तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत्। अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम्
हे ऐकून राजा सगराने आपल्या पुत्रांचे दुःख बाजूला ठेवले आणि अंशुमानाचा सन्मान करून तो यज्ञ पूर्ण केला.
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः। पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम्
यज्ञ पूर्ण झाल्यावर, सर्व देवांनी सगराचा सन्मान केला आणि त्याने समुद्र, जो वरुणाचे निवासस्थान आहे, त्याला आपला पुत्र म्हणून नेमले.
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः। पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा
राजीवनेत्र सगराने दीर्घकाळ राज्य केले आणि नंतर राज्याचा भार आपल्या नातवावर सोपवून तो स्वर्गात गेला.
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम्। प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः
महात्मा अंशुमान यांनी देखील, आपल्या आजोबांप्रमाणेच, समुद्राने वेढलेल्या पृथ्वीचे राज्य केले.
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित्। तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः
त्यांना दिलीप नावाचा, धर्म जाणणारा पुत्र झाला. अंशुमान यांनी त्याला राज्यावर बसवून स्वतः निवृत्त झाले.
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत्। पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत्
नंतर दिलीपाने आपल्या पूर्वजांचा मोठा विनाश ऐकून फार दुःखी झाला आणि त्यांच्या गतिविषयी विचार करू लागला.
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः। न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम्
राजाने गंगा पृथ्वीवर आणण्यासाठी फार मोठा प्रयत्न केला, पण सर्व ताकद लावूनही तो गंगा उतरवू शकला नाही.
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः। भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः
त्यांना एक तेजस्वी, धर्मनिष्ठ पुत्र झाला, ज्याचे नाव भागीरथ होते. तो सत्यवचन आणि व्रतधारी म्हणून प्रसिद्ध झाला.
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः
दिलीपाने त्याला राज्याभिषेक करून स्वतः वनात गेला.
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ। वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत
तपश्चर्या आणि सिद्धी यांच्या योगाने, त्या राजाने योग्य वेळी वन सोडून स्वर्ग गाठला.
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः। बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः
तो राजा, बलवान आणि महान धनुर्धारी, सर्व लोकांचा प्रिय आणि सर्वांना आनंद देणारा झाला.
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना। पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च
त्या महाबाहू राजाने महात्मा कपिलांकडून आपल्या पूर्वजांचा भयंकर विनाश आणि त्यांना स्वर्गप्राप्ती न झाल्याचे ऐकले.
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता। जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः
त्याने आपले राज्य मंत्र्यांकडे सोपवले, मन दु:खी झाले होते, आणि तो राजाधिराज हिमालयाच्या कडेला तप करण्यासाठी गेला.
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः। सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम्
पापे जळून गेलेली, गंगेचे समाधान मिळवण्यासाठी तो तप करायला निघाला आणि त्या श्रेष्ठ पुरुषाने हिमालय हे उत्तम पर्वत पाहिले.
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम्। पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः
अनेक आकारांची शिखरे, विविध धातूंनी भरलेली, वाऱ्यावर तरंगणाऱ्या ढगांनी सर्व बाजूंनी वेढलेली ती पर्वतश्रेणी शोभत होती.
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम्। गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम्
नद्या आणि झाडांच्या कुंजांनी, स्वच्छ पाण्याने सुंदर झालेली, गुहा आणि दरींमध्ये राहणाऱ्या सिंह व वाघांनी वावरलेली ती जागा होती.
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः। भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः
विविध रंगांचे पक्षी गोड आवाजात गात होते—भृंगराज, हंस, दात्यूह आणि जलकुक्कुट अशा पक्ष्यांनी ती जागा गजबजलेली होती.
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः। चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि
शंभर डोळ्यांचे मोर, जीवंजीवक कोकीळ, काळ्या डोळ्याचे चकोर आणि आपल्या पिलांना प्रेम करणारे पक्षी तिथे होते.
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम्। सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम्
सुंदर जलाशयांत कमळांनी भरलेली, आणि सारसांच्या मधुर बोलण्याने ती जागा अधिकच शोभली होती.
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम्। दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम्
किंनर आणि अप्सरा ज्या शिलाखंडांवर वावरतात, आणि दिशांच्या रक्षणासाठी असलेल्या हत्तींच्या सोंडांनी झाडे सर्वत्र ठेचली गेली होती.
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम्। विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम्
विद्याधरांची वावर, विविध रत्नांनी भरलेली, आणि ज्वलंत जीभ असलेल्या विषारी सापांनी तिथे वास्तव्य केले होते.
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम्। क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत्
कुठे सोनेरी, कुठे चांदीसारखी, तर कुठे काळ्या काजळासारखी दिसणारी ती हिमालयाची पर्वतश्रेणी त्याने गाठली.
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः। फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान्
त्या ठिकाणी त्या श्रेष्ठ पुरुषाने कठोर तपास सुरू केले, फळ, कंद आणि पाणी यावर हजारो वर्षे उपवास केला.
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी। दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम्
हजार दिव्य वर्षे गेल्यावर, त्या वेळी गंगा ही महानदी स्वतः मूर्तिमंत रूपात त्याच्यासमोर प्रकट झाली.
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते। तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव
"राजाधिराज, तुला काय हवे आहे? मी तुला काय द्यावे? श्रेष्ठ पुरुषा, सांग, मी तुझे म्हणणे पूर्ण करीन."
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम्। `तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः'। पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि
अशी विचारणा झाल्यावर, त्या राजाने सुवर्णमय गंगेचे उत्तर दिले: 'मग, राजन, भगीरथाने दोन्ही हात जोडून नमस्कार केला आणि म्हणाला: हे महानदी, माझे पूर्वज, सागरपुत्र, कपिलामुळे नष्ट झाले.'
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम्
घोडा शोधताना, वैवस्वताने साठ हजार महान आत्म्यांचे सागरपुत्रांचे विनाश केले.
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः। तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते
कपिल देवाच्या सान्निध्यात आल्यावर ते क्षणात नष्ट झाले; अशा प्रकारे नष्ट झालेल्यांना स्वर्गात वास मिळत नाही.
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि। तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि
हे महानदी, जोपर्यंत तू आपल्या पाण्याने त्यांच्या देहांना स्नान घालत नाहीस, तोपर्यंत सागरपुत्रांना मुक्ती मिळणार नाही.
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान्। तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि
हे भाग्यवती, माझ्या पूर्वज सागरपुत्रांना स्वर्गात ने, त्यांच्या कल्याणासाठी मी तुला विनंती करतो, हे महानदी.