तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत्। स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम्
ऋषींनी आश्रमात त्याचं योग्य सन्मानाने स्वागत केलं, पण युद्धाच्या गर्वात तो त्या आदराला काहीच महत्त्व दिलं नाही.
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात्। जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान्
मग त्याने बलपूर्वक आश्रमावर हल्ला केला, यज्ञासाठीची गाय ओरडत असताना ती उचलून नेली आणि मोठमोठ्या झाडांना मोडून टाकलं.
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम्। गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्। स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत्
राम परत आल्यावर वडिलांनी स्वतः त्याला सगळं सांगितलं; रडणारी गाय पाहून रामाला प्रचंड राग आला आणि तो संतापाच्या भरात कार्तवीर्याचा पाठलाग करू लागला.
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा। चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान्
मग युद्धात, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या भृगुवंशीय रामाने तीक्ष्ण बाणांनी कार्तवीर्याच्या गदा सारख्या भुजांना छेदून टाकलं.
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः। अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा
राजा, जरी त्याच्याकडे हजार हात आणि सुंदर धनुष्य होतं, तरी रामाच्या सामर्थ्यासमोर तो हरला, कारण रामाला काळाचा पाठिंबा होता.
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः। आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन्
मग अर्जुनाचे वारसदार रामावर रागावले आणि राम आश्रमात नसताना त्यांनी जमदग्नी ऋषींवर हल्ला केला.
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम्। असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत्
ते महाशक्ती असलेल्या, युद्ध करणाऱ्या त्या तपस्व्याला वारंवार 'राम! राम!' असे अनाथासारखे हाक मारताना मारू लागले.
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर। घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः
कातर्वीर्याचे पुत्र, शत्रूंचा नाश करणारे, त्यांनी जमदग्नीला बाणांनी ठार मारून जसे आले तसे परत गेले.
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते। समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः
ते निघून गेल्यावर आणि जमदग्नी तसेच मृत झाल्यावर, भृगूंचा पुत्र हातात समिधा घेऊन आश्रमात आला.
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम्। अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः
त्याने वडिलांना मृत अवस्थेत पाहिले आणि असे दु:ख त्यांना येणे योग्य नव्हते, म्हणून तो वीर फारच दु:खी होऊन रडू लागला.
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः। कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः
माझ्या चुकीमुळे, बाबा, त्या कातर्वीर्याच्या लहान आणि क्षुद्र मुलांनी तुला जंगलात बाणांनी हरणासारखे ठार मारले.
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे। मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः
धर्म जाणणाऱ्या, सद्वर्तन करणाऱ्या आणि सर्व प्राण्यांमध्ये निष्पाप असलेल्या तुझ्यासारख्या माणसाला असा मृत्यू कसा शोभतो, बाबा?
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः। अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः
तू व्रतस्थ असताना, वृद्ध असताना, न लढता, त्यांनी शेकडो तीक्ष्ण बाणांनी तुला मारले, असे पाप कोणते उरले नाही?
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च। अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः
आपल्या सल्लागारांमध्ये आणि मित्रांमध्ये, त्यांनी न लढणाऱ्या, धर्म जाणणाऱ्या एकट्या माणसाला ठार मारून, कोणती लाज न बाळगता काय सांगणार?
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप। प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः
अशा अनेक प्रकारे, मोठ्या दु:खाने तो विलाप करत राहिला आणि त्या महातपस्व्याने वडिलांचे सर्व अंतिम संस्कार केले.
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः। प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत
शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या रामाने वडिलांना अग्नीत जाळले आणि सर्व क्षत्रियांना नष्ट करण्याची प्रतिज्ञा केली.
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान्। जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः
खूप रागावलेला आणि अत्यंत बलवान असलेला तो वीर युद्धात शस्त्र घेऊन, कातर्वीर्याच्या मुलांना मृत्यूसारखा ठार मारू लागला.
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ। तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः
त्यांच्यासोबत असलेले सर्व क्षत्रिय, हे क्षत्रियांमध्ये श्रेष्ठ, रामाने, युद्धात सर्वोच्च असलेल्या, त्यांनाही ठार मारले.
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः। समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान्
त्याने पृथ्वीला एकूण एकवीस वेळा क्षत्रियविरहित केली आणि समंतपंचक येथे पाच रक्ताचे तलाव निर्माण केले.
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः। साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत्
तेथे भृगुकुळातील श्रेष्ठ रामाने पितरांना तर्पण केले; त्याला ऋचीक प्रत्यक्ष दिसला आणि त्याने रामाला थांबवले.
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान्। तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम्
नंतर त्या तेजस्वी जमदग्नीपुत्राने मोठ्या यज्ञाने इंद्राला तृप्त केले आणि पृथ्वी ऋत्विजांना दान दिली.
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने। दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते
त्याने दहा व्याम लांब आणि नऊ उंच सोन्याची वेदी त्या महात्मा कश्यपाला दिली.
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा। व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः
कश्यपाच्या संमतीने, त्या वेळी ब्राह्मणांनी ती वेदी भागांमध्ये वाटून घेतली; म्हणून, राजन, प्रसिद्ध खांडवायन ब्राह्मणांची स्थापना झाली.
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने। `तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः'। अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः
त्याने ती पृथ्वी त्या महात्मा कश्यपाला दिल्यावर, मोठे तप करून, तो महाबलवान आणि पराक्रमी महेंद्र पर्वतावर वास करतो.
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः। पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा
त्यावेळी क्षत्रिय आणि इतर लोकांनी त्याच्याशी वैर धरले; आणि अमाप तेज असलेल्या रामानेही पृथ्वी जिंकली.
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः। दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम्
नंतर, ठरलेल्या दिवशी, चौदाव्या दिवशी, मोठ्या मनाचा राम त्या ब्राह्मणांना आणि धर्मराजासह त्याच्या भावांना स्वतःचे दर्शन दिले.
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः। द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः
राजाधिराजाने आपल्या भावांसह त्या प्रभूचे आदराने स्वागत केले; आणि श्रेष्ठ राजाने ब्राह्मणांची मोठ्या भक्तीने पूजा केली.
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः। महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः
जमदग्नीपुत्राचे समाधान करून आणि त्याच्याकडून सन्मान मिळवून, महेन्द्राने ती रात्र तिथे काढली आणि मग दक्षिणेकडे निघून गेला.
गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः। पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा। सर्वाणि वैप्रैरुपशोभितानि क्वचित्क्वचिद्भारत सागरम्य
तो राजा जात असताना, त्याने अनेक पवित्र आणि रम्य तीर्थस्थळे पाहिली, जी सर्वत्र ब्राह्मणांनी शोभली होती, आणि काही ठिकाणी, भारत, समुद्राने सुंदर झालेली होती.
स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः। समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः
त्या ठिकाणी विधिपूर्वक स्नान करून, आपल्या भावांसह आणि राजपुत्र-नातवांसह, परीक्षिताचा पांडुपुत्र सर्वात पवित्र आणि प्रसिद्ध समुद्रकिनाऱ्यावरील तीर्थस्थळी गेला.