छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः। प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः
शेकडो-हजारो प्राणी, ज्यांची डोकी छाटली गेली होती, ज्यांची शरीरे, सांधे आणि कवटी तुटली होती, असे दिसत होते.
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम्। व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत
अशा प्रकारे, सगरांच्या मुलांनी समुद्र, म्हणजेच वरुणाचं निवासस्थान खणताना, खूप काळ गेला, पण घोडा कुठेच दिसला नाही.
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते। विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः
मग, राजन, समुद्राच्या ईशान्य दिशेला, सगरांची मुलं रागाने पाताळ फाडून टाकू लागली.
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले। कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम्
तेथे त्यांनी पृथ्वीवर भटकणारा घोडा आणि तेजाचा महासागर असलेला, महान आत्मा कपिल यांना पाहिलं.
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम्। `दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः
तेजाने प्रज्वलित, जणू ज्वाळांनी पेटलेला अग्नीच, असा कपिल पाहून सगळी सगरांची मुलं आश्चर्यचकित झाली.
*तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः। अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः
राजन, घोडा पाहून त्यांच्या अंगावर रोमांच उभे राहिले; पण काळाच्या प्रवृत्तीनं त्यांनी महान कपिल यांना दुर्लक्ष केलं.
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः। ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः
ते सगळे घोडा पकडण्यासाठी उत्सुकतेने धावत गेले; तेव्हा, राजन, श्रेष्ठ ऋषी कपिल रागावले.
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम्। स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन्
ज्यांना वासुदेव म्हणतात, ते कपिल ऋषी, आपली नजर स्थिर करून, आपलं तेज त्यांच्या अंगावर सोडलं.
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान्। षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः
महातेजस्वी कपिल ऋषींनी, त्यांच्या अज्ञानामुळे, साठ हजार सगरपुत्रांना एकाच वेळी जाळून टाकलं.
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः। सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत्
ते सगळे राख झाल्याचं पाहून, महान तपस्वी नारद सगराजवळ गेले आणि घडलेली सगळी गोष्ट सांगितली.
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम्। महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत्
मुनिंच्या तोंडून ती भयंकर बातमी ऐकून, राजा काही काळ खिन्न झाला आणि स्थिर बुद्धीच्या त्या शब्दांचा विचार करू लागला.
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः। आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत्
पुत्रांच्या मृत्यूमुळे आलेल्या दुःखाने तो व्याकुळ झाला, पण स्वतःला सावरून त्याने पुन्हा घोड्याचा विचार केला.
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा। पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत्
मग त्याने असमंजसाचा पुत्र अंशुमान, आपला नातू, याला बोलावून, हे भरतवंशाच्या वाघा, त्याला असे शब्द सांगितले.
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम्। कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः
माझे साठ हजार अतिशय बलवान पुत्र, कपिलाच्या तेजामुळे, माझ्या चुकीमुळे नष्ट झाले.
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ। धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता
आणि तुझा वडील, बाळा, मीच सोडून दिला, कारण मी धर्माचं रक्षण करत होतो आणि प्राचीन लोकांच्या हिताचा विचार करत होतो.
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम्। त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन
राजांचा वाघ सगराने आपला वीर आणि सोडणं कठीण असलेला पुत्र का सोडला, हे मला सांग, हे तपस्वी.
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत्। यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान्
असमान्ज या नावाचा सगराचा मुलगा होता. शैव्येने त्याला जन्म दिला. त्याच्या वागण्यामुळे नगरातील लोक त्याला वाईट म्हणून ओळखत.
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते'। चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान्
राजन, तो खेळताना इतर मुलांना अचानक पकडायचा आणि त्यांना रडताना त्यांच्या केसांनी धरून, दुर्बळ मुलांना नदीत फेकून द्यायचा.
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः। सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः
मग नगरातील लोक घाबरून आणि दुःखी होऊन एकत्र जमले. सर्वजण हात जोडून सगराजवळ गेले.
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात्। असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि
राजा, तू आम्हाला शत्रूंच्या भीतीपासून वाचवतोस, पण असमान्जाच्या या भयंकर त्रासापासून मात्र आम्हाला वाचवू नकोस.
पौराणां वचनं श्रुत्वा घोरं नृपतिसत्तमः। मुहूर्तं विमना भूत्वासचिवानिदमब्रवीत्
नागरिकांचे हे कठोर बोल ऐकून तो महान राजा काही काळ गोंधळला आणि मग आपल्या मंत्र्यांना म्हणाला.
असमञ्ज पुरादद्य सुतो मे विप्रवास्यताम्। यदि वो मत्प्रियं कार्यमेतच्छीध्रं विधीयताम्
माझ्या मुलाला, असमान्जाला, आजच या नगरातून हाकलून द्या. जर हे तुम्हाला योग्य वाटत असेल, तर लवकरात लवकर करा.
एवमुक्ता नरेन्द्रेण सचिवास्ते नराधिप। यथोक्तं त्वरिताश्चक्रुर्यथाऽऽज्ञापितवान्नृपः
राजाने असे सांगितल्यावर, मंत्र्यांनी त्याच्या आज्ञेप्रमाणे लगेच ते काम पूर्ण केले.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा पुत्रो महात्मना। पौराणां हितकामेन सगरेण विवासितः
हे सर्व मी तुला सांगितले आहे—सगराने नागरिकांच्या भल्यासाठी स्वतःच्या मुलाला कसा हाकलून दिला.
अंशुमांस्तु महेष्वासो यदुक्तः सगरेण हि। तत्ते सर्वंप्रवक्ष्यामि कीर्त्यमानं निबोध मे
आता, सगराने अम्शुमान या महान धनुर्धराबद्दल जे सांगितले, ते सर्व मी तुला सांगतो, नीट ऐक.
पितुश् तेऽहंत्यागेन पुत्राणां निधनेन च। अलाभेन तथाऽश्वस् परितप्यामि पुत्रक
तुझ्या वडिलांनी मला सोडून दिले, मुलांचे मृत्यू आणि घोडा न मिळाल्यामुळे मी फारच दुःखी आहे, बाळा.
तस्माद्दुःखाभिसंतप्तं यज्ञविघ्नाच्च मोहितम्। हयस्यानयनात्पौत्र नरकान्मां समुद्धर
म्हणून, या दुःखाने आणि यज्ञात अडथळा आल्याने मी फारच व्याकुळ झालो आहे. घोडा परत आणून, नातवा, मला नरकातून वाचव.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। एवं स सागरो राजन्पूरितोऽगस्त्यदूपितः ।। जगाम दुःखात्तं देशं यत्रवै दारिता मही
तू मला जे विचारलेस, ते सर्व मी तुला सांगितले. अशा प्रकारे, सगर अगस्तीच्या सांगण्यावरून, दुःखी होऊन त्या फाटलेल्या भूमीच्या ठिकाणी गेला.
स तु तेनैव मार्गेण समुद्रं प्रविवेश ह। अपश्यच्च महात्मानं कपिलं तुरगं च तम्
तो त्याच मार्गाने समुद्रात गेला आणि तिथे त्याने महात्मा कपिल आणि तो घोडा पाहिला.
स दृष्ट्वा तेजसो राशिं पुराणमृपिसत्तमम्। प्रणम्य शिरसा भूमौ कार्यमस्मै न्यवेदयत्
त्या तेजस्वी, प्राचीन ऋषीला पाहून त्याने जमिनीवर डोके ठेवून नमस्कार केला आणि आपली विनंती मांडली.