निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम्। जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ
मग पार्थाला समजावून सर्व देव आपापल्या मार्गाने परत गेले आणि इतर जे आले होते तेही निघून गेले, नरश्रेष्ठ.
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः। तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया
सर्व कौरव निघून गेल्यावर पांडव अत्यंत आनंदी झाले आणि त्या वनात कृष्णेसह राहू लागले.
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे। प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः। अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः समेत्य शूरेण धनंजयेन
वृत्रासुराचा वध करणारा देव परत गेल्यावर, रथी वीर धनंजयासोबत एकत्र झाल्यावर पांडवांनी पुढे काय केले?
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः। तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः
त्या सुंदर पर्वतावर, धनाचा स्वामी जिथे खेळतो, ते वीर राजे इंद्रासारखे अर्जुनासोबत त्या वनात आनंदाने रमू लागले.
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः। चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी
ती अनुपम राजवाडे आणि अनेक झाडांमध्ये वसलेली खेळाची ठिकाणे पाहताना, धनुर्धारी राजा नेहमी अस्त्राभ्यासात मग्न राहून तिथे विविध प्रकारे फिरू लागला.
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः। न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज- ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम्
वैश्रवण राजाच्या कृपेने मिळालेल्या निवासात राहून, त्या राजपुत्रांना कोणत्याही सजीवाची इच्छा उरली नाही; तो काळ त्यांच्यासाठी अत्यंत मंगल होता, राजन.
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र- मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः। पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु
पार्थाशी पुन्हा एकत्र येऊन त्यांनी तिथे चार रात्री अगदी पूर्वीप्रमाणेच घालवल्या; आणि पूर्वीच्या सहा व आताच्या दहा अशा पांडवांच्या वनातील रात्री शुभ ठरल्या.
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य। यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा- वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च
मग वेगवान वायुपुत्र, जिष्णु आणि यमपुत्र हे वीर, राजासोबत एकांतात जाऊन हिताचे आणि प्रिय असे शब्द बोलू लागले.
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च। ततो न गच्छाम वनान्यपास्य सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम्
कुरुराजा, तुझी खरी प्रतिज्ञा पूर्ण करायची आणि तुला प्रिय असं काही करायचं म्हणून आम्ही हे वन सोडून, सुयोधन आणि त्याच्या साथीदारांचा वध करण्यासाठी बाहेर पडत नाही.
एकादशं वर्षमिदं वसामः सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः। तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील- मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम
आता आपल्याला अकरा वर्षे झाली, सुयोधनाने आपली सुखे हिरावून घेतली असली तरी आपण सुख भोगण्यास पात्र आहोत; आता त्या दुष्ट बुद्धीच्या माणसाला फसवून आपण अज्ञातवासाचा एक वर्षाचा काळ आनंदाने पूर्ण करूया.
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का विहाय मानं विचरामो वनानि। समीपवासेन विलोभितास्ते ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान्
राजाच्या आज्ञेने, पार्थिवा, आम्ही कुठलाही भीती न बाळगता, आपला अभिमान बाजूला ठेवून या वनांत फिरतो. आमच्या जवळ राहून जे आकर्षित होतील, त्यांना कळेल की आम्ही दूरदेशी नाही.
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं नराधमं तं सुखमुद्धरेम। निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय
तिथे एक वर्ष गुप्तपणे घालवून, आपण त्या नीच माणसाला आनंदाने पकडू. बाहेर येऊन, आपली वैरता फळाला येईल आणि त्या अधम राजावर विजय मिळवू.
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज। स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः
सुव्योधनाच्या अनुयायांनी वेढले गेल्यावर, धर्मराजा, तू पुन्हा ही पृथ्वी मिळव. हे स्वर्गासारखे सुंदर स्थान फिरणाऱ्यांना, राजन, दुःख सहज दूर करता येते.
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु। तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च
भारता, तुझी पुण्यगंध असलेली कीर्ती सर्व जगात नाहीशी होईल. कुरुपुंगवांचे राज्य मिळवून, मोठी कार्ये आणि विधी साधता येतील.
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्। कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय कृतागसां भारत निग्रहे च
राजन, हे तुला नेहमी मिळू शकते, जसे कुबेराकडून तुला मिळाले. शत्रूंच्या नाशासाठी आणि अपराध केलेल्यांना वश करण्यासाठी, भारता, तू आपली बुद्धी ठरव.
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः। न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ समेत्य देवैरपि धर्मराज
राजा, तुझ्या प्रखर तेजाला, अगदी वज्रपाणी समोर आला तरी, सहन करू शकणार नाही. धर्मराजा, देवसुद्धा एकत्र आले तरी, ते तुला कधीच दुःख देऊ शकणार नाहीत.
