स चापि वरयामास पितुरुत्थानमात्मनः। अनागस्त्वं ततो भ्रातुः पितुश्चास्मरणं वधे
त्याने मग वडिलांचे आणि स्वतःचे पुन्हा जिवंत होणे, भावाच्या आणि वडिलांच्या हत्येचे फळ न लागणे, आणि त्या हत्येची आठवण न राहणे, हे मागितलं.
भरद्वाजस्य चोत्थानं यवक्रीतस्य चोभयोः। प्रतिष्ठां चापि वेदस्य सौरस्य द्विजसत्तमः
त्याने भरद्वाज आणि यवक्रीत या दोघांचेही पुन्हा जिवंत होणे, आणि सौर वेदाची प्रतिष्ठा, हेही मागितलं.
एवमस्त्विति तं देवाः प्रोचुश्चापि वरान्ददुः। ततः प्रादुर्बभूवुस्ते सर्व एव युधिष्ठिर
देवांनी 'तसं होवो' असं सांगितलं आणि ते सर्व वर दिले. त्यानंतर ते सर्वजण प्रकट झाले, युधिष्ठिरा.
अथाब्रवीद्यवक्रीतो देवानग्निपुरोगमान्। समधीतं मया ब्रह्म व्रतानि चरितानि च
मग यवक्रीत अग्नीच्या पुढाकाराने असलेल्या देवांना म्हणाला, 'मी वेद शिकले आणि व्रतं पाळली आहेत.'
कथं च रैभ्यः शक्तो मामदीयानं तपस्विनम्। तथायुक्तेन विधिना निहन्तुममरोत्तमाः
'मग, रेभ्याने मला, एक तपस्वी असताना, अशा चुकीच्या मार्गाने कसं मारलं, अमरश्रेष्ठांनो?'
मैवं कृथा यवक्रीत यथा वदसि वै मुने। ऋते गुरुमधीता हि स्वयं वेदास्त्वया पुरा
'यवक्रीता, तू जसं बोलतोस तसं बोलू नकोस. पूर्वी तू वेद गुरूशिवाय शिकलेस.'
अनन तु गुरूनदुःखात्तोषयित्वाऽऽत्मक्रमणा। कालेन महता क्लेशाद्ब्रह्माधिगतमुत्तमम्
'गुरूंची सेवा न करता, त्यांना संतुष्ट न करता, आणि स्वतःच्या प्रयत्नाने, खूप काळ आणि कष्टानेच तुला ते श्रेष्ठ ज्ञान मिळालं.'
यवक्रीतमथोक्त्वैवं देवाः साग्निपुरोगमाः। संजीवयित्वा तान्सर्वान्पुनर्जग्मुस्त्रिविष्टपम्
असं यवक्रीताला सांगून, अग्नीच्या पुढाकाराने देवांनी सर्वांना पुन्हा जिवंत केलं आणि मग ते स्वर्गात परत गेले.
ततो वै स यवक्रीतो ब्रह्मचर्यं चचार ह। अष्टादश च वर्षाणि त्रिंशतं च युधिष्ठिर
मग यवक्रीताने अठरा आणि तीस वर्षे ब्रह्मचर्याचे पालन केले, युधिष्ठिरा.
आस्रमस्तस्य पुण्योऽयं सदापुष्पफलद्रुमः। अत्रोष्य राजशार्दूल सर्वपापैः प्रभोक्ष्यसे
त्याचं आश्रम पवित्र होतं, नेहमी फुलांनी आणि फळांनी भरलेली झाडं तिथे होती. राजसिंहा, इथे तू राहशील आणि सर्व पापांपासून मुक्त होशील.
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत। समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव
तू उशीरा पर्वत, मैनाक, पांढरा डोंगर आणि काळशैल हे सर्व ओलांडलेस, भारत.
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ। स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते
ही सात शाखांनी वाहणारी गंगा येथे चमकत आहे, भरतश्रेष्ठा. हे ते पवित्र आणि निर्मळ स्थान आहे जिथे नेहमी अग्नी प्रज्वलित असतो.
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम्। समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ
हे अद्भुत दृश्य आज माणसांना पाहता येणार नाही; तुम्ही एकाग्र राहा, मन शांत ठेवा, मग ही सर्व तीर्थस्थळं तुम्हाला दिसतील.
