रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च। बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः
ती आपल्या सौंदर्याने, तारुण्याने, खेळकरपणाने आणि गर्वाने, फुलांनी बहरलेल्या वनातील झाडांच्या फांद्या तोडू लागली.
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम्। ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम्
भृगुंचा वंशज तिला एकटी, सख्या नसताना, एकच वस्त्र घातलेली आणि दागिन्यांनी सजलेली, वीजेसारखी चमकत चालताना पाहतो.
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः। क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः। तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै
त्या एकाकी जागी, तपश्चर्येच्या सामर्थ्याने युक्त, कृश गळ्याचा तो तेजस्वी ऋषी तिला पाहून तिला काही बोलला, पण तिने त्याचं काहीच ऐकलं नाही.
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी। कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता। किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने
मग सुकन्याने त्या वाळवीच्या घरात भृगुंच्या वंशजाची डोळे पाहिली, कुतूहल आणि गोंधळामुळे, 'हे काय आहे?' असं म्हणत तिने काट्याने त्याचे डोळे टोचले.
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान्। ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्
डोळ्यांत टोचले गेल्यावरही तो ऋषी रागावला नाही, पण मनात प्रचंड संताप धरून त्याने शर्यातीच्या सैन्याचं मलमूत्र बंद केलं.
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम्। तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः
मग मलमूत्र रोखल्यामुळे सैन्याला फार त्रास झाला; हे पाहून राजा विचारू लागला.
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः। केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः। ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम्
सदैव तप करणाऱ्या, वृद्ध आणि विशेष रागीट अशा भृगुंच्या वंशजाचा अपमान कोणी केला, जाणून किंवा अज्ञानात? ते लगेच सांगा, विलंब करू नका.
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम्। सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु
सर्व सैनिक म्हणाले, 'आम्हाला माहीत नाही कोणी अपमान केला. आपण ज्या मार्गाने हवं तसं ते शोधा.'
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम्। पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते
मग त्या राजाने स्वतःच आपल्या मित्रांना कधी प्रेमाने, कधी कठोरपणे विचारलं, पण त्यांनाही काहीच माहीत नव्हतं.
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम्। पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत्
मग सैन्याला मलमूत्र रोखल्यामुळे हाल होताना आणि वडिलांना दुःखी पाहून, सुकन्याने पुढे बोलायला सुरुवात केली.
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत्। खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात्
मी या वाळमिळीच्या आसपास फिरत असताना, मला एक तेजस्वी जीव दिसला, तो काजव्याप्रमाणे चमकत होता. मी त्याला ओळखले आणि जवळ जाऊन त्याला टोचले.
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात्। तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम्
हे ऐकून शर्याति लगेच त्या वाळमिळीकडे गेला. तिथे त्याने तपाने वृद्ध झालेला, चंद्रसूर्यासारखा तेजस्वी ऋषी पाहिला.
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः। अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि
राजा हात जोडून त्या ऋषीला म्हणाला, 'माझ्या मुलीने अज्ञान आणि बालिशपणामुळे जे केले, त्याबद्दल क्षमा करा आणि युद्धासाठी तुमचा पाठिंबा द्या.'
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा। अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया
त्यावर भृगुवंशीय च्यवन ऋषी राजाला म्हणाले, 'या गर्विष्ठ मुलीने मला अपमानित केले आहे.'
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम्। तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव। क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
ती रूप आणि उदारतेने युक्त आहे, पण लोभ आणि मोहामुळे तिने असे केले. म्हणून, राजन, मी तुझी कन्या स्वीकारतो आणि त्यामुळे तिला क्षमा करतो—हे मी तुला सत्य सांगतो.
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन्। ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने
ऋषींचे शब्द ऐकून शर्यातिने कोणतीही शंका न करता आपली कन्या त्या महात्मा च्यवनाला दिली.
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह। प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत्
च्यवन ऋषींनी ती कन्या स्वीकारली आणि संतुष्ट झाले. राजा आणि त्याचे सैन्य समाधानाने आपल्या नगरात परतले.
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता। नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च
सुकन्या, निष्कलंक, तिला तपस्वी पती मिळाल्यावर, नेहमी प्रेमाने, तपश्चर्येने आणि नियमाने त्यांची सेवा करू लागली.
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका। समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना
ती शुभमुखी स्त्री अग्नी आणि पाहुण्यांची सेवा करत, द्वेषरहित राहून, लवकरच च्यवन ऋषींचे मन जिंकून घेतले.
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप। कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्
काही काळानंतर, राजन, देवांमध्ये श्रेष्ठ अश्विनी कुमारांनी, अलंकार घातलेली आणि तेजस्वी सुकन्या फिरताना पाहिली.
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव। ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम्
तिचे सुंदर अंग पाहून, जणू देवराजाची कन्या, अश्विनी कुमार दोघे तिच्याजवळ गेले आणि म्हणाले—
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च। इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने
'सुंदर पाय असलेल्या स्त्री, तू कोण आहेस आणि या वनात काय करत आहेस? आम्हाला तुझ्याबद्दल सत्य जाणून घ्यायचे आहे, हे शुभे, सांग ना.'
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ। शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च
तेव्हा सुकन्याने लाजत, त्या दोन देवांना उत्तर दिले, 'मी शर्यातीची कन्या आणि च्यवनाची पत्नी आहे, असे समजा.'
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता। साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी
'माझे नाव सुकन्या आहे, या माणसांच्या जगात मी प्रसिद्ध आहे. मी नेहमी मनापासून माझ्या पतीची सेवा करते.'
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु। कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने
तेव्हा अश्विनी कुमार हसून पुन्हा म्हणाले, 'कल्याणी, तुझ्या वडिलांनी तुला दिल्यावर तू या वनात कशी आलीस?'
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा। न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि
'भयभीत असलेल्या स्त्री, या वनात तू विजेसारखी चमकत आहेस. सुंदर स्त्री, देवांमध्येही तुझ्यासारखी दुसरी कोणी आम्हाला दिसत नाही.'
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता। शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता
'तुझ्याकडे दागिने नाहीत, साधे वस्त्र घातले आहेस, तरीही, हे सौम्ये, तू या वनाला अधिकच शोभा आणतेस, अगदी अलंकार न घातलेली असलीस तरी.'
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी। शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी
'सर्व दागिने आणि उत्तम वस्त्रे घातलीस तर, दोषरहित अंग असलेल्या स्त्री, तू अधिकच सुंदर दिसशील; पण सध्या तू धूळ आणि मळाने माखलेली आहेस, त्यामुळे तसे नाही.'
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम्। त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम्
हे सुभगे, तुझ्यासारखी सुंदर रूप असताना, हा वृद्ध, वार्धक्याने थकलेला पती, जो सर्व कामसुखांपासून वंचित आहे, त्याची सेवा तू का करतेस?
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते। सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः
हे निर्मळ हास्य असणाऱ्या, तो तुझं रक्षण किंवा पालन करण्यासही असमर्थ आहे. म्हणून तू च्यवनाला सोड आणि आमच्यातील कोणालाही पती म्हणून निवड.