धार्मिकान्धर्मकार्येषु अर्थकार्येषु पण्डितान्। स्त्रीषु क्लीबान्नियुञ्जीत क्रूरान्क्रूरेषु कर्मसु
धार्मिक कामांसाठी धर्मशीलांना, संपत्तीच्या कामांसाठी विद्वानांना, स्त्रियांसाठी स्त्रीसदृशांना आणि कठोर कामांसाठी क्रूर लोकांना नेमावे.
स्वेभ्यश्चैव परेभ्यश्च कार्याकार्यसमुद्भवा। बुद्धिः कर्मसु विज्ञेया रिपूणां च बलाबलम्
स्वतःच्या आणि दुसऱ्यांच्या कामांत, योग्य-अयोग्य काय आहे, तसेच शत्रूंची ताकद व कमजोरी — हे सर्व बुद्धीने ओळखावे.
बुद्ध्या स्वप्रतिपन्नेषु कुर्यात्साधुष्वनुग्रहम्। निग्रहं चाप्यशिष्टेषु निर्मर्यादेषु कारयेत्
स्वतःच्या लोकांमध्ये जे सज्जन आहेत त्यांना कृपा दाखवावी, आणि जे वाईट वागतात किंवा मर्यादा ओलांडतात त्यांना योग्य शिक्षा द्यावी.
निग्रहे प्रग्रहे सम्यग्यदा राजा प्रवर्तते। तदा भवति लोकस्य मर्यादा सुव्यवस्थिता
राजा जेव्हा योग्य वेळी कठोरपणा आणि मोकळीक दाखवतो, तेव्हा लोकांची नीतीमूल्ये आणि व्यवस्था उत्तमपणे टिकून राहतात.
एष तेऽभिहितः पार्थ घोरो धर्मो दुरन्वयः। तं स्वधर्मविभागेन विनयस्थोऽनुपालय
हे पार्था, हा कठीण आणि समजायला अवघड धर्म तुला सांगितला; तू आपल्या कर्तव्याप्रमाणे, शिस्तीने तो पाळ.
तपोधर्मदमेज्याभिर्विप्रा यान्ति यथा दिवम्। दानातिथ्यक्रियाधर्मैर्यान्ति वैश्याश्च सद्गतिम्
जसे ब्राह्मण तप, धर्म, संयम आणि यज्ञ याने स्वर्ग गाठतात, तसेच वैश्य दान, पाहुणचार आणि धर्मकृत्यांनी उत्तम मार्गाला जातात.
द्विजशुश्रूषया शूद्रा लभन्ते गतिमुत्तमाम्'। क्षत्रं याति तथा स्वर्गं भुवि निग्रहपालनैः
शूद्र द्विजांची सेवा करून श्रेष्ठ मार्ग मिळवतात; आणि क्षत्रिय पृथ्वीवर योग्य शिक्षा देऊन स्वर्ग प्राप्त करतो.
सम्यक्प्रणीतदण्डा हि कामद्वेपविवर्जिताः। अलुब्धा विगतक्रोधाः सतां यान्ति सलोकतां
जे लोक योग्य रीतीने शिक्षा करतात, ज्यांना इच्छा किंवा राग नाही, जे लोभी नाहीत आणि शांत आहेत, ते सज्जनांसारखेच उत्तम लोकांत स्थान मिळवतात.
ततः संहृत्य विपुलं तद्वपुः कामवर्धितम्। भीमसेनं पुनर्दोर्भ्यां पर्यष्वजत वानरः
मग त्या वानराने आपले मोठे, इच्छेने वाढवलेले रूप मागे घेतले आणि पुन्हा भीमसेनाला आपल्या हातांनी घट्ट मिठी मारली.
परिष्वक्तस्य तस्याशु भ्रात्रा भीमस्य भारत। श्रमो नाशमुपागच्छत्सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम्
भीमाचा भाऊ त्याला पटकन मिठीत घेताच, हे भारत, भीमाचा सारा थकवा नाहीसा झाला आणि सर्वकाही शुभ झाले.
[बलं चातिबलो मेने न मेऽस्ति सदृशो महान्।] ततः पुनरथोवाच पर्यश्रुनयनो हरिः
भीमाची ताकद फार मोठी आहे, माझ्यासारखा कोणी नाही असे त्याने वाटले. मग त्या वानराच्या डोळ्यांतून अश्रू आले आणि तो पुन्हा बोलला.
भीममाभाष्य सौहार्दाद्बाष्पगद्गदया गिरा। गच्छ वीर स्वमावासं स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे
भीमाशी प्रेमाने बोलताना, अश्रूंनी त्याचा आवाज भरून आला — 'वीरा, आता आपल्या घरी जा; दुसऱ्या वेळी माझी आठवण ठेव.'
इहस्थश्च कुरुश्रेष्ठ न निवेद्योस्मि कस्यचित्। धनदस्यालयाच्चापि विसृष्टानां महाबल
कुरुवंशातील श्रेष्ठा, मी इथे असताना कुणालाही माझ्या अस्तित्वाची माहिती देऊ नकोस. मी धनदाच्या निवासस्थानातून सुटलेल्यांपैकी एक बलाढ्य आहे.
एष काल इहायातुं देवगन्धर्वयोषिताम्। ममापि सफलं च क्षुः स्मारितश्चास्मि राघवम्
आता देवांगना आणि गंधर्व स्त्रिया इथे येण्याची वेळ आली आहे. माझी भूकही भागली आहे आणि मला रामाची आठवण आली आहे.
