तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः। अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम्
तेव्हा त्या राजाने तो कुम्हडा टाकून द्यावा असे ठरवले; पण आकाशातून त्याला गंभीर आवाज ऐकू आला.
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि। अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम्
"राजा, असा उतावळेपणा करू नकोस; तुझ्या पुत्रांना टाकू नकोस. त्या कुम्हड्यातील बी काळजीपूर्वक काढ आणि जपून ठेव."
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः। ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव
"त्यानंतर, तूप भरलेल्या भांड्यांमध्ये प्रत्येक भाग वेगळा ठेव; मग तुला साठ हजार पुत्र मिळतील, हे लक्षात ठेव, राजा."
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप। अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा
"महादेवाने तुझ्या पुत्रजन्माचे भाग्य ठरवले आहे, राजाधिराज; ह्याच पद्धतीने कर, मन दुसरीकडे वळू देऊ नकोस."
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः। यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ
आकाशातून हे ऐकून, राजसत्तेतील श्रेष्ठ त्या राजाने, भरतश्रेष्ठा, सांगितल्याप्रमाणे सर्व काही श्रद्धेने केले.
[एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः। घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः
मग त्या राजाने प्रत्येक बी वेगळे काढून तूप भरलेल्या मडक्यांमध्ये ठेवले आणि त्यांची योग्य विभागणी केली.
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः। ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ।।]
पुत्रांचे रक्षण व्हावे म्हणून प्रत्येक बी एका धाईकडे दिले; आणि मग बराच काळ गेल्यावर ते महाबलवान पुत्र जन्माला आले.
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः। रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव
त्या राजर्षीला, रुद्राच्या कृपेने, अपूर्व तेज असलेले साठ हजार पुत्र जन्माला आले, हे राजा.
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः। बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान्
ते पुत्र अत्यंत भयंकर, क्रूर कृत्य करणारे आणि आकाशात संचार करणारे होते; त्यांच्या संख्येच्या जोरावर त्यांनी सर्व लोकांना, देवांसह, तुच्छ मानले.
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान्। सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः
ते शूर आणि युद्धप्रिय पुत्र देवांना, तसेच गंधर्व आणि राक्षसांनाही त्रास देत; आणि सर्व प्राण्यांना देखील छळू लागले.
वध्यमानास्तदा लोकाः सागरैर्मन्दबुद्धिभिः। ब्रह्माणं शरणं जग्मुः सहिताः सर्वदैवतैः
त्या वेळी मंदबुद्धी सागरांच्या त्रासामुळे लोक आणि सर्व देवता ब्रह्मदेवांच्या शरण गेले.
तानुवाच महाभागः सर्वलोकपितामहः। गच्छध्वं त्रिदशाः सर्वे लोकैः सार्धं यथागतम्
तेव्हा सर्व लोकांचे पितामह ब्रह्मदेव म्हणाले, "देवतांनो, जसे तुम्ही आलात तसेच सर्व लोकांसह परत जा."
नातिदीर्घेण कालेन सागराणां क्षयो महान्। विष्यति महाघोरः स्वकृतैः कर्मभिः सुराः
लवकरच सागरांचा मोठा विनाश होईल; त्यांच्या स्वतःच्या वाईट कर्मांमुळे त्यांच्यावर भीषण आपत्ती येईल, हे देवहो.
एवमुक्तास्तु ते देवा लोकाश् मनुजेश्वर। पितामहमनुज्ञाप्य विप्रजग्मुर्यथागतम्
राजन, पितामहांची परवानगी घेऊन देवता आणि लोक तसेच परत गेले.
ततः काले बहुतिथे व्यतीते भरतर्षभ। दीक्षितः सगरो राजा हयमेधेन वीर्यवान्
भरपूर काळ गेल्यावर, भरतवंशातील श्रेष्ठ राजा सगर यांनी यज्ञासाठी दीक्षा घेतली आणि अश्वमेध यज्ञ सुरू केला.
