यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः। `नमस्कृत्य त्रिनेत्राय वासवाय च पाण्डवः
महातेजस्वी पांडवाने, योग्य शुद्धता पाळून, त्रिनेत्र आणि वासव यांना वंदन केले.
गिरिकूबरपादाक्षं शुभवेणु त्रिवेणुमत्। पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः
पर्वतासारख्या मोठ्या चाकांचे, शुभ ध्वज आणि त्रिवेणी असलेले राजरथावर बसून धनंजय तेजाने उजळून निघाला.
दिव्येन संवृतस्तेन कवचेन सुवर्चसा। धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं स वारिजम्
त्या तेजस्वी दिव्य कवचाने सजून, गाण्डीव धनुष्य आणि देवदत्त शंख घेत, तो अत्यंत तेजस्वी दिसत होता.
शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः। अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे
कुंतीपुत्र, बलवान भुजांचा, तेजाने उजळून, ती दिव्य अस्त्रे एकामागून एक दाखवू लागला.
अथ प्रयोक्ष्यमाणेषु दिव्येष्वस्त्रेषु तेषु वै। समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा
त्या दिव्य अस्त्रांचा प्रयोग होत असताना, झाडांनी भरलेली पृथ्वी पायांनी दाबल्यासारखी थरथरू लागली.
क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः। शैलाश्चापि व्यदीर्यन्त न ववौ च समीरणः
नद्या आणि महासागर अस्वस्थ झाले; पर्वते तुटले आणि वारा वाहत नव्हता.
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः। न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन
सूर्य चमकत नव्हता, अग्नी प्रज्वलित होत नव्हता, आणि द्विजांना वेद काहीच दिसत नव्हते.
अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय। पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन्
जन्मेजय, जे जीव भूमीत राहतात, ते त्रस्त होऊन वर आले आणि पांडवाभोवती जमले.
वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे विकृताननाः। दह्यमानास्तदाऽस्त्रैस्ते याचन्ति स्म धनंजयम्
ते सर्व, थरथरत, हात जोडून, चेहेऱ्यावर भीती घेऊन, त्या अस्त्रांनी भाजले जाऊन, धनंजयाला विनवू लागले.
ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धा ये च महर्षयः। जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे
मग ब्रह्मर्षी, सिद्ध, महर्षी आणि सर्व जंगम जीव तेथे गोळा झाले.
देवर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः। यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः। खेचराणि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे
श्रेष्ठ देवरषी, स्वर्गवासी, यक्ष, राक्षस, गंधर्व, पक्षी आणि सर्व आकाशात फिरणारे जीव तेथे आले.
ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः। भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा
मग पितामह, सर्व लोकपाल आणि भगवंत महादेव आपल्या गणांसह तेथे आले.
ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः समन्वितः। अभितः पाण्डवंचित्रैरवचक्रे समन्ततः
मग, राजन, दिव्य फुलांच्या माळांनी सजलेला वारा अर्जुनाभोवती सर्व बाजूंनी फिरू लागला आणि अद्भुत दृश्ये दाखवू लागला.
जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः। ननृतुः सङ्घशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः
देवतांनी प्रेरित केलेले गंधर्व विविध गीते गाऊ लागले आणि अप्सरांच्या समूहांनी एकत्र येऊन नृत्य केले, राजन.
तस्मिंश्च तादृशे काले नारदश्चोदितः सुरैः। आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप
त्याच वेळी, देवांनी प्रेरित केलेले नारद तेथे आले आणि पार्थाला ऐकण्यासारखे असे हे शब्द सांगितले, राजन.
अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष दिव्यान्यस्त्राणि भारत। नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कथंचन
अर्जुना, अर्जुना, हे दिव्य अस्त्रे वापरू नकोस, भारत; योग्य संधीशिवाय ती कधीच वापरू नयेत.