[रामाभिधानं विष्णुं हि जगद्धृदयनन्दनम्। सीतावक्रारविन्दार्कं दशास्यध्वान्तभास्करम् ।।]
राम म्हणजेच विष्णू, जो जगाच्या हृदयाचा आनंद आहे, सीतेच्या कमळासारख्या मुखाचा सूर्य आहे आणि दहा डोक्यांच्या अंधाराचा नाश करणारा आहे.
मानुषं गात्रसंस्पर्शं गत्वा भीम त्वया सह। तदस्मद्दर्शनं वीर कौन्तेयामाघमस्तु ते
भीमा, तुझ्यासोबत मानवी देहाचा स्पर्श अनुभवला आहे. हे माझे दर्शन तुझ्यासाठी कुठलाही दोष घेऊन येऊ नये, हेच माझे आशीर्वाद.
भ्रातृत्वं त्वं पुरस्कृत्य वरं वरय भारत। यदि तावन्मया क्षुद्रा गत्वा वारणसाह्वयम्
आपल्या भावबंधुत्वाचा विचार करून, तू माझ्याकडून काही वर माग. हवे असल्यास, मी वाराणसीला जाऊन तुझ्यासाठी अगदी लहानसे कामही करीन.
धार्तराष्ट्रा निहन्तव्या यावदेतत्करोम्यहम्। शिलया नगरं वा तन्मर्दितव्यं मया यदि
धृतराष्ट्रपुत्रांचा नाश व्हायलाच हवा; मी इथे असताना, तू सांगशील तर मी पर्वताने त्यांचे नगरही उद्ध्वस्त करीन.
[बद्ध्वा दुर्योधनं चाद्य आनयामि तवान्तिकम्।] यावदेतत्करोम्यद्यकामं तव महाबल
आजच मी दुर्योधनाला बांधून तुझ्यासमोर आणू शकतो; मी इथे असताना, तुझ्या इच्छेप्रमाणे जे काही हवे ते करीन, हे बलाढ्य.
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा तस् महात्मनः। प्रत्युवाच हनून्तं प्रहृष्टेनान्तरात्मना
त्या महात्म्याने सांगितलेल्या शब्दांनी भीमसेनाचा अंतःकरण आनंदित झाला आणि त्याने हनुमानाला उत्तर दिले.
कृतमेव त्वया सर्वं मम वानरपुङ्गव। स्वस्ति तेऽस्तु महाबाहो कामये त्वां प्रसीदमे
वानरांमध्ये श्रेष्ठा, तू माझ्यासाठी सर्व काही आधीच केलं आहेस. तुझ्या भल्यासाठी मी प्रार्थना करतो, महाबाहू, मला फक्त तुझा कृपाशीर्वाद हवा आहे.
सनाथाः पाण्डवाः सर्वे त्वया नाथेन वीर्यवन्। तवैव तेजसा सर्वान्विजेष्यामो वयं परान्
तू आमचा शक्तिशाली रक्षक असल्याने सर्व पांडव सुरक्षित आहोत. तुझ्या तेजामुळे आम्ही सर्व शत्रूंवर विजय मिळवू.
एवमुक्तस्तु हनुमान्भीमसेनमभाषत। भ्रातृत्वात्सौहृदाच्चैव करिष्यामि प्रियं तव
असं ऐकून हनुमानाने भीमसेनाला सांगितलं, 'भावबंधुत्व आणि मैत्रीमुळे मी तुझ्या मनाप्रमाणे कृती करीन.'
चमूं विगाह्य शत्रूणां परशक्तिसमाकुलाम्। यदा सिंहरवं वीर करिष्यसि महाबल
शत्रूंच्या सैन्यात, बलाढ्य योद्ध्यांनी भरलेल्या त्या रांगा भेदून, जेव्हा तू सिंहासारखा गर्जशील, हे महाबली,
तदाहं बृंहयिष्यामि स्वरवेण रवं तव। `यं श्रुत्वैव भविष्यन्ति व्यसवस्तेऽरयो रणे
तेव्हा मी माझ्या आवाजाने तुझ्या गर्जनेला अधिक प्रचंड करीन; तो ऐकताच तुझे शत्रू रणांगणात प्राण सोडतील.
विजयस्य ध्वजस्थश्च नादान्मोक्ष्पामि दारुणान्। शत्रूणां ये प्राणहराः सुखं येन हनिष्यथ
विजयध्वजावर बसून, मी भयंकर आवाज सोडीन, जे तुझे शत्रू मारतील, त्यामुळे तू त्यांना सहजपणे पराभूत करशील.
एवमाभाष्य हनुमांस्तदा पाण्डवनन्दनम्। मार्गमाख्याय भीमाय तत्रैवान्तरधीयत
असं सांगून, पांडवांना आनंद देणाऱ्या हनुमानाने भीमाला मार्ग दाखवला आणि तिथेच अदृश्य झाला.
गते तस्मिन्हरिवरे भीमोपि बलिनांवरः। तेन मार्गेण विपुलं व्यचरद्गन्धमादनम्
तो श्रेष्ठ वानर निघून गेल्यावर, बलवान भीमाने त्याने दाखवलेल्या मार्गाने विशाल गंधमादन पर्वतावर भ्रमण केले.
अनुस्मरन्वपुस्तस्य श्रियं चाप्रतिमां भुवि। माहात्म्यमनुभावं च स्मरन्दाशरथेर्ययौ
त्या अद्भुत रूपाची आणि पृथ्वीवरील अनुपम कीर्तीची आठवण काढत, तसेच दशरथपुत्राच्या महात्म्याचा आणि सामर्थ्याचा स्मरण करत तो पुढे गेला.
स तानि रमणीयानि वनान्युपवनानि च। विलोलयामास तदा सौगन्धिकवनेप्सया
तो त्या रम्य वनांत आणि उपवनांत सुगंधिक फुलांच्या शोधात फिरू लागला.