अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम्। अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत्
त्याने मला हे भेदता न येणारे, स्पर्शाला सुखद असे उत्तम कवच दिले आणि हे न कधीही जुने न होणारे धनुष्याचे दोर गाण्डीवाला जोडले.
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता। येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा
मग मी त्या तेजस्वी रथावर बसून निघालो, ज्यावर बसून देवांचा राजा पूर्वी विरोचनपुत्र बलीला जिंकला होता.
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः। मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते
मग त्या रथाच्या आवाजाने सर्व देव जागे झाले आणि मला देवांचा राजा समजून, राजन, माझ्याकडे आले.
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन। तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे
माझ्याकडे पाहून त्यांनी विचारले, 'फाल्गुना, तू काय करणार आहेस?' मी त्यांना खरं खरं सांगितलं, 'मी युद्धात हे करणार आहे.'
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम्। निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः
महाभागांनो, निवातकवचांकडे मी निघालो आहे, पापरहितांनो, तुम्ही माझ्या कल्याणासाठी शुभेच्छा द्या.
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते'। तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम्
मग पृथ्वीच्या राजन, प्रसन्न झालेल्या देवांनी मला उत्तम शब्दांनी स्तुती केली, जशी पूर्वी त्यांनी देवराज इंद्राची केली होती.
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि। नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि
याच रथावर बसून मघवानाने युद्धात शंबर, नमुचि, वल, वृत्र, प्रह्लाद आणि नरक यांना जिंकले.
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि। रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि
आणि या रथावरूनच मघवानाने युद्धात असंख्य हजारो, लक्षावधी आणि कोट्यवधी दैत्यांचा पराभव केला.
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे। विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी
कुन्तीपुत्रा, या कवचाच्या मदतीने मी युद्धात निवातकवचांना जिंकणार आहे, जसा पूर्वी इंद्राने पराक्रम करून त्यांना हरवले होते.
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान्। अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना
हा उत्तम शंख, ज्याच्या सहाय्याने तू दानवांवर विजय मिळवशील, त्याच्याच द्वारे महात्मा इंद्रानेही सर्व लोकांवर विजय मिळवला होता.
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम्। प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः
देवतांनी मला तो जलातून उत्पन्न झालेला देवदत्त शंख दिला, तेव्हा अमरांनी माझी स्तुती करत असताना मी तो विजयासाठी स्वीकारला.
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः। दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया
शंख, कवच, बाण आणि धनुष्य घेऊन मी दानवांच्या अत्यंत भयानक नगरीकडे युद्धासाठी निघालो.
ततोऽहं स्तूयमानस्तु तत्रतत्र सुरपिभिः। अपश्यमुदधिं भीममपांपतिमथाव्ययम्
मग मी देवांच्या स्तुतीने सर्वत्र न्हालो असताना, भीषण आणि अथांग समुद्र, जलाचा अधिपती, माझ्या दृष्टीस पडला.
फेनवत्यः प्रकीर्णाश्च संहताश्च समुच्छिताः। ऊर्मयश्चात्र दृश्यन्ते चलन्तइव पर्वताः
तेथे फेसाळलेल्या, विखुरलेल्या आणि एकत्रित अशा लाटा उसळताना दिसत होत्या, जणू काही पर्वतच हलत आहेत.
नावः सहस्रशस्तत्र रत्नपूर्णाः समन्ततः। `नभसीव विमानानि विचरन्त्यो विरेजिरे
सर्वत्र हजारो रत्नांनी भरलेल्या होड्या आकाशातील विमानांसारख्या चमकत फिरताना दिसत होत्या.
तिमिङ्गिलाः कच्छपाश् तथा तिमितिभिङ्गिलाः। मकराश्चात्र दृश्यन्ते जले मप्रा इवाद्रयः
तेथे टिमिंगिल, कासव, टिमितिभिंगिल आणि मकर असे जलचर पाण्यात तरंगताना, जणू पर्वतच तरंगत आहेत असे दिसत होते.
शङ्खानां च महबाणि मग्रान्यप्सु ममन्ततः। दृश्यन्ते स्म यथा रात्रौ तारास्तन्वभ्रमंवृताः
पाण्यात सर्वत्र मोठे शंख आणि मोती चमकत होते, जसे रात्री पातळ ढगांनी वेढलेल्या तारे दिसतात.