अधिष्ठाने न वाऽनार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन। प्रयोगेषु महान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन
कोणतीही वेदना नसताना किंवा योग्य वेळ नसताना ही अस्त्रे कधीच वापरू नयेत; कारण कारणाशिवाय त्यांचा वापर मोठा अनर्थ घडवतो, कुरुनंदना.
एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम्। बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः
धनंजया, ही अस्त्रे नीट जपली तर आणि परंपरेप्रमाणे सांभाळली तर ती नेहमी बलवान राहतील आणि सुख देणारी ठरतील—यात शंका नाही.
अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव। भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित्
पांडवा, ही अस्त्रे जर नीट जपली गेली नाहीत तर ती तीनही लोकांचे विनाश घडवू शकतात; म्हणून असे पुन्हा कधीच करू नकोस.
अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे। योज्यमानानि पार्थे नद्विषतामवमर्दने
अजातशत्रू, युद्धात शत्रूंचा नाश करण्यासाठी ही अस्त्रे प्रत्यक्ष वापरली जाताना तू पाहशील, पार्था.
निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम्। जग्मुरन्ये च ये तत्र रसमाजग्मुर्नरर्षभ
मग पार्थाला समजावून सर्व देव आपापल्या मार्गाने परत गेले आणि इतर जे आले होते तेही निघून गेले, नरश्रेष्ठ.
तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः। तस्मिननेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया
सर्व कौरव निघून गेल्यावर पांडव अत्यंत आनंदी झाले आणि त्या वनात कृष्णेसह राहू लागले.
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे। प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः। अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः समेत्य शूरेण धनंजयेन
वृत्रासुराचा वध करणारा देव परत गेल्यावर, रथी वीर धनंजयासोबत एकत्र झाल्यावर पांडवांनी पुढे काय केले?
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः। तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः
त्या सुंदर पर्वतावर, धनाचा स्वामी जिथे खेळतो, ते वीर राजे इंद्रासारखे अर्जुनासोबत त्या वनात आनंदाने रमू लागले.
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः। चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी
ती अनुपम राजवाडे आणि अनेक झाडांमध्ये वसलेली खेळाची ठिकाणे पाहताना, धनुर्धारी राजा नेहमी अस्त्राभ्यासात मग्न राहून तिथे विविध प्रकारे फिरू लागला.
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः। न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज- ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम्
वैश्रवण राजाच्या कृपेने मिळालेल्या निवासात राहून, त्या राजपुत्रांना कोणत्याही सजीवाची इच्छा उरली नाही; तो काळ त्यांच्यासाठी अत्यंत मंगल होता, राजन.
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र- मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः। पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु
पार्थाशी पुन्हा एकत्र येऊन त्यांनी तिथे चार रात्री अगदी पूर्वीप्रमाणेच घालवल्या; आणि पूर्वीच्या सहा व आताच्या दहा अशा पांडवांच्या वनातील रात्री शुभ ठरल्या.
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य। यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा- वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च
मग वेगवान वायुपुत्र, जिष्णु आणि यमपुत्र हे वीर, राजासोबत एकांतात जाऊन हिताचे आणि प्रिय असे शब्द बोलू लागले.
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च। ततो न गच्छाम वनान्यपास्य सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम्
कुरुराजा, तुझी खरी प्रतिज्ञा पूर्ण करायची आणि तुला प्रिय असं काही करायचं म्हणून आम्ही हे वन सोडून, सुयोधन आणि त्याच्या साथीदारांचा वध करण्यासाठी बाहेर पडत नाही.
एकादशं वर्षमिदं वसामः सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः। तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील- मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम
आता आपल्याला अकरा वर्षे झाली, सुयोधनाने आपली सुखे हिरावून घेतली असली तरी आपण सुख भोगण्यास पात्र आहोत; आता त्या दुष्ट बुद्धीच्या माणसाला फसवून आपण अज्ञातवासाचा एक वर्षाचा काळ आनंदाने पूर्ण करूया.