तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत। उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि
म्हणून, राजन, तू आणि तुझे भाऊ मिळून तिथे स्नान करावं; त्यामुळे तुझं सर्व पाप धुऊन जाईल.
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह। वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम्
मग, नरश्रेष्ठा, पयोष्णीमध्ये भावांसह स्नान करून, तो वैदूर्य पर्वत आणि महानर्मदा या नद्यांकडे गेला.
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः'। समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ
पांडवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या राजाने, भावांसह तेजस्वीपणे त्या स्थळांकडे प्रस्थान केलं.
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः। तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च
तेथे, भगीरथ ऋषी लोमश यांनी त्याला सर्व पवित्र आणि रमणीय तीर्थस्थळांची माहिती सांगितली.
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह। तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः
योग्यतेनुसार आणि आपल्या इच्छेनुसार, तो भावांसह त्या त्या ठिकाणी गेला आणि हजारो ब्राह्मणांना दान दिलं.
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम्। वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च
कौन्तेय, वैदूर्य पर्वत पाहून आणि नर्मदा नदीत उतरून, देव आणि राजांच्या संगतीत स्थान मिळतं.
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च। एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते
नरश्रेष्ठा, हे त्रेता आणि द्वापर युगांचं संगमस्थान आहे; कौन्तेय, इथे पोहोचल्यावर सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते.
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते। साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः
माझ्या प्रिय, हेच ते स्थळ आहे जिथे शर्यातीचा यज्ञ झाला, आणि जिथे इंद्राने अश्विनीकुमारांसह सोमपान केलं.
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः। संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः
तेथे, महातपस्वी भृगुवंशीय ऋषी रागावले आणि सामर्थ्यवान च्यवन ऋषीने इंद्राला थांबवलं.
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान्। `नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ
त्यांनी राजकन्या सुकन्या हिला पत्नी म्हणून मिळवलं आणि पुण्यश्लोक अश्विनीकुमारांना सोमपानाचा हिस्सा मिळाला.
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः। किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः
तो भगवंत इंद्र च्यवन ऋषीने कसा थांबवला? आणि भृगुवंशीय महातपस्वी ऋषी रागावले ते कशासाठी?
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ। एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम
ब्रह्मन्, अश्विनीकुमारांना सोमपानाचा हिस्सा कसा मिळाला? हे सर्व खरेखुरे घडले तसे मला कृपया सांग.
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत। समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः
भृगु या महर्षींचा पुत्र च्यवन नावाचा, भरत, प्रचंड तेजस्वी होता आणि त्याने एका सरोवराजवळ कठोर तपश्चर्या केली.
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव। अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते
तो महातपस्वी, पांडवा, वीराच्या स्थितीत एकाच जागी खूप काळ न हलता उभा राहिला.
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः। कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः
राजा, त्या ऋषीभोवती वेलांनी वेढले गेले आणि दीर्घ काळात त्याच्याभोवती मुंग्यांनी वारंवार घर बांधले.
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः। तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः
तो बुद्धीमान ऋषी पूर्णपणे मातीच्या गोळ्यासारखा झाकला गेला आणि त्या वाळवीच्या घरात बसून भीषण तप करत राहिला.
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः। आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम्
खूप काळानंतर, शर्याती नावाचा एक राजा त्या सुंदर सरोवरावर फिरायला आला.
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः। एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत
भरता, त्याच्या चार हजार पत्नी होत्या, आणि त्याला एकच सुंदर भुवया असलेली कन्या होती, तिचं नाव होतं सुकन्या.
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता। चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत्
ती आपल्या सख्या आणि दिव्य दागिन्यांनी सजलेली होती, आणि भृगुंच्या वंशजाच्या वाळवीच्या घराजवळ भटकत आली.
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम्। वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता
ती तिथे आपल्या मैत्रिणींना घेऊन, सुंदर आणि रम्य अशा पृथ्वीवर नजर टाकत, वनातील फुलं गोळा करत फिरत होती.
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च। बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः
ती आपल्या सौंदर्याने, तारुण्याने, खेळकरपणाने आणि गर्वाने, फुलांनी बहरलेल्या वनातील झाडांच्या फांद्या तोडू लागली.
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम्। ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम्
भृगुंचा वंशज तिला एकटी, सख्या नसताना, एकच वस्त्र घातलेली आणि दागिन्यांनी सजलेली, वीजेसारखी चमकत चालताना पाहतो.
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः। क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः। तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै
त्या एकाकी जागी, तपश्चर्येच्या सामर्थ्याने युक्त, कृश गळ्याचा तो तेजस्वी ऋषी तिला पाहून तिला काही बोलला, पण तिने त्याचं काहीच ऐकलं नाही.
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी। कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता। किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने
मग सुकन्याने त्या वाळवीच्या घरात भृगुंच्या वंशजाची डोळे पाहिली, कुतूहल आणि गोंधळामुळे, 'हे काय आहे?' असं म्हणत तिने काट्याने त्याचे डोळे टोचले.
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान्। ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्
डोळ्यांत टोचले गेल्यावरही तो ऋषी रागावला नाही, पण मनात प्रचंड संताप धरून त्याने शर्यातीच्या सैन्याचं मलमूत्र बंद केलं.
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम्। तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः
मग मलमूत्र रोखल्यामुळे सैन्याला फार त्रास झाला; हे पाहून राजा विचारू लागला.
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः। केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः। ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम्
सदैव तप करणाऱ्या, वृद्ध आणि विशेष रागीट अशा भृगुंच्या वंशजाचा अपमान कोणी केला, जाणून किंवा अज्ञानात? ते लगेच सांगा, विलंब करू नका.
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम्। सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु
सर्व सैनिक म्हणाले, 'आम्हाला माहीत नाही कोणी अपमान केला. आपण ज्या मार्गाने हवं तसं ते शोधा.'
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम्। पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते
मग त्या राजाने स्वतःच आपल्या मित्रांना कधी प्रेमाने, कधी कठोरपणे विचारलं, पण त्यांनाही काहीच माहीत नव्हतं.
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम्। पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत्
मग सैन्याला मलमूत्र रोखल्यामुळे हाल होताना आणि वडिलांना दुःखी पाहून, सुकन्याने पुढे बोलायला सुरुवात केली.