एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु। फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन्
गंधमादनाच्या उतारावर त्यांनी ही आणि आणखी अनेक प्रकारची झाडं पाहिली, जी अमृतासारख्या गोड आणि भरपूर फळांनी लगडलेली होती.
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा। पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्। पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा
त्याचप्रमाणे त्यांनी चंपा, अशोक, केतकी, बकुळ, पर्णसप्तक, सप्तपर्ण, कर्णिकार, पुन्हा केतकी, पाटल, सुंदर कुडज, मंदार आणि निळी कमळंही पाहिली.
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा। पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा। शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा
त्यांना पारिजात, कोविदार, देवदारु, साल, ताड, तमाळ, पिंपळ आणि हिंगूचे झाडंही दिसली.
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः। कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः
तिथे चकोर, शतपत्र, भृंगराज, पोपट, कोकिळ, कलविंग, हारित आणि जीवजीवक असे पक्षीही होते.
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः। श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान्
तेथे प्रिय शारिका पक्षी आणि इतर अनेक रंगीबेरंगी पक्ष्यांनी झाडे व्यापली होती. त्यांच्या गोड आणि मधुर आवाजांनी कानांना मोठा आनंद मिळत होता.
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः। कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः। कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः
ती सरोवरे पाहायला फार सुंदर होती. सर्वत्र पाण्यात विहरणारे पक्षी, कुमुद, पांढरी कमळे, कोकनद, निळी कमळे, कहार आणि इतर कमळांनी ती सजली होती.
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः। कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च
तेथे कादंब पक्षी, चक्रवाक, कुरर, जलकुक्कुट, कारण्डव, प्लव, हंस, बगळे आणि मद्गू असे अनेक पक्षी होते.
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः। हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः
अशा आनंदी जलचर पक्ष्यांनी ती सरोवरे सर्व बाजूंनी भरली होती. ते सर्व तामरसरसाचा मध प्यायल्याने मस्त झाले होते.
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः। मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान्
कमळाच्या आतून गळून पडलेल्या आणि लालसर रंगाच्या परागकणांनी, तसेच गोड आवाजात गुणगुणणाऱ्या मधमाशांनी ते कमळांचे तलाव गूंजत होते.
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु। तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः
हे नरव्याघ्रांनो, त्या गंधमादन पर्वताच्या उतारांवर, तुम्ही सर्वत्र अशाच कमळांच्या घड्यांनी सजलेली सरोवरे पाहिली.
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च। मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम्
मोरिणींसह, वेलींमध्ये आणि झाडांच्या गाठीमध्ये, गडगडाटाच्या आवाजाने आणि प्रेमाने भारावून गेलेले ते पक्षी फारच चैतन्याने भरले होते.
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम्। चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान्
त्यांनी गोड केका आणि मधुर गाणे गायले, रंगीबेरंगी पिसारा पसरवून, हसतखेळत आणि मस्तीत आपली शोभा दाखवली.
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान्। कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः
तुम्ही आनंदी मोर पाहिले, जे वनात नाचत होते, काही आपल्या जोडीदारांसोबत, पिसारा पसरवून, मजेत रमले होते.
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा। कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव
वेली आणि लतांच्या गर्दीत, तसेच कुडजाच्या झाडांमध्ये, काही खाली उभे होते आणि काही झाडांच्या फांद्यांवर उंच बसलेले दिसले.
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव। विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते
सुंदर रंगांच्या कलापांनी सजलेले मुकुट घातलेले, झाडांच्या कपारीत ते फारच शोभिवंत दिसत होते.
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान्। सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च। कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान्
तुम्ही तेथे तेजस्वी सिंधुवार झाडे पाहिली, जणू कामदेवाचे बाणच, सोन्यासारख्या फुलांनी पर्वतशिखरांवर फुललेली, आणि उमललेली कर्णिकार झाडे, जणू कानातले अलंकारच.
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान्। कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान्
त्याचप्रमाणे, तुम्ही वनरांगांमध्ये फुललेली कुरबक झाडे पाहिली, जी मनात उत्कंठा निर्माण करणारी, जणू कामदेवाच्या बाणांचीच रांग.
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव। विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव
त्याचप्रमाणे, तुम्ही वनातील तेजस्वी झाडे पाहिली, जी जणू काही अलंकारांसारखी, तिलकासारखी चमकत होती.
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान्। अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान्
तुम्ही मनमोहक आंब्याची झाडे पाहिली, जी कामदेवाच्या बाणांसारखी दिसत होती, आणि राजन, फुलांच्या मंजिरींनी सजलेले भ्रमरही पाहिले.
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि। लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि। अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु
सोन्यासारख्या, ज्वाळेसारख्या, लाल आणि वैडूर्यसारख्या फुलांनी पर्वताच्या उतारांवर फुललेली झाडे फारच तेजस्वी दिसत होती.
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि। माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च
तुम्ही साळ, तमाळ, पाटल आणि बकुळ अशी झाडेही पाहिली, जी पर्वतशिखरांवर जणू हारासारखी गुंफलेली होती.
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः। कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च
शुद्ध स्फटिकासारखी, पांढऱ्या पिसाऱ्यांनी सजलेली, त्या झाडांवर कलहंस आणि सारस पक्षी वावरत होते, आणि त्यांच्या आवाजाने सारा परिसर गूंजत होता.
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु। पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च
अर्जुना, त्यांनी डोंगराच्या उतारावर अनेक सुंदर सरोवरे पाहिली, ज्यांचे पाणी गार आणि सुखद होते, आणि त्यात कमळे व निळ्या शेवंती फुलांनी भरलेली होती.
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः। गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च
अशा प्रकारे, हे वीर सर्वत्र पाहत पुढे गेले आणि त्यांनी तिथे सुंदर फुलांच्या माळा व गोड फळे गोळा केली.
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान्। विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः
पांडवांनी आश्चर्याने डोळे मोठे करून त्या मोहक सरोवरांमध्ये आणि अतिशय रम्य झाडांच्या कुंजात प्रवेश केला.
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना। सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना
त्या वनात मऊ वाऱ्याने कमळ, निळी शेवंती, कदंब आणि पांढरी कमळे यांच्या गोड सुगंधाचा दरवळ सर्वत्र पसरवला होता.
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः। अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम्
तेव्हा युधिष्ठिराने भीमाला आनंदाने म्हणाले, 'अरे भीमा, हे गंधमादनाचं जंगल किती सुंदर आणि श्रीमंत आहे!'
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः। लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः। भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः
या रम्य वनात दिव्य झाडे आणि विविध आकाराच्या व पानफुलांनी, फळांनी सजलेल्या वेलींनी बहर घेतला आहे, आणि फुलांनी डवरलेल्या या झाडांवर कोकिळांचे थवे गात आहेत.
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः। स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु
गंधमादनाच्या उतारावर कुठेही काटेरी किंवा फुलरहित झाडे नाहीत; सगळी झाडे हिरवीगार पानांनी आणि फळांनी डवरलेली आहेत.
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः। विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः
हे फुललेल्या कमळांनी भरलेली सरोवरे पाहा, जिथे मधमाशांचा गोड गुंजन ऐकू येतो, आणि हत्ती आपल्या अंगावर पराग लावून त्यात डुंबत आहेत.