नूनमद्यासि संपक्वो यथा ते मतिरीदृशी। दत्ता कृष्णापहरणे कालेनाद्भुतकर्मणा। `सोपि कालं समासाद्य तथाऽद्य नभविष्यसि
नक्कीच, आता तुझा काळ पूर्ण झाला आहे, कारण तुझे मन असे गोंधळले आहे; काळाने तुला कृष्णा हरण करण्याच्या अद्भुत कृत्यात ढकलले आहे; आज तुझा शेवट निश्चित आहे.
बडिशोऽयंत्वया ग्रस्तः कालसूत्रेण लम्बितः। मत्स्योऽम्भसीव स्यूतास्यः कथमद्य गमिष्यसि
तू काळाच्या दोऱ्याने लटकणारा हा गळ गिळला आहेस; जणू पाण्यात तोंड फाटलेल्या माशासारखा, आज तू कसा सुटशील?
यं चासि प्रस्थितो देशं मनः पूर्वं गतं च ते। न तं गन्तासि गन्तासि मार्गं बकहिडिम्बयोः
ज्या ठिकाणी जायचे ठरवलेस, जिथे तुझे मन आधी गेले होते, तिथे तू पोहोचणार नाहीस; तू बक आणि हिडिंबाच्या मार्गानेच जाशील.
एवमुक्तस्तु भीमेन राक्षसः कालचोदितः। भीत उत्सृज्य तान्सर्वान्युद्धाय समुपस्थितः
भीमाने असे सांगितल्यावर, काळाने प्रवृत्त झालेला राक्षस घाबरून सर्वांना सोडून दिले आणि युद्धासाठी उभा राहिला.
अब्रवीच्च पुनर्भीमं रोषात्प्रस्फुरिताधरः। न मे मूढा दिशः पाप त्वदर्थं मे विलम्बनम्
मग तो राक्षस भीमाला पुन्हा संतापाने ओठ थरथरवत म्हणाला, 'अरे मूर्ख, मला दिशा माहीत नाहीत असे नाही; तुझ्यासाठीच मी थांबलो होतो.'
श्रुता मे राक्षसा ये ये त्वया विनिहता रणे। तेषामद्यकरिष्यामि तवास्रेणोदकक्रियाम्
'तू युद्धात जितके राक्षस मारलेस, त्यांची गोष्ट मी ऐकली आहे; आज मी तुझ्या रक्ताने त्यांचे तर्पण करीन.'
एवमुक्त्वातदा भीमं राक्षसो योद्धुमाययौ। करालवदनः क्रोधात्कालसर्प इव श्वसन्
असे म्हणून, राक्षस भीमाकडे युद्धासाठी पुढे गेला, त्याचा चेहरा भयंकर दिसत होता, आणि तो काळसर्पासारखा संतापाने फुसफुसत होता.
एवमुक्तस्ततो भीमः सृक्विणी परिलेलिहन्। स्मयमान इव क्रोधात्साक्षात्कालान्तकोपमः
मग भीमाने ओठ चाटत, रागात हसल्यासारखा उभा राहिला, जणू मृत्यूच साक्षात युद्धासाठी तयार आहे.
ब्रुवन्वै तिष्ठतिष्ठेति क्रोधसंरक्तलोचनः'। बाहुसंरम्भमेवेच्छन्नभिदुद्राव राक्षसम्
रागाने डोळे लाल झालेले, तो ओरडला, 'थांब, थांब!' आणि हातांची हालचाल दाखवत, खरे उद्दिष्ट लपवत, तो राक्षसाकडे धावला.
मुहुर्मुहुर्व्याददानः सृक्विणी परिसंलिहन्।] अभिदुद्राव संरब्धो बलो वज्रधरं यथा
पुन्हा पुन्हा तोंड उघडत, ओठ चाटत, तो संतप्त राक्षस वज्रधारी इंद्रासारखा भीमाकडे धावत गेला.
भीमसेनोऽप्यवष्टब्धो नियुद्धायाभवत्स्थितः। राक्षसोऽपि च विस्रब्धो बाहुयुद्धमकाङ्क्षत
भीमसेनही घट्ट उभा राहिला, एकल युद्धासाठी सज्ज झाला; आणि राक्षसही आत्मविश्वासाने हातांनी लढाईची इच्छा धरून उभा होता.
वर्तमाने तयो राजन्बाहुयुद्धे सुदारुणे। माद्रीपुत्रावतिक्रुद्धावुभावप्यभ्यधावताम्
राजा, त्या दोघांमध्ये ती भयंकर हातघाईची लढाई सुरू असताना, मद्रीचे दोन्ही पुत्र प्रचंड रागाने पुढे धावले.
न्यवारयत्तौ प्रहसन्कुन्तीपुत्रो वृकोदरः। शक्तोऽहं राक्षसस्येति प्रेक्षध्वमिति चाब्रवीत्
कुन्तीपुत्र भीमाने हसत दोघांना थांबवलं आणि म्हणाला, "मी या राक्षसाचा सामना करू शकतो — तुम्ही फक्त पाहा."
आत्मना भ्रातृभिश्चैव धर्मेण सुकृतेन च। इष्टेन च शपे राजन्सूदयिष्यामि राक्षसम्
राजा, माझ्या स्वतःच्या बळावर, भावांच्या मदतीने, धर्माने, चांगल्या कर्मांनी आणि यज्ञाने, मी शपथ घेतो की हा राक्षस मी मारणारच.
इत्येवमुक्त्वा तौ वीरौ स्पर्धमानौ परस्परम्। बाहुभिः समसज्जेतामुभौ रक्षोवृकोदरौ
असं म्हणून, ते दोन्ही वीर — राक्षस आणि भीम — एकमेकांशी स्पर्धा करत हातांनी झुंजू लागले.