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता। यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः
राज्यसिद्धीसाठी, सुपर्णकेतू आणि शिनिकुमारही तुझ्यासाठी तयार आहेत. जसा कृष्ण बळात बरोबरी नाही, तसाच तो शिनिकुमारही, राजन, पराक्रमी आहे.
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः। तथैव चेमौ नरदेववर्य यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे
राजन, तुझ्या कार्यसिद्धीसाठी, जसा कृष्ण यादवांसह आला, तसे हे दोन्ही पराक्रमी आणि कुशल यमसुतही तुझ्या सहाय्यासाठी आले आहेत.
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः शमं करिष्याम परान्समेत्य
तुझ्या कार्यासाठी समर्थ आणि अग्रगण्य होऊन, आम्ही शत्रूंना सामोरे जाऊन, शांतता प्रस्थापित करू.
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः। प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः
मग, त्या उत्तम सल्ल्याचा अर्थ समजून, धर्मपुत्र युधिष्ठिराने आदराने त्या वैश्रवण राजाच्या निवासाची प्रदक्षिणा केली.
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ।।]
त्याने त्या श्रेष्ठ पर्वताचा आश्रय मागितला.
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि- र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्। शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार
सर्व कार्ये पूर्ण करून, मित्रांसह, शत्रूंना जिंकून आणि राज्य पुन्हा मिळवून, पर्वतराजाने तपश्चर्येने मन जिंकून, 'मी तुला पाहीन' असा निश्चय केला.
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः। उवाह चैनान्गणशस्तथैव घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु
सर्व भावंडे आणि ब्राह्मणांसह तो पुन्हा त्याच मार्गाने परतला. घटोत्कचानेही त्यांना पर्वताच्या नद्यांतून तसेच वाहून नेले.
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्। स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री- र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा
महर्षीने, हर्षाने, सर्वांना वडिलांनी मुलांना जसे शिकवावे तसे उपदेश केला. लोमश, स्वर्गासारखा तेजस्वी, त्यांचा विजय सांगून निघून गेला.
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा- स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि। महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः
त्या ऋषीच्या उपदेशाने, पांडवांनी रम्य तपोवनं आणि मोठी सरोवरे पार केली, आणि अनेक सुंदर स्थळे पाहात पुढे गेले.
नगोत्तमं प्रस्रवणैरुपेतं दिशां गजैः किन्नरपक्षिभिश्च। सुखं निवासं जहतां हि तेषां न प्रीतिरासीद्भरतर्षभाणाम्
ते उत्तम पर्वतावर पोहोचले, जिथे झरे होते, दिशांच्या हत्ती, किन्नर आणि पक्षी वावरत होते. तो रम्य निवास असूनही, भरतपुत्रांना तिथे आनंद वाटला नाही.
ततस्तु तेषां पुनरेव हर्षः कैलासमालोक्य महान्बभूव। कुबेरकान्तं भरतर्षभाणां महीधरं वारिधरप्रकाशम्
पण पुन्हा, कैलास पर्वत पाहून, जो कुबेराचा प्रिय आहे आणि मेघासारखा चमकत होता, भरतश्रेष्ठ पांडवांना मोठा आनंद झाला.
समुच्छ्रयान्पर्वतसंनिरोधान् गोष्ठान्हरीणां गिरिगह्वराणि। बहुप्रकाराणि समीक्ष्यवीराः स्थलानि निम्नानि च तत्र तत्र
ते वीर तिथे उंच शिखरे, पर्वतांचे अडथळे, वानरांचे कळप, पर्वतांच्या गुहा, आणि विविध प्रकारची समतल व खोल जागा पाहू लागले.
तथैव चान्यानि महावनानि मृगद्विजानेकपसेवितानि। आलोकयन्तोऽभिययुः प्रतीता- स्ते धन्विनाः खङ्गधरा नराग्र्याः
त्याचप्रमाणे, अनेक पशू, पक्षी आणि ऋषी यांचे वास्तव्य असलेल्या मोठ्या जंगलांकडे ते धनुष्य आणि तलवार घेतलेले श्रेष्ठ पुरुष आनंदाने पाहत पुढे गेले.
वनानि रम्याणि नदीः सरांसि गुहा गिरीणां गिरिगह्वराणि एते निवासाः सततं बभूवु- र्निशामुखं प्राप्य नरर्षभाणाम्
सुंदर वन, नद्या, सरोवरे, डोंगरातील गुहा आणि डोंगरातील खोल जागा — या सर्व ठिकाणी, प्रत्येक रात्र संपल्यावर, त्या पराक्रमी पुरुषांचा निवास होत असे.