ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत। नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते
मग हसत मातली म्हणाला, 'अर्जुना, तुझ्यातलं हे सामर्थ्य देवांमध्येही कुणातच नाही.'
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः। प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः
असुरांची फौज मारली गेल्यावर, त्यांच्या स्त्रियांनी त्या नगरीत मोठ्याने आक्रोश केला, जणू शरद ऋतूत लक्ष्मणा रडते तशी.
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम्। त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः
मग मी मातलीसोबत त्या नगरीत गेलो, आणि रथाचा गडगडाट ऐकून निवातकवच स्त्रिया घाबरल्या.
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान्। रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः
मयूरासारखे दिसणारे दहा हजार घोडे आणि सूर्यासारखा तेजस्वी रथ पाहून, त्या स्त्रिया सर्व दिशांना पळाल्या.
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः। शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा
त्यांच्या घाबरलेल्या अवस्थेत दागिन्यांचा आवाज, जणू डोंगरावरून दगड कोसळतात तसा झाला.
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन्। बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च
त्या घाबरलेल्या दैत्य स्त्रिया, मौल्यवान रत्नांनी आणि सोन्याने सजलेल्या आपल्या घरात पळून गेल्या.
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम्। विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः
मी त्या अद्भुत आणि उत्तम शहराकडे पाहिल्यावर, जे देवांच्या नगरीपेक्षा देखील श्रेष्ठ होते, मातलीला विचारले.
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत। पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये
अशी ही विलक्षण नगरी असूनही, देवता येथे का येत नाहीत? मी पाहतोय की ही पुरंदराच्या नगरीपेक्षा देखील श्रेष्ठ आहे.
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम्। ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः
पार्था, हे शहर पूर्वी आमच्या देवराजाचेच होते; पण निवार्तकवचांनी देवांना येथून हाकलून दिले.
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम्। इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि
त्यांनी कठोर तप करून आणि पितामहाला प्रसन्न करून, हे स्थान निवासासाठी मिळवले आणि युद्धात देवांकडून आपली सुरक्षितता मिळवली.
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः। विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया
मग इंद्राच्या विनंतीवरून, स्वयंभू भगवंत म्हणाले, 'आपल्या हितासाठी हे कार्य अत्रेय भगवान करतील.'
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत। भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन्
मग भगवंत म्हणाले, 'हे भारत, तसेच घडणार आहे; वज्रहंता, तू देखील दुसऱ्या शरीराने यांचा अंत करशील.'
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव। न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया
मग त्यांच्या विनाशासाठी इंद्राने तुला आपली अस्त्रे दिली; कारण हे दैत्य देवांना मारता आले नाहीत, पण आता तुझ्यामुळे नष्ट झाले.
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत। एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा
काळाच्या ओघात, हे भारत, तू येथे आला आहेस आणि यांचा अंत घडवून आणला आहेस.
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम्। ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम्
दैत्यांच्या विनाशासाठी, महेंद्राने तुला श्रेष्ठ अस्त्रांचे सामर्थ्य दिले, हे पुरुषश्रेष्ठ.
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान्। पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत्
मग मी ते शहर शांत करून आणि दैत्यांचा वध करून, पुन्हा मातलीसोबत देवांच्या निवासस्थानी परतलो.
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम्। पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम्
परत येताना, मी आणखी एक मोठे आणि अद्भुत शहर पाहिले, जे इच्छेनुसार फिरणारे, दिव्य आणि अग्नी-सूर्यासारखे तेजस्वी होते.
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः। पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम्
ते रत्नांनी सजलेल्या झाडांनी आणि चमकदार, सुंदर पक्ष्यांनी, तसेच युद्धात नेहमी आनंदी असलेल्या पौलोम आणि कालकेयांनी वसलेले होते.
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम्। सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम्
त्या नगरीला उंच मनोरे आणि प्रवेशद्वारे होती, चारही बाजूंनी प्रवेशद्वार होते, जवळ जाणे कठीण होते, सर्व रत्नांनी बनलेली आणि दिव्य, अद्भुत दिसणारी होती.
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम्। तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः
ती फुलांनी बहरलेली, सर्व रत्नांनी बनलेली झाडे आणि सुंदर, दिव्य पक्ष्यांनी सजलेली होती.
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः। चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम्
ती नगरी नेहमी आनंदी असुरांनी, शूल, ऋष्टि, मुसळ, धनुष्य आणि गदा घेऊन, हारांनी सजून, सर्व बाजूंनी राखली होती.
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम्। अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै
त्या अद्भुत दैत्यांच्या नगरीकडे पाहून, राजन, मी मातलीला विचारले, 'हे काय आहे जे मी पाहतोय?'
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी। दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः
तेथे पुलोमा नावाची एक दैत्य स्त्री आणि कालका ही महाअसुरी होत्या; त्यांनी हजार दिव्य वर्षे कठोर तप केले.
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम्। अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम्
त्यांच्या तपश्चर्येच्या शेवटी, स्वयंभू भगवंतांनी त्यांना वर दिला; त्यांनी आपल्या मुलांना अल्प दुःख व्हावे असा वर मागितला.
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः। पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम्
राजा, हे नगर देव, राक्षस आणि सर्प यांना जिंकता येत नव्हते. ते देवांना फार प्रिय होते, आणि पुण्याईच्या तेजाने चमकत होते.
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि। महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः
त्या नगरीत सर्व प्रकारच्या मौल्यवान रत्नांचा संग्रह होता. अमरांनाही जिंकता येणार नाही अशी ती होती. तेथे महर्षी, यक्ष, गंधर्व, सर्प, असुर आणि राक्षस राहात असत.
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम्। ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो
त्या नगरीत सर्व इच्छित सुख-सुविधा होत्या, तिथे दुःख किंवा आजार नव्हते. ती ब्रह्मदेवाच्या सर्व महालांमध्ये श्रेष्ठ होती, आणि कालकेयांनी ती उभारली होती.
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम्। पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः
हे दिव्य खगनगरी, अमरांना देखील गाठता येत नाही, येथे पौलोम आणि कालकेय दानव राहतात, हे वीर.
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत्। रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः
ही महानगरी 'हिरण्यपुर' म्हणून प्रसिद्ध आहे. ती कालकेय आणि पौलोम या महासुरांनी राखली आहे.
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः। निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः
हे राजा, हे दानव नेहमी आनंदी असतात, सर्व देवांना जिंकता येत नाहीत. ते येथे निश्चिंतपणे, कुठलाही काळजी न करता राहतात.