प्राशितव्यं प्रयत्नेन तेत्युक्त्वाऽदर्शनं गतः। आलिङ्गने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम्
"हे काळजीपूर्वक खावे," असे सांगून तो अदृश्य झाला; आणि आलिंगन व पिंड या दोन्ही बाबतीत उलटेच घडले.
ततः पुन स भगवान्काले बहुतिथे गते। दिव्यज्ञानाद्विदित्वा तु भगवानागतः पुनः
नंतर बरीच वर्षे गेल्यावर, भगवंताने आपल्या दिव्य ज्ञानाने सर्व काही जाणून पुन्हा तेथे आगमन केले.
अथोवाच महातेजा भृगुः सत्यवतीं श्नुषाम्
मग तेजस्वी भृगुंनी सत्यवती या आपल्या सूनबाईला असे सांगितले.
उपयुक्तश्चरुर्भद्रे वृक्षे चालिङ्गनं कृतम्। विपरीतेन ते सुभ्रूर्मात्रा चैवासि वञ्चिता
सुंदरी, पिंड खाल्ला गेला आणि झाडाजवळ आलिंगन झाले; पण दोन्ही गोष्टी उलट घडल्यामुळे तुझ्या आईची फसवणूक झाली.
क्षत्रियो ब्राह्मणाचारो मातुस्तव सुतो महान्। भविष्यति महावीर्यः साधूनां मार्गमास्थितः
तुझा मुलगा क्षत्रिय असला तरी ब्राह्मणासारखे आचरण करणारा, अत्यंत पराक्रमी आणि सज्जनांचा मार्ग धरलेला असेल.
ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनःपुनः। न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति
मग तिने पुन्हा पुन्हा आपल्या सासऱ्याला विनंती केली, "माझा मुलगा असाही होऊ नये; माझा नातू जसा पाहिजे तसा असावा."
एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता। क्रालं प्रतीक्षती गर्भं धारयामास यत्नतः
त्यावर त्याने "तसेच होईल" असे सांगून तिला समाधान दिले; आणि ती काळाची प्रतीक्षा करत काळजीपूर्वक गर्भ धारण करू लागली.
जमदग्निं ततः पुत्रं जज्ञे सा काल आगते। तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम्
नंतर योग्य वेळी तिने तेजस्वी आणि तेजोमय, भृगुकुळाचा आनंद असलेल्या जमदग्नीला जन्म दिला.
स वर्धमानस्तेजस्वी वेदस्याध्ययनेन च। बहूनृषीन्महातेजाः पाण्डवेयात्यवर्तत
तो मोठा होत असताना, तेजस्वी जमदग्नी वेदाध्ययनात पारंगत झाला आणि अनेक महान ऋषींनाही मागे टाकला.
तं तु कृत्स्नो धनुर्वेदः प्रत्यभाद्भरतर्षभ। चतुर्विधानि चास्त्राणि भास्करोपमवर्चसम्
भरतश्रेष्ठा, त्याला संपूर्ण धनुर्विद्या आणि चारही प्रकारची अस्त्रे प्रकट झाली; त्याचे तेज सूर्याप्रमाणे होते.
स वेदाध्ययने युक्तो जमदग्निर्महातपाः। तपस्तेपे ततो देवान्नियमाद्वशमानयत्
जमदग्नी वेदाध्ययनात मग्न आणि महान तपस्वी होता; त्याने कठोर तप करून, नियमाने देवतांना आपल्या वशात केले.
स प्रसेनजितं राजन्नधिगम्य नराधिपम्। रेणुकां वरयामास स च तस्मै ददौ नृपः
त्याने प्रसैनजित या राजाकडे जाऊन रेणुकेची याचना केली; राजाने ती त्याला दिली.
रेणुकां त्वथ संप्राप्य भार्यां भार्गवनन्दनः। आश्रमस्थस्तया सार्धं तपस्तेपेऽनुकूलया
भृगुकुळाचा आनंद असलेल्या जमदग्नीने रेणुकेला पत्नी म्हणून मिळवून, आश्रमात तिच्यासोबत अनुकूलतेने तप केले.
तस्याः कुमाराश्चत्वारो जज्ञिरे रामपञ्चमाः। सर्वेषामजघन्यस्तु राम आसीञ्जघन्यजः
तिला चार पुत्र झाले आणि पाचवा राम जन्मला; त्यांच्यात राम सर्वात धाकटा होता.
