भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः। राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत
भीमसेनही घट्ट उभा राहिला, एकल युद्धासाठी सज्ज झाला; आणि राक्षसही आत्मविश्वासाने हातांनी लढाईची इच्छा धरून उभा होता.
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे। माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम्
राजा, त्या दोघांमध्ये ती भयंकर हातघाईची लढाई सुरू असताना, मद्रीचे दोन्ही पुत्र प्रचंड रागाने पुढे धावले.
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः। शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत्
कुन्तीपुत्र भीमाने हसत दोघांना थांबवलं आणि म्हणाला, "मी या राक्षसाचा सामना करू शकतो — तुम्ही फक्त पाहा."
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च। इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम्
राजा, माझ्या स्वतःच्या बळावर, भावांच्या मदतीने, धर्माने, चांगल्या कर्मांनी आणि यज्ञाने, मी शपथ घेतो की हा राक्षस मी मारणारच.
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम्। बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ
असं म्हणून, ते दोन्ही वीर — राक्षस आणि भीम — एकमेकांशी स्पर्धा करत हातांनी झुंजू लागले.
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः। अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव
रागाने पेटलेल्या भीम आणि राक्षस यांच्यात भीषण लढाई सुरू झाली, जणू काही इंद्र आणि शंबरामध्ये युद्ध होतं.
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम्। आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः। जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ
ते दोन्ही बलवान योद्धे, प्रचंड संतापलेले, एकमेकांवर तुटून पडले, झाडं उपटून एकमेकांना मारू लागले आणि मेघगर्जनेसारखे गर्जना करू लागले.
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ। अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ
त्या दोघांनी, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, मोठमोठी झाडं पायांनी मोडली, एकमेकांवर संतापून, एकमेकाचा नाश करण्याच्या इच्छेने.
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम्। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः
झाडांचं ते युद्ध इतकं भयंकर झालं की साऱ्या जंगलाचा नाश झाला, जणू पूर्वी वाली आणि सुग्रीव या वानरभ्रात्यांचं युद्ध.
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम्। ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः
थोडा वेळ त्यांनी झाडं उपटून एकमेकांवर फेकली, पुन्हा पुन्हा एकमेकांना मारत, मोठ्याने गर्जना करत राहिले.
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः। पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया
त्या ठिकाणी, एकमेकांना मारण्याच्या हट्टाने, सर्व झाडं खाली पडली आणि शेकडो झाडांचे ढीग रचले गेले.
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत। महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ
मग, हे भारत, दोन्ही बलवान योद्धे थोडा वेळ मोठमोठ्या दगडांनी लढू लागले, जणू पर्वतराज मेघांशी झुंजत आहेत.
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम्। वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ
भयंकर आणि मोठ्या दगडांनी, दोघांनीही एकमेकांवर वज्रासारख्या वेगाने प्रहार केले, रागाने पेटून.
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ। भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव
पुन्हा एकदा, दोघंही आपल्या बळाचा गर्व बाळगून एकमेकांवर धावले, हातांनी पकडून, दोन हत्तींसारखे झुंजू लागले.
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः। ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः
भयंकर मुठीने त्यांनी एकमेकांना जबरदस्त मारले, आणि मग त्या दोन्ही महाबलवानांमधून मोठा कडाडणारा आवाज निघाला.
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम्। वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम्
मग भीमाने, आपली मुठ जणू पाच तोंडाच्या सापासारखी आवळून, तीव्र वेगाने राक्षसाच्या मानेवर जबरदस्त प्रहार केला.
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम्। सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत
राक्षस भीमसेनाच्या हातांनी मार खाऊन आणि थकून, जोरात डोलू लागला हे पाहून, भीमसेनाने लगेच त्याच्यावर पुन्हा हल्ला चढवला.
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः। समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले
मग महाबाहू, बळात बरोबरी नसलेला भीम, त्याला हातांनी उचलून जमिनीवर आपटला.
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः।' तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः। अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत्
मग पांडवाने, प्रचंड रागाने, हातांनी त्याला घट्ट पकडून, त्याच्या साऱ्या अंगाचा चुरा केला आणि गुडघ्याने त्याचं डोकं धडापासून वेगळं केलं.
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम्। जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्। पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम्
राक्षसाचं डोकं — ओठ चावलेलं, डोळे मोठे झालेले, झाडावरून पडलेल्या फळासारखं, भीमसेनाच्या बळाने धडापासून वेगळं झालं — रक्ताने माखलेलं, दात घट्ट चावलेलं, जमिनीवर पडलं.
तं निहत्यमहेष्वासो युधिष्ठिरमुपागमत्। स्तूयमानो द्विजाग्र्यैस्तु मरुद्भिरिव वासवः
त्याला मारून, तो महान धनुर्धारी युधिष्ठिराजवळ गेला. श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी त्याचे कौतुक केले, जसे मरुतांमध्ये वासवाचे होते.
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम्। अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः
त्या राक्षसाचा वध झाल्यावर, कुंतीपुत्र राजा पुन्हा नारायणाच्या आश्रमात गेला आणि तिथेच राहायला लागला.
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः। द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम्
त्याने सर्व भावांना एकत्र बोलावले आणि योग्य वेळी द्रौपदीसह त्यांना जयराजाच्या विजयाची आठवण करून दिली.
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने। कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम्
शिवाच्या कृपेने वनात चार ऋतुंनी फिरल्यानंतर, अर्जुनाने आपली साधना पूर्ण करून, पाचवा म्हणून त्यांच्यात सामील झाला.
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम्। [पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः
तो पर्वतराज श्वेत, उंच शिखर असलेल्या डोंगरावर पोहोचला, जिथे फुलांनी बहरलेली झाडे, गूंजणारे कोकिळ आणि गोड आवाज करणारे मधमाशा होत्या.
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम्। व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा
मोर आणि चातकांनी सजलेला, नेहमी उत्सवमय असलेला, वाघ, रानडुक्कर, म्हशी, गवे आणि हरणे यांच्याने वसलेला तो प्रदेश होता.
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम्। फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः
श्वापद, सर्पासारखे प्राणी आणि हरणे जिथे वावरतात, तिथे हजार पाकळ्यांचे कमळ, शंभर पाकळ्यांचे कमळ आणि निळे कमळ फुललेली होती.
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि। महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।] तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः
तिथे पूर्ण उमललेली कमळे आणि निळी निलकमळे होती, ते जागा फार पुण्यदायी आणि पवित्र होते, देव आणि असुरही तिथे येत. तिथेही, जागा निश्चित करून, पाहण्यासाठी सर्वजण एकत्र जमले.
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा। पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि
अमित तेजाचा पार्थाने एक वचन दिले होते – 'मी इथे पाच वर्षे विद्येच्या अभ्यासासाठी राहीन,' असे त्याने पूर्वी मला सांगितले होते.
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम्। देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम्
इथेच गांडीवधारी अर्जुनाने दिव्य अस्त्र मिळवले; तो देवांच्या लोकातून परत आल्यावर आपण पुन्हा हा लोक पाहू.