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम्। अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम्
तू देवांची क्रीडास्थळं, युद्धाचं चिन्ह असलेली, पाहशील; कुंतीपुत्रा, तू काळशैल पर्वत ओलांडला आहेस.
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम्। यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट्
आपण पांढरा डोंगर आणि मंदार पर्वत यांच्यात जाऊ, जिथे प्रसिद्ध यक्ष मणिभद्र आणि यक्षांचा राजा कुबेर राहतात.
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः। तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः
इथे अठ्ठ्याऐंशी हजार जलदगतीचे गंधर्व आहेत, आणि त्याचप्रमाणे राजवंशीय किंपुरुष आणि यक्ष, हे त्यापेक्षा चारपट आहेत.
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते। यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते
हे सर्व विविध रूपांचे, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सज्ज, हे सर्व यक्षांचा राजा मणिभद्र याची भक्ती करतात, हे मानवश्रेष्ठ.
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते। यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते
इथे त्यांची समृद्धी फार मोठी आहे, आणि त्यांचा वेग वाऱ्यासारखा आहे; हे सर्व यक्षांचा राजा मणिभद्र याची भक्ती करतात, हे मानवश्रेष्ठ.
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः। दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु
हे डोंगर बलवान यक्षांनी आणि यातुधानांनी राखले आहेत, त्यामुळे हे फार कठीण आहेत, पार्था, तू मन एकाग्र कर.
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः। तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव
कुबेराचे इतर मंत्री, काही रौद्र आणि काही मैत्रीपूर्ण राक्षस, हे सगळे तिथे आहेत; आपण त्यांना भेटू, कुंतीपुत्रा, तू सावध रहा.
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः। यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत
कैलास पर्वत, राजन, शंभर योजन उंच आहे; तिथे देव येतात, आणि तो फार विशाल आहे, भारत.
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः। नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति
कुंतीपुत्रा, अनगणित यक्ष, राक्षस, किन्नर, नाग, सुपर्ण आणि गंधर्व हे सर्व कुबेराच्या निवासाकडे जातात.
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च। रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च
पार्था, आज तू तप आणि संयम यांच्या जोरावर त्यांना पार कर; मी आणि भीमसेनाच्या बळावर, राजन, मी तुझं रक्षण करीन.
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः। गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते
वरुणराजा, विजयी यम, गंगा आणि यमुना, आणि पर्वत, हे सर्व तुझ्या कल्याणासाठी असो.
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च। स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते
मरुतगण, अश्विनी कुमार, नद्या आणि सरोवरं, तसेच देव, असुर आणि वसु, हे तेजस्वी, तुझ्या कल्याणासाठी असोत.
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे। गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम्
इंद्राच्या सुवर्ण पर्वतावरून, देवी गंगे, मी तुझा आवाज ऐकतो; भाग्यवती, या राजाचं सर्व पर्वतांपासून रक्षण कर, जो सर्वांचा सन्मानित आहे.
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य। `शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य
शैलकन्ये, या राजाला पर्वत ओलांडताना तू सुरक्षित ठेव; सर्व नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली, शुभ देणारी, इथे युधिष्ठिर आणि त्याच्या भावांना तू कल्याण दे.
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः। देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम्
लोहिताशासाठी ही अशी घाई पहिल्यांदाच आहे; तुम्ही सर्वांनी कृष्णेचं रक्षण करा, निष्काळजीपणा करू नका. हा प्रदेश अतिशय कठीण मानला जातो, म्हणून इथे शुद्धता पाळा.
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन। शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु
मग महान सामर्थ्याचा भीम म्हणाला: 'भीमसेना, तू सावध राहून कृष्णेचं रक्षण कर. अर्जुन नसताना, तात, कृष्णा संकटात तुझ्याकडेच येते.'
ततो महात्मां स यमौ समेत्य मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे। उवाच तौ बाष्पकलं स राजा मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ
मग तो महात्मा राजा त्या दोन्ही यमपुत्रांकडे गेला, त्यांच्या डोक्यावरून हात फिरवला, अंग पुसलं आणि अश्रूभरल्या आवाजात म्हणाला: 'घाबरू नका, पुढे या आणि सावध राहा.'