फलाहारेषु सर्वेषु गतेष्वथ सुतेषु वै। रेणुका स्नातुमगमत्कदाचिन्नियतव्रता
सर्व मुले फळे गोळा करायला गेल्यावर, व्रतस्थ रेणुका एकदा स्नानासाठी गेली.
सा तु चित्ररथं नाम मार्तिकावतकं नृपम्। ददर्श रेणुका राजन्नागच्छन्ती यदृच्छया
राजन, रेणुका जात असताना तिने योगायोगाने, मार्तिकावत नावाच्या चित्ररथ राजाला पाहिले.
क्रीडन्तं सलिले दृष्ट्वा सभार्यं पद्ममालिनम्। ऋद्धिमन्तं ततस्तस्य स्पृहयामास रेणुका
तो राजपत्नीबरोबर पाण्यात खेळत होता, कमळमाळ घातलेला आणि वैभवशाली दिसत होता; हे पाहून रेणुकेच्या मनात त्याच्याविषयी इच्छा निर्माण झाली.
व्यभिचाराच्च तस्मात्सा क्लिन्नाम्भसि विचेतना। `अन्तरिक्षान्निपतिता नर्मदायां महाह्रदे
त्या व्यभिचारामुळे ती मनाने अस्थिर झाली, पाण्यात भिजली आणि आकाशातून पडून थेट नर्मदा नदीच्या मोठ्या तळ्यात गेली.
उतीर्य चापि सा यत्नाज्जगाम भरतर्षभ'। प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत
तीनं मोठ्या प्रयत्नानं नदी ओलांडून, भीतीनं भरलेल्या अवस्थेत आश्रमात आली; तिचा नवरा तिला लक्षात घेतो.
स तां दृष्ट्वाच्युतांधैर्याद्ब्राह्म्या लक्ष्म्या विवर्जिताम्। श्रिक्शब्देन महातेजा गर्हयामास वीर्यवान्
तीचं धैर्य हरपलेलं आणि तिच्या चेहऱ्यावर ब्राह्मण तेज नाहीसं झालेलं पाहून, तेजस्वी आणि सामर्थ्यशाली तिच्या नवऱ्याने 'श्री' असं म्हणत तिला तिरस्कार केला.
ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः। आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा
मग ज्येष्ठ जमदग्नी, रुमण्वान, सुसेण, वसु आणि विश्वावसु हे सगळे तिथे आले.
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत्। न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः
भगवान जमदग्नी यांनी एकामागून एक सर्वांना आईचा वध करण्यास सांगितलं; पण ते सगळे शुद्ध मनाचे होते, त्यामुळे त्यांनी काहीच उत्तर दिलं नाही.
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः। मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः
तेव्हा रागानं त्यांनी त्यांना शाप दिला; शाप मिळताच ते लगेचच जडबुद्धीचे झाले आणि प्राणी-पक्ष्यांसारखे वागू लागले.
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा। तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः
नंतर शत्रूंचा नाश करणारा राम आश्रमात आला; तेव्हा संतापलेल्या जमदग्नी ऋषींनी त्याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः। तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत्
'ही पापी आई मार, पुत्रा, आणि दुःख करू नकोस.' असं वडिलांनी सांगितल्यावर रामाने कुऱ्हाड उचलली आणि आईचं डोकं उडवलं.
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः। कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम्
मग, राजन, जमदग्नी ऋषींना अचानक राग आला, पण लगेचच ते शांत झाले आणि त्यांनी पुढील शब्द सांगितले.
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम्। वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा
'माझ्या सांगण्यावरून तू हे कठीण कर्म केलंस, पुत्रा. आता तुझ्या मनात जे काही इच्छा आहेत, त्या माग.'
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै। पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा
त्याने आईला पुन्हा जिवंत करावं, वधाची आठवण तिच्या मनातून जावी, त्या पापाचा स्पर्श होऊ नये आणि भावांची पूर्वस्थिती परत मिळावी, अशी वर मागितली.
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत। ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः
त्याने युद्धात कोणी हरवू शकणार नाही आणि दीर्घायुष्य मिळावं, असंही मागितलं; आणि जमदग्नी ऋषींनी सर्व इच्छित वर दिली.
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो। अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत
एकदा असं झालं की, त्याचे सर्व पुत्र बाहेर गेले असताना, वीर आणि राजा कार्तवीर्य तिथे आला.