तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः। प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम्
तिचे हे बोल ऐकून, अक्षय आणि सर्वशक्तिमान प्रभू आनंदित होऊन, मधुर आणि ऐकायला गोड अशी वाणी बोलला.
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि। अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि
"मही, भार वाहणाऱ्या पृथ्वी, तुला घाबरण्याचे काही कारण नाही; मी असे काही करीन की तू पुन्हा हलकी होशील."
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम्। ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः
मग, पर्वतांनी सुशोभित झालेल्या पृथ्वीला सोडून, तो तेजस्वी आणि एकदंत असलेला मोठा वराह झाला.
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव। धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत
त्याच्या रक्तासारख्या लाल डोळ्यांनी जणू भीती निर्माण करत, धूर आणि ज्वाळा फेकत, लक्ष्मी तिथे वाढू लागली.
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता। योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः
त्या तेजस्वी एकदंताने पृथ्वीला उचलून, तो अक्षय प्रभू तिला शंभर योजन वर नेतो, हे वीर.
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत। देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः
पृथ्वी वर उचलली जात असताना मोठा गोंधळ निर्माण झाला; सर्व देव आणि तपश्चर्येने समृद्ध ऋषी अस्वस्थ झाले.
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा। न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा
संपूर्ण स्वर्ग, आकाश आणि पृथ्वी 'हाय हाय' अशा आक्रोशाने भरून गेले; कोणताही देव किंवा मानव स्थिर राहिला नाही.
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया। देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः
मग, तेजाने प्रज्वलित आणि आसनस्थ असलेल्या ब्रह्मदेवाजवळ, देव आणि ऋषींच्या समूहांनी वारंवार जाऊन प्रार्थना केली.
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम्। भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा
तेव्हा सर्वजण देवांचे स्वामी, ब्रह्मा, जे जगाचे साक्षी आहेत, त्यांच्याजवळ गेले. त्यांनी हात जोडून नम्रपणे हे शब्द उच्चारले.
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम्। समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते
सर्व लोक व्याकुळ झाले आहेत, चराचर सृष्टी गोंधळली आहे. अमरांनो, अगदी समुद्रही अस्वस्थ झाले आहेत, हे स्पष्ट दिसत आहे.
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता। किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः
ही संपूर्ण पृथ्वी शंभर योजन खाली गेली आहे. हे काय घडले? याचे कारण काय? ज्यामुळे जग इतके अस्वस्थ झाले आहे? कृपया आम्हाला लवकर सांगा, कारण आम्ही सर्वजण गोंधळात पडलो आहोत.
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्। श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः
असुरांपासून तुम्हाला कुठेही कधीही काहीही भीती नाही. अमरांनो, ऐका, या गोंधळाचे खरे कारण काय आहे ते सांगतो.
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः। तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते
जो सर्वत्र असणारा, तेजस्वी, अविनाशी आत्मा आहे, त्याच्या सामर्थ्यामुळे हे त्रैलोक्य हलले आहे.
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता। समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना
ही संपूर्ण पृथ्वी, जी शंभर योजन खाली गेली होती, त्या परमात्मा विष्णूंनी पुन्हा वर उचलली आहे.
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत। एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः
पृथ्वी वर उचलली जात असताना हा गोंधळ निर्माण झाला. म्हणून, हे सर्वजण, हे जाणून घ्या आणि तुमचा संशय दूर करा.
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत्। तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम्
पृथ्वी आनंदाने जिथे वर उचलली जात आहे, तो प्रदेश कुठे आहे ते आम्हाला सांगा. भगवंत, आम्ही तिथे जाऊ इच्छितो.
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम्। एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते
चला, तुम्हा सर्वांचे कल्याण होवो, नंदनवनात जा आणि तिथे स्थित असलेला तेजस्वी भगवान उपवर्ण पाहा.
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः। कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन्
भगवान, जो सृष्टीचा रचनाकार आहे, तो वराहाच्या रूपात प्रकट झाला आहे. तो काळाग्नीप्रमाणे तेजस्वी दिसतो, पृथ्वीला वर उचलताना.
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते। पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम्
त्याच्या छातीवर श्रीवत्साचा सुंदर चिन्ह स्पष्टपणे झळकत आहे. हे सर्व देवांनो, हा त्रासरहित अद्भुत पुरुष पाहा.
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः। पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम्
मग त्या महात्म्याला पाहून आणि त्याचे शब्द ऐकून, देवांनी ब्रह्माजींना वंदन करून जसे आले तसे परत गेले.
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय। लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत्
लोहमाशाने सांगितलेली ती कथा ऐकून, सर्व पांडव, जनमेजय, आनंदाने आणि जलदपणे निघाले.
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः। बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः
ते शूरवीर, सज्ज धनुष्य, बाणांनी भरलेली तूणीर, तलवारी आणि बोटांना कवच घालून, अपार तेज असलेले होते.
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम्। पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम्
ते सर्वात श्रेष्ठ ब्राह्मण, सर्व धनुर्धरांमध्ये ज्येष्ठ, आणि द्रौपदीसह, राजन्, गंधमादन पर्वताकडे निघाले.
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च। वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि
त्यांनी पर्वतशिखरावर तलाव, नद्या, डोंगर, वन आणि दाट सावलीची झाडे पाहिली.
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान्। आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः
सदैव फुलांनी आणि फळांनी भरलेली, देवर्षींच्या वासाने पावन झालेली ती स्थाने, हे वीर मुळं-फळं खाऊन, मन एकाग्र करून राहिले.
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान्। पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च
ते विविध आणि कठीण प्रदेशांतून फिरले, आणि अनेक प्रकारचे वन्य प्राणी पाहू लागले.
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम्। विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम्
त्या पर्वतावर ऋषी, सिद्ध, अप्सरा आणि गंधर्व यांचा वावर होता. मोठ्या आत्म्यांनी, किन्नरांनी रमणाऱ्या त्या डोंगरात प्रवेश केला.
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम्। चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते
त्या धाडसी वीरांनी गंधमादन पर्वतात पाऊल टाकताच, राजन, तिथे एक मोठा, भीषण वादळ उठले.
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान्। पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत्
मग मोठा धुळीचा ढग, पानांनी भरलेला, अचानक उठला आणि त्याने पृथ्वी, आकाश आणि द्युसुद्धा झाकून टाकले.
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना। न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम्
त्या धुळीने आकाश झाकल्यामुळे काहीच दिसत नव्हते आणि एकमेकांशी बोलताही येईना.