गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्। महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः
देवतांनो, तुम्ही सर्वजण आपल्या इच्छेनुसार जा; योग्य वेळी, काळाच्या योगाने, समुद्र पुन्हा आपली पूर्वस्थिती प्राप्त करील.
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः। `पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम्
राजा भगीरथ आपल्या नातलगांना कारण करून, पाण्याच्या प्रवाहांनी समुद्र भरून काढेल.
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः। कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम्
पितामहाचं बोलणं ऐकून, सर्व श्रेष्ठ देवता योग्य वेळेची वाट पाहत, जशी आल्या तशी परत गेल्या.
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने। कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात्
ब्रह्मदेवा, या गोष्टीत नातलगांचं कारण कसं झालं आणि नेमकं कारण काय होतं? भगीरथाच्या प्रयत्नाने समुद्र कसा भरला हे सांग.
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन। कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम्
हे तपस्वी, मला ही गोष्ट सविस्तर ऐकायची आहे. तू राजांची उत्तम कर्तृत्वकथा सांग, मी ती ऐकू इच्छितो.
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना। कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः
महात्मा धर्मराजाने असं विचारल्यावर, त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाने सगर राजाच्या महानतेची कथा सांगायला सुरुवात केली.
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः। रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान्
इक्ष्वाकू कुळात सगर नावाचा एक राजा जन्मला. तो रूप, सामर्थ्य आणि पराक्रमाने युक्त होता, पण त्याला अपत्य नव्हतं.
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत। वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान्
भरता, त्या राजाने हैहय आणि तालजंघ या शत्रूंना जिंकून, इतर राजकुळांना आपल्या अधीन करून, स्वतःचं राज्य प्रस्थापित केलं.
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते। वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ
भरतश्रेष्ठा, त्या राजाच्या दोन राण्या होत्या—वैदर्भी आणि शैव्य, दोघीही आपल्या सौंदर्य आणि तारुण्यावर गर्व करणाऱ्या.
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः। पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः
राजाला पुत्राची इच्छा होती म्हणून, त्याने आपल्या दोन्ही राण्यांसह कैलास पर्वतावर जाऊन कठोर तपश्चर्या केली.
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः। आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम्
तो राजा मोठ्या तपश्चर्येत मग्न राहिला आणि त्याने आपल्या तपाच्या जोरावर त्रिनेत्र, त्रिपुरांचा संहार करणाऱ्या महात्म्याला गाठलं.
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम्। त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम्
शंकर, भव, ईशान, पिनाकी, शूलधारी, त्र्यंबक, शिव, उग्रेश, अनेक रूपांचा आणि उमा-पती अशा त्या देवतेला त्याने वंदन केलं.
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः। प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत
वरदान देणारा देव आपल्या दोन्ही पत्नीसह समोर उभा आहे हे पाहून, त्या बलवान राजाने नम्रतेने वाकून पुत्रासाठी वर मागितला.
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम्। यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम्
तेव्हा प्रसन्न होऊन हराने त्या राजाला, जो आपल्या पत्नीसोबत होता, असे सांगितले, "राजा, तू ज्या क्षणी वर मागशील, त्या वेळी मी तुला इथेच वर देईन."
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः। एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम
राजाधिराज, तुझ्या एका पत्नीतून साठ हजार शूर आणि अत्यंत गर्विष्ठ पुत्र जन्माला येतील.
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव। एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति
पृथ्वीपती, हे सर्व पुत्र एकत्रितपणे नष्ट होतील; पण दुसऱ्या पत्नीतून एक शूर आणि वंश चालवणारा पुत्र जन्माला येईल.
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत। स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम्
असे सांगून रुद्र तिथेच अदृश्य झाला; आणि राजा सगर आपल्या निवासस्थानी परत गेला.
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा। `कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत्
तेव्हा सगर आपल्या पत्नीसोबत अत्यंत आनंदित मनाने तिथेच राहून शंभूने दिलेल्या वराची वेळ येण्याची वाट पाहू लागला.
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने। वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः
भरतश्रेष्ठा, त्या राजाच्या मोठ्या डोळ्यांच्या दोन पत्नी, वैदर्भी आणि शैब्या, गर्भवती झाल्या.
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत। शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम्
नंतर योग्य वेळी वैदर्भीने एक कुम्हड्यासारखा गर्भ जन्माला घातला, आणि शैब्येने देवासारखा तेजस्वी पुत्र प्रसवला.
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः। अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम्
तेव्हा त्या राजाने तो कुम्हडा टाकून द्यावा असे ठरवले; पण आकाशातून त्याला गंभीर आवाज ऐकू आला.
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि। अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम्
"राजा, असा उतावळेपणा करू नकोस; तुझ्या पुत्रांना टाकू नकोस. त्या कुम्हड्यातील बी काळजीपूर्वक काढ आणि जपून ठेव."
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः। ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव
"त्यानंतर, तूप भरलेल्या भांड्यांमध्ये प्रत्येक भाग वेगळा ठेव; मग तुला साठ हजार पुत्र मिळतील, हे लक्षात ठेव, राजा."
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप। अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा
"महादेवाने तुझ्या पुत्रजन्माचे भाग्य ठरवले आहे, राजाधिराज; ह्याच पद्धतीने कर, मन दुसरीकडे वळू देऊ नकोस."
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः। यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ
आकाशातून हे ऐकून, राजसत्तेतील श्रेष्ठ त्या राजाने, भरतश्रेष्ठा, सांगितल्याप्रमाणे सर्व काही श्रद्धेने केले.
[एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः। घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः
मग त्या राजाने प्रत्येक बी वेगळे काढून तूप भरलेल्या मडक्यांमध्ये ठेवले आणि त्यांची योग्य विभागणी केली.
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः। ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ।।]
पुत्रांचे रक्षण व्हावे म्हणून प्रत्येक बी एका धाईकडे दिले; आणि मग बराच काळ गेल्यावर ते महाबलवान पुत्र जन्माला आले.
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः। रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव
त्या राजर्षीला, रुद्राच्या कृपेने, अपूर्व तेज असलेले साठ हजार पुत्र जन्माला आले, हे राजा.
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः। बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान्
ते पुत्र अत्यंत भयंकर, क्रूर कृत्य करणारे आणि आकाशात संचार करणारे होते; त्यांच्या संख्येच्या जोरावर त्यांनी सर्व लोकांना, देवांसह, तुच्छ मानले.
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान्। सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः
ते शूर आणि युद्धप्रिय पुत्र देवांना, तसेच गंधर्व आणि राक्षसांनाही त्रास देत; आणि सर्व प्राण्यांना देखील छळू लागले.