तयोरासीत्संप्रहारः क्रुद्धयोर्भीमरक्षसोः। अमृष्यमाणयोः सङ्ख्ये शक्रशम्बरयोरिव
रागाने पेटलेल्या भीम आणि राक्षस यांच्यात भीषण लढाई सुरू झाली, जणू काही इंद्र आणि शंबरामध्ये युद्ध होतं.
तौ वीरौ समभिक्रुद्धावन्योन्यं पर्यधावताम्। आरुज्यारुज्यतौ वृक्षानन्योन्यमभिजघ्नतुः। जीमूताविव धर्मान्ते विनदन्तौ महाबलौ
ते दोन्ही बलवान योद्धे, प्रचंड संतापलेले, एकमेकांवर तुटून पडले, झाडं उपटून एकमेकांना मारू लागले आणि मेघगर्जनेसारखे गर्जना करू लागले.
बभञ्जतुर्महावृक्षानूरुभिर्बलिनां वरौ। अन्योन्येनाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ
त्या दोघांनी, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, मोठमोठी झाडं पायांनी मोडली, एकमेकांवर संतापून, एकमेकाचा नाश करण्याच्या इच्छेने.
तद्वृक्षयुद्धमभवनमहीरुहविनाशनम्। वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः
झाडांचं ते युद्ध इतकं भयंकर झालं की साऱ्या जंगलाचा नाश झाला, जणू पूर्वी वाली आणि सुग्रीव या वानरभ्रात्यांचं युद्ध.
आविध्याविध्य तौ वृक्षान्मुहूर्तमितरेतरम्। ताडयामासतुरुभौ विनदन्तौ मुहुर्मुहुः
थोडा वेळ त्यांनी झाडं उपटून एकमेकांवर फेकली, पुन्हा पुन्हा एकमेकांना मारत, मोठ्याने गर्जना करत राहिले.
तस्मिन्देशे यदा वृक्षाः सर्व एव निपातिताः। पुगीकृताश्च शतशः परस्परवधेप्सया
त्या ठिकाणी, एकमेकांना मारण्याच्या हट्टाने, सर्व झाडं खाली पडली आणि शेकडो झाडांचे ढीग रचले गेले.
ततः शिलाः समादाय मुहूर्तमिव भारत। महाभ्रैरिव शैलेन्द्रौ युयुधाते महाबलौ
मग, हे भारत, दोन्ही बलवान योद्धे थोडा वेळ मोठमोठ्या दगडांनी लढू लागले, जणू पर्वतराज मेघांशी झुंजत आहेत.
शिलाभिरुग्ररूपाभिर्बृहतीभिः परस्परम्। वज्रैरिव महावेगैराजघ्नतुरमर्षणौ
भयंकर आणि मोठ्या दगडांनी, दोघांनीही एकमेकांवर वज्रासारख्या वेगाने प्रहार केले, रागाने पेटून.
अभिद्रुत्य च भूयस्तावन्योन्यबलदर्पितौ। भुजाभ्यां परिगृह्याथ चकर्षाते गजाविव
पुन्हा एकदा, दोघंही आपल्या बळाचा गर्व बाळगून एकमेकांवर धावले, हातांनी पकडून, दोन हत्तींसारखे झुंजू लागले.
मुष्टिभिश् महाघोरैरन्योन्यमभिपेततुः। ततः कटकटाशब्दो बभूव शुमहात्मनोः
भयंकर मुठीने त्यांनी एकमेकांना जबरदस्त मारले, आणि मग त्या दोन्ही महाबलवानांमधून मोठा कडाडणारा आवाज निघाला.
ततः संहृत्यमुष्टिं तु पञ्चशीर्षमिवोरगम्। वेगेनाभ्यहनद्भीमो राक्षसस्य शिरोधराम्
मग भीमाने, आपली मुठ जणू पाच तोंडाच्या सापासारखी आवळून, तीव्र वेगाने राक्षसाच्या मानेवर जबरदस्त प्रहार केला.
ततः श्रान्तं तु तद्रक्षो भीमसेनभुजाहतम्। सुपरिभ्रान्तमालक्ष्य भीमसेनोऽभ्यवर्तत
राक्षस भीमसेनाच्या हातांनी मार खाऊन आणि थकून, जोरात डोलू लागला हे पाहून, भीमसेनाने लगेच त्याच्यावर पुन्हा हल्ला चढवला.
तत एनं महाबाहुर्बाहुभ्याममरोपमः। समुत्क्षिप्य बलाद्भीमो निष्पिपेष महीतले
मग महाबाहू, बळात बरोबरी नसलेला भीम, त्याला हातांनी उचलून जमिनीवर आपटला.
ततः संपीड्य बलवद्भुजाभ्यां क्रोधमूर्च्छितः।' तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डवः। अरत्निना चाभिहत्य शिरः कायादपाहरत्
मग पांडवाने, प्रचंड रागाने, हातांनी त्याला घट्ट पकडून, त्याच्या साऱ्या अंगाचा चुरा केला आणि गुडघ्याने त्याचं डोकं धडापासून वेगळं केलं.
संदष्टौष्ठं विवृत्ताक्षं फलं वृक्षादिव च्युतम्। जटासुरस्य तु शिरो भीमसेनबलाद्धृतम्। पपात रुधिरादिग्धं संदष्टदशनच्छदम्
राक्षसाचं डोकं — ओठ चावलेलं, डोळे मोठे झालेले, झाडावरून पडलेल्या फळासारखं, भीमसेनाच्या बळाने धडापासून वेगळं झालं — रक्ताने माखलेलं, दात घट्ट चावलेलं, जमिनीवर पडलं.