तस्याश्वो व्यचरद्भूमिं पुत्रैः सुपरिरक्षितः। `सर्वैरेव महोत्साहैः स्वच्छन्दप्रचरो नृप
त्यांचा घोडा सर्व पुत्रांनी उत्साहाने आणि काळजीपूर्वक राखला होता, तो राजा, तो घोडा मोकळेपणाने पृथ्वीवर फिरत होता.
समुद्रं स समासाद्य निस्तोयं भीमदर्शनम्। रक्ष्यमाणः प्रयत्नेन तत्रैवान्तरधीयत
तो घोडा समुद्रापर्यंत पोहोचला, जो भयंकर आणि पाण्याविना होता; जरी पुत्रांनी काळजीपूर्वक राखला तरी तिथेच तो घोडा अदृश्य झाला.
ततस्ते सागरास्तात हृतं मत्वा हयोत्तमम्। आगम्य पितुराचख्युरदृश्यं तुरगं हृतम्। तेनोक्ता दिक्षु सर्वासु पुत्रा मार्गत वाजिनम्
मग सगरपुत्रांनी, घोडा हरवला असे समजून, वडिलांकडे जाऊन सांगितले की घोडा दिसत नाही आणि कुणीतरी चोरला असावा. तेव्हा सगरराजा म्हणाले, "माझ्या मुलांनो, सर्व दिशांना घोड्याचा शोध घ्या."
ततस्ते पितुराज्ञाय दिक्षु सर्वासु तं हयम्। अमार्गन्त महाराज सर्वंच पृथिवीतलम्
राजा, वडिलांची आज्ञा मानून सगरपुत्रांनी सर्व दिशांना आणि संपूर्ण पृथ्वीवर घोड्याचा शोध घेतला.
ततस्ते सागराः सर्वे समुपेत्य परस्परम्। नाध्यगच्छन्त तुरगमश्वहर्तारमेव च
ते सर्व सगरपुत्र एकत्र जमले, पण त्यांना ना घोडा सापडला, ना तो चोरणारा कोणी.
आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः
मग ते वडिलांकडे गेले आणि हात जोडून त्यांच्या समोर उभे राहून बोलले.
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा। सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप
राजा, समुद्र, वन, बेट, नद्या, दऱ्या, पर्वत आणि जंगलातील सर्व भाग, संपूर्ण पृथ्वी आम्ही नीट शोधली.
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव। न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च
राजन, तुमच्या आज्ञेने आम्ही सर्वत्र शोधले, पण ना घोडा सापडला, ना तो चोरणारा.
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः। उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप
त्यांचे बोल ऐकून राजा रागाने भरून गेला आणि नशिबाच्या अधीन होऊन सर्वांना म्हणाला.
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम्। याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः
पुन्हा जा आणि घोड्याचा शोध घ्या; यज्ञासाठीचा घोडा न सापडता परत येऊ नका, मुलांनो.
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः। भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः
वडिलांचा आदेश घेऊन सगरपुत्रांनी पुन्हा एकदा संपूर्ण पृथ्वीवर शोध सुरू केला.
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम्। `समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः
मग त्या वीरांनी पाहिले की पृथ्वी फाटली आहे आणि समुद्रात घोड्याचे पायाचे ठसे व मार्ग दिसले.
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः। कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः
त्या ठिकाणी पोहोचून सगरपुत्रांनी फावड्यांनी व मुसळांनी समुद्रात खणत खणत त्या भगदाडाला आणखी मोठे केले.
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः। अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः
वरुणाचं निवासस्थान समुद्रांसह खणलं जात असताना, ते सर्व बाजूंनी फाटू लागलं आणि ती जागा फारच दुःखी झाली.
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च। आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः
असुर, नाग, राक्षस आणि इतर अनेक जीव, सगरांच्या मुलांकडून मारले जात असताना, मोठ्या वेदनेने ओरडू लागले.