यदाऽश्रौषं न विदुर्मामकास्तान् प्रच्छन्नरूपान्वसतः पाण्डवेयान्। विराटराष्ट्रे सह कृष्णया च तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडवांनी आणि कृष्णेने वेष बदलून विराटराज्यांत वास्तव्य केलं आणि माझ्या लोकांना ते ओळखता आले नाहीत, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं कीचकानां वरिष्ठं निषूदितं भ्रातृशतेन सार्धम्। द्रौपद्यर्थे भीमसेनेन सङ्ख्ये तदा नाशंसे विजयाय संजय
भीमसेनाने द्रौपदीच्या रक्षणासाठी युद्धात किचक आणि त्याचे शंभर भाऊ ठार केले, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं मामकानां वरिष्ठा- न्धनंजयेनैकरथेन भग्नान्। विराटराष्ट्रे वसता महात्मना तदा नाशंसे विजयाय संजय
महात्मा धनंजयाने विराटराज्यात एकट्याने रथावरून माझ्या श्रेष्ठ पुत्रांना हरवलं, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं सत्कृतं मत्स्यराज्ञा सुतां दत्तामुत्तरामर्जुनाय। तां चार्जुनः प्रत्यगृह्णात्सुतार्थे तदा नाशंसे विजयाय संजय
मत्स्यराजाने आदराने अर्जुनाचे स्वागत केले आणि आपली कन्या उत्तरा त्याला दिली, अर्जुनाने ती आपल्या मुलासाठी स्वीकारली, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं निर्जितस्याधनस्य प्रव्राजितस्य स्वजनात्प्रच्युतस्य। अक्षौहिणीः सप्त युधिष्ठिरस्य तदा नाशंसे विजयाय संजय।। 196
युधिष्ठिर हरलेला, धनहीन, घरच्यांपासून दूर असतानाही त्याने सात अक्षौहिणी सैन्य गोळा केलं, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं माधवं वासुदेवं सर्वात्मना पाण्डवार्थे निविष्टम्। यस्येमां गां विक्रममेकमाहु- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
माधव वासुदेव पूर्णपणे पांडवांच्या बाजूने उभा राहिला, ज्याचा एक पाऊल पृथ्वी व्यापू शकतो, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं नरनारायणौ तौ कृष्णार्जुनौ वदतो नारदस्य। अहं द्रष्टा ब्रह्मलोके च सम्यक् तदा नाशंसे विजयाय संजय
नारदाने कृष्ण आणि अर्जुन हेच प्राचीन नर-नारायण आहेत असं सांगितलं आणि मी स्वतः ब्रह्मलोकात ते स्पष्ट पाहिलं, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं लोकहिताय कृष्णं शमार्थिनमुपयातं कुरूणाम्। शमं कुर्वाणमकृतार्थं च यातं तदा नाशंसे विजयाय संजय।। 199
कृष्णाने कौरवांकडे जगाच्या भल्यासाठी शांततेची मागणी केली आणि प्रयत्न करूनही अपयशी परतला, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
बुद्धिं कृतां निग्रहे केशवस्य। तं चात्मानं बहुधा दर्शयानं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की केशवाने आपली बुद्धी संयमात ठेवायचं ठरवलं आणि त्याने स्वतःला अनेक रूपांत दाखवलं, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं वासुदेवे प्रयाते रथस्यैकामग्रतस्तिष्ठमानाम्। आर्तां पृथां सान्त्वितां केशवेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला ऐकायला आलं की वासुदेव रथाच्या पुढे उभा राहून निघून गेला आणि दुःखी कुंतीला केशवाने धीर दिला, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं मन्त्रिणं वासुदेवं तथा भीष्मं शान्तनवं च तेषाम्। भारद्वाजं चाशिषोऽनुब्रुवाणं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की वासुदेव सल्लागार म्हणून होता, भीष्म शंतनूचा मुलगा आणि भारद्वाज यांनी त्यांना आशीर्वाद दिले, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा उरली नाही.
