एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन्। `सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः
त्याने असे विचारल्यावर, पुरंदरासह सर्व देवांनी हात जोडून त्या ऋषीला आपली विनंती सांगितली.
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं महार्णवं पीयमानं महात्मन्। ततो वधिष्याम सहानुबन्धा- न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान्
हे महात्मा, तुझ्यामुळे आमचे काम झाले, कारण तू महासागर पिऊन दाखवला. त्यानंतर आम्ही, काळाने पाठवलेल्या देवद्वेष्ट्यांना त्यांच्या अनुयायांसह नष्ट करू.
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम्
देवतांचे बोल ऐकून, त्या ऋषीने उत्तर दिले, 'तसेच होवो; मी तुमची इच्छा पूर्ण करीन आणि सर्व लोकांना मोठा आनंद मिळवून देईन.'
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम्। ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत
असे म्हणून, तो ऋषी तपश्चर्येत सिद्ध झालेले ऋषी आणि देवांसह, नद्यांचा स्वामी असलेल्या समुद्राकडे गेला.
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम्
माणसे, नाग, गंधर्व, यक्ष आणि किम्पुरुष हेही त्या महात्म्याच्या मागे त्या अद्भुत घटनेचे दर्शन घेण्यासाठी गेले.
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम्। नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना
मग सर्वजण एकत्रितपणे, खोल आणि भीतीदायक, लाटा नाचणाऱ्या आणि वाऱ्याने उसळणाऱ्या समुद्राजवळ गेले.
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च। तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम्
पाण्याच्या फेसाळ लाटांनी हसल्यासारखं वाटत होतं, त्या लाटा कड्यांमधून घसरत जात होत्या, तिथे भयंकर जलचरांनी भरलेलं होतं आणि अनेक प्रकारच्या पक्ष्यांच्या थव्यांनी ते ठिकाण गजबजलेलं होतं.
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्यांसह सर्व देव, मोठे गंधर्व, बलाढ्य नाग आणि पुण्यवान ऋषी हे सगळे त्या महासागराजवळ एकत्र जमले.
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान्
त्या समुद्राजवळ पोहोचल्यावर वरुणपुत्र, भगवंत ऋषी, एकत्र जमलेल्या देवांना आणि ऋषींना संबोधून बोलले.
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम्। भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम्
लोकांच्या भल्यासाठी मी हा वरुणाचा समुद्र पिऊन टाकतो; तुम्ही जे काही करायचं आहे ते लवकर ठरवा.
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः। समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः
असं म्हणून, मित्र आणि वरुण यांचा अचल पुत्र, रागाने, सर्व लोकांच्या डोळ्यांसमोर समुद्र पिऊन टाकला.
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः। विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन्
समुद्र पिताना पाहून, इंद्रासह सर्व देव आश्चर्यचकित झाले आणि त्याचं स्तुतीने गौरव करू लागले.
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन। त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत्
तू आमचा रक्षक आणि सृष्टीकर्ता आहेस, जगाचा पालनकर्ता आहेस; तुझ्या कृपेने हे अमर लोकांसह जग कधीच नष्ट होऊ नये.
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः। दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो महार्णवं निःसलिलं चकार
देवांनी पूजा करत असताना, सर्व बाजूंनी गंधर्वांचे वाद्य वाजू लागले आणि दिव्य फुलांचा वर्षाव होत असताना, त्या महात्म्याने महासागर पूर्णपणे कोरडा केला.
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः। ्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः
महासागर कोरडा झाल्याचं पाहून, सर्व देव अत्यंत आनंदित झाले; त्यांनी आपली दिव्य आणि श्रेष्ठ शस्त्रं उचलून, निर्धास्तपणे दानवांवर चाल करून गेले.
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि- र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः। न सेहिरेवेगवतां महात्मनां वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम्
महान, बलवान, वेगवान आणि गजर करणाऱ्या देवांनी हल्ला केल्यावर, त्या दानवांना त्यांच्या सामर्थ्याचा प्रतिकार करता आला नाही.
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः। रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत
देवांनी हल्ला केल्यावर, भीषण गर्जना करणारे दानव थोड्या वेळासाठी प्रचंड युद्ध करू लागले, हे भारत.
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः। यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः
पूर्वी संयमी ऋषींच्या तपामुळे जळालेले ते दानव, सर्व शक्तीनिशी प्रयत्न करूनही, देवांनी त्यांचा संहार केला.
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः। निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः
सोन्याचे दागिने, कुंडले आणि अंगदे घातलेले, मारले गेलेले ते दानव फुललेल्या किंशुकासारखे शोभून दिसत होते.
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम। विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, काही वाचलेले कालेय दानव, पृथ्वी फाडून पाताळात गेले.