तथा सहस्रशस्तत्ररत्नसङ्घाः प्लवन्त्युत। वायुश् घृर्णते भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्
तसेच, हजारो रत्नांचे समूह तेथे तरंगत होते; भीषण वारा वाहत होता आणि ते दृश्य अद्भुत वाटत होते.
तमतीत्य महावेगं सर्वाम्भोनिधिमुत्तमम्। अपश्यं दानवाकीर्णं तद्दैत्यपुरमन्तिकात्
त्या प्रचंड वेगवान आणि श्रेष्ठ समुद्राला ओलांडून मी दानवांनी भरलेले, दैत्यांच्या नगरीजवळचे स्थान पाहिले.
तत्रैव मातलिस्तृणं निपात्य पृथिवीतले। दानवान्रथघोपेण तन्पुरं समुपाद्रवत्
तेथे मातलीने रथ पृथ्वीवर उतरवला आणि रथाचा गजर करत दानवांच्या त्या नगरीकडे गेला.
रथघोषं तु तं श्रुत्वा स्तनयित्नोग्विम्बरे। मन्वाना देवराजं मामाविग्ना दानवाऽभवन्
रथाचा गजर आकाशातील वज्रासारखा ऐकून, दानवांनी मला देवराज समजून घाबरून गेले.
सर्वे संभ्रान्तमनसः शग्चापधराः स्थिताः। तथाऽसिशूलपरशुगदामुसलपाणयः
सर्वजण घाबरलेल्या मनाने, धनुष्य, तलवार, भाला, कुऱ्हाड, गदा आणि मुसळ हातात घेऊन उभे होते.
ततो द्वाराणि पिदधुर्दानवास्त्रस्तचेतसः। संविधाय पुरे रक्षां न स्म कश्चन दृश्यते
मग दानवांनी भयभीत होऊन किल्ल्याची द्वारे बंद केली, रक्षणाची व्यवस्था केली आणि कोणीही दिसत नव्हता.
ततः शङ्खमुपादाय देवदत्तं महास्वनम्। परमां मुदमाश्रित्य प्राधमं तं शनैरहम्
मग मी मोठ्या आवाजाचा देवदत्त शंख उचलून, अत्यंत आनंदाने तो हळूवार फुंकला.
स तु शब्दो दिवं स्तब्ध्वा प्रतिशब्दमजीजनत्। वित्रेसुश्च निलिल्युश्च भूतानि सुमहान्त्यपि
त्या आवाजाने आकाश भरून गेले, प्रतिध्वनी निर्माण झाली; मोठमोठी जीवसुद्धा घाबरून लपली.
ततो निवातकवचाः सर्व एव समन्ततः। दंशिता विविधैस्त्राणैर्विचित्रायुपाणयः
मग सर्व निवातकवच चारही बाजूंनी विविध ढाली आणि सुंदर शस्त्रे घेऊन एकत्र जमले.
आयसैश्र महाशूलैर्गदाभिर्मुसलैरपि। पट्टसैः करवालैश्च रथचक्रैश्च भारत
लोखंडी भाले, मोठ्या शूल, गदा, मुसळ, तलवारी, पट्टे आणि अगदी रथाची चाकंही, हे भारत, यांनी ते सज्ज झाले होते.
शतघ्नीभिर्भुशुण्डीभिः खङ्गैश्चित्रैः स्वलंकृतैः। प्रगृहीतैर्दितेः पुत्राः प्रादुरासन्सहस्रशः
शतघ्नी, भुशुंडी, सुंदर अलंकारांनी सजवलेल्या तलवारी हातात घेऊन, दितीचे पुत्र हजारोंनी तिथे प्रकट झाले.
ततो विचार्य बहुशो रथमार्गेषु तान्हयान्। प्राचोदयत्समे देशे मातलिर्भरतर्षभ
मग मातळीने अनेकदा विचार करून, योग्य जागी रथाच्या मार्गावर घोड्यांना पुढे नेले, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ.
तेन तेषां प्रणुन्नानासाशुत्वाच्छीघ्रगामिनाम्। नान्वपश्यत्तदा कश्रित्तन्मेऽद्भुतमिवाभवत्
त्याच्या हाकेला घोडे इतक्या वेगाने धावले की, त्या क्षणी कुणालाही ते दिसले नाहीत; मला ते एक अद्भुतच वाटले.