यदा कर्णो भीष्ममुवाच वाक्यं नाहं योत्स्ये युध्यमाने त्वयीति। हित्वा सेनामपचक्राम चापि तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा कर्णाने भीष्माला सांगितलं, 'तू लढत असताना मी युद्ध करणार नाही,' आणि सैन्य सोडून निघून गेला, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं वासुदेवार्जुनौ तौ तथा धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम्। त्रीण्युग्रवीर्याणि समागतानि तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की वासुदेव आणि अर्जुन एकत्र आहेत, अप्रतिम गांडीव धनुष्य आणि तीन बलवान वीर एकत्र आले, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं कश्ललेनाभिपन्ने रथोपस्थे सीदमानेऽर्जुने वै। कृष्णं लोकान्दर्शयानं शरीरे तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला ऐकायला आलं की थकून गेलेला अर्जुन रथात बसला होता आणि कृष्णाने आपल्या देहात सर्व लोक दाखवले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं भीष्ममित्रकर्शनं निघ्नन्तमाजावयुतं रथानाम्। नैषां कश्चिद्वध्यते ख्यातरूप- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की शत्रूंचा संहार करणारा भीष्म युद्धात असंख्य रथांना मारत होता, तरीही त्यातला कुणीच मारला गेला नाही, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं चापगेयेन सङ्ख्ये स्वयं मृत्युं विहितं धार्मिकेण। तच्चाकार्षुः पाण्डवेयाः प्रहृष्टा- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की आपगाती भीष्माने स्वतःच धर्माने युद्धात मृत्यू ठरवला आणि पांडव आनंदले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं भीष्ममत्यन्तशूरं हतं पार्थेनाहवेष्वप्रधृष्यम्। शिखण्डिनं पुरतः स्थापयित्वा तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की अत्यंत शूर आणि युद्धात अजिंक्य भीष्माला पार्थाने, शिखंडीला पुढे ठेवून, मारलं, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं शरतल्पे शयानं वृद्धं वीरं सादितं चित्रपुङ्खैः। भीष्मं कृत्वा सोमकानल्पशेषां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की वृद्ध आणि पराक्रमी भीष्म शरपंजरी पडला, रंगीत पिसांच्या बाणांनी जखमी झाला आणि सोमकांत फार थोडेच शिल्लक राहिले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं शान्तनवे शयाने पानीयार्थे चोदितेनार्जुनेन। भूमिं भित्त्वा तर्पितं तत्र भीष्मं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की शंतनूचा मुलगा भीष्म शरपंजरी पडला असताना, अर्जुनाला पाणी आणायला सांगितलं आणि अर्जुनाने पृथ्वी भेदून भीष्माला तृप्त केलं, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाश्रौषं शुक्रसूर्यौ च युक्तौ कौन्तेयानामनुलोमौ जयाय। नित्यं चास्माञ्श्वापदा भीषयन्ति तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की शुक्र आणि सूर्य कौंतेयांच्या बाजूने अनुकूल आहेत आणि सतत अपशकुन आमच्यावर येत आहेत, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदा द्रोणो विविधानस्त्रमार्गा- न्निदर्शयन्समरे चित्रयोधी। न पाण्डवाञ्श्रेष्ठतरान्निहन्ति तदा नाशंसे विजयायं संजय
जेव्हा मी ऐकलं की द्रोणाने युद्धात विविध अस्त्रांचा उपयोग दाखवला, तरीही पांडवांपैकी श्रेष्ठांना मारलं नाही, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं चास्मदीयान्महारथा- न्व्यवस्थितानर्जुनस्यान्तकाय। संशप्तकान्निहतानर्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की आमचे महान रथी अर्जुनाचा अंत करण्यासाठी सज्ज होते, पण संकल्पपूर्वक लढणारे सशस्त्र सैन्य अर्जुनाने मारले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं व्यूहमभेद्यमन्यै- र्भारद्वाजेनात्तशस्त्रेण गुप्तम्। भित्त्वा सौभद्रं वीरमेकं प्रविष्टं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला ऐकायला आलं की इतरांना भेदता न येणारी, भारद्वाजाने शस्त्र घेऊन राखलेली व्यूह रचना सुभद्रापुत्र या एकट्या वीराने फोडली, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽभिमन्युं परिवार्य बालं सर्वे हत्त्वा हृष्टरूपा बभूवुः। महारथाः पार्थमशक्नुवन्त- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की सर्व महावीरांनी लहान अभिमन्यूला वेढून मारलं आणि आनंदित झाले, तरीही पार्थाला हरवू शकले नाहीत, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषमभिमन्युं निहत्य हर्षान्मूढान्क्रोशतो धार्तराष्ट्रान्। क्रोधादुक्तं सैन्धवे चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की अभिमन्यूला मारल्यानंतर, धृतराष्ट्रपुत्र मुर्खपणे आनंदाने ओरडत होते आणि अर्जुनाने संतापाने सिंधु राजाला बोल सुनावले, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं सैन्धवार्थे प्रतिज्ञां प्रतिज्ञातां तद्वधायार्जुनेन। सत्यां तीर्णां शत्रुमध्ये च तेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की अर्जुनाने सिंधु राजाला मारण्याची प्रतिज्ञा केली आणि ती शत्रूंच्या मध्ये पूर्ण केली, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं श्रान्तहये धनंजये मुक्त्वा हयान्पाययित्वोपवृत्तान्। पुनर्युक्त्वा वासुदेवं प्रयातं तदा नाशंसे विजयाय संजय
धनंजयाच्या घोड्यांना फार थकवा आला तेव्हा त्याने त्यांना उतरवून पाणी पाजले, विश्रांती दिली आणि पुन्हा जोखून वासुदेवासोबत युद्धासाठी निघाला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं वाहनेष्वक्षमेषु रथोपस्थे तिष्ठता पाण्डवेन। सर्वान्योधान्वारितानर्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडव आपल्या रथावर उभा राहून, घोडे आणि रथाचे चाकं थकलेली असताना, एकट्याने सर्व योद्ध्यांना रोखून धरतोय, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं नागबलैः सुदुःसहं द्रोणानीकं युयुधानं प्रमथ्य। यातं वार्ष्णेयं यत्र तौ कृष्णपार्थौ तदा नाशंसे विजयाय संजय
युयुधानाने आपल्या बलाढ्य हत्तींच्या फौजेसह द्रोणाच्या भयंकर व्यूहाला भेदून टाकले आणि दोन्ही कृष्ण तिकडे गेले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं कर्णमासाद्य मुक्तं वधाद्भीमं कुत्सयित्वा वचोभिः। धनुष्कोट्याऽऽतुद्य कर्णेन वीरं तदा नाशंसे विजयाय संजय
कर्णाने भीमाला कठोर शब्दांनी अपमान केले आणि धनुष्याच्या टोकाने घाव घातला, पण तरीही त्याला ठार न मारता सोडून दिले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.