ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः। आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा
मग ज्येष्ठ जमदग्नी, रुमण्वान, सुसेण, वसु आणि विश्वावसु हे सगळे तिथे आले.
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत्। न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः
भगवान जमदग्नी यांनी एकामागून एक सर्वांना आईचा वध करण्यास सांगितलं; पण ते सगळे शुद्ध मनाचे होते, त्यामुळे त्यांनी काहीच उत्तर दिलं नाही.
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः। मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः
तेव्हा रागानं त्यांनी त्यांना शाप दिला; शाप मिळताच ते लगेचच जडबुद्धीचे झाले आणि प्राणी-पक्ष्यांसारखे वागू लागले.
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा। तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः
नंतर शत्रूंचा नाश करणारा राम आश्रमात आला; तेव्हा संतापलेल्या जमदग्नी ऋषींनी त्याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः। तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत्
'ही पापी आई मार, पुत्रा, आणि दुःख करू नकोस.' असं वडिलांनी सांगितल्यावर रामाने कुऱ्हाड उचलली आणि आईचं डोकं उडवलं.
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः। कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम्
मग, राजन, जमदग्नी ऋषींना अचानक राग आला, पण लगेचच ते शांत झाले आणि त्यांनी पुढील शब्द सांगितले.
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम्। वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा
'माझ्या सांगण्यावरून तू हे कठीण कर्म केलंस, पुत्रा. आता तुझ्या मनात जे काही इच्छा आहेत, त्या माग.'
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै। पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा
त्याने आईला पुन्हा जिवंत करावं, वधाची आठवण तिच्या मनातून जावी, त्या पापाचा स्पर्श होऊ नये आणि भावांची पूर्वस्थिती परत मिळावी, अशी वर मागितली.
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत। ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः
त्याने युद्धात कोणी हरवू शकणार नाही आणि दीर्घायुष्य मिळावं, असंही मागितलं; आणि जमदग्नी ऋषींनी सर्व इच्छित वर दिली.
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो। अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत
एकदा असं झालं की, त्याचे सर्व पुत्र बाहेर गेले असताना, वीर आणि राजा कार्तवीर्य तिथे आला.
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत्। स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम्
ऋषींनी आश्रमात त्याचं योग्य सन्मानाने स्वागत केलं, पण युद्धाच्या गर्वात तो त्या आदराला काहीच महत्त्व दिलं नाही.
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात्। जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान्
मग त्याने बलपूर्वक आश्रमावर हल्ला केला, यज्ञासाठीची गाय ओरडत असताना ती उचलून नेली आणि मोठमोठ्या झाडांना मोडून टाकलं.
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम्। गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्। स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत्
राम परत आल्यावर वडिलांनी स्वतः त्याला सगळं सांगितलं; रडणारी गाय पाहून रामाला प्रचंड राग आला आणि तो संतापाच्या भरात कार्तवीर्याचा पाठलाग करू लागला.
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा। चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान्
मग युद्धात, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या भृगुवंशीय रामाने तीक्ष्ण बाणांनी कार्तवीर्याच्या गदा सारख्या भुजांना छेदून टाकलं.
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः। अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा
राजा, जरी त्याच्याकडे हजार हात आणि सुंदर धनुष्य होतं, तरी रामाच्या सामर्थ्यासमोर तो हरला, कारण रामाला काळाचा पाठिंबा होता.
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः। आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन्
मग अर्जुनाचे वारसदार रामावर रागावले आणि राम आश्रमात नसताना त्यांनी जमदग्नी ऋषींवर हल्ला केला.
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम्। असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत्
ते महाशक्ती असलेल्या, युद्ध करणाऱ्या त्या तपस्व्याला वारंवार 'राम! राम!' असे अनाथासारखे हाक मारताना मारू लागले.
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर। घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः
कातर्वीर्याचे पुत्र, शत्रूंचा नाश करणारे, त्यांनी जमदग्नीला बाणांनी ठार मारून जसे आले तसे परत गेले.
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते। समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः
ते निघून गेल्यावर आणि जमदग्नी तसेच मृत झाल्यावर, भृगूंचा पुत्र हातात समिधा घेऊन आश्रमात आला.
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम्। अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः
त्याने वडिलांना मृत अवस्थेत पाहिले आणि असे दु:ख त्यांना येणे योग्य नव्हते, म्हणून तो वीर फारच दु:खी होऊन रडू लागला.
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः। कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः
माझ्या चुकीमुळे, बाबा, त्या कातर्वीर्याच्या लहान आणि क्षुद्र मुलांनी तुला जंगलात बाणांनी हरणासारखे ठार मारले.
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे। मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः
धर्म जाणणाऱ्या, सद्वर्तन करणाऱ्या आणि सर्व प्राण्यांमध्ये निष्पाप असलेल्या तुझ्यासारख्या माणसाला असा मृत्यू कसा शोभतो, बाबा?
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः। अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः
तू व्रतस्थ असताना, वृद्ध असताना, न लढता, त्यांनी शेकडो तीक्ष्ण बाणांनी तुला मारले, असे पाप कोणते उरले नाही?
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च। अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः
आपल्या सल्लागारांमध्ये आणि मित्रांमध्ये, त्यांनी न लढणाऱ्या, धर्म जाणणाऱ्या एकट्या माणसाला ठार मारून, कोणती लाज न बाळगता काय सांगणार?
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप। प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः
अशा अनेक प्रकारे, मोठ्या दु:खाने तो विलाप करत राहिला आणि त्या महातपस्व्याने वडिलांचे सर्व अंतिम संस्कार केले.
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः। प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत
शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या रामाने वडिलांना अग्नीत जाळले आणि सर्व क्षत्रियांना नष्ट करण्याची प्रतिज्ञा केली.
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान्। जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः
खूप रागावलेला आणि अत्यंत बलवान असलेला तो वीर युद्धात शस्त्र घेऊन, कातर्वीर्याच्या मुलांना मृत्यूसारखा ठार मारू लागला.
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ। तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः
त्यांच्यासोबत असलेले सर्व क्षत्रिय, हे क्षत्रियांमध्ये श्रेष्ठ, रामाने, युद्धात सर्वोच्च असलेल्या, त्यांनाही ठार मारले.
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः। समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान्
त्याने पृथ्वीला एकूण एकवीस वेळा क्षत्रियविरहित केली आणि समंतपंचक येथे पाच रक्ताचे तलाव निर्माण केले.
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः। साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत्
तेथे भृगुकुळातील श्रेष्ठ रामाने पितरांना तर्पण केले; त्याला ऋचीक प्रत्यक्ष दिसला आणि त्याने रामाला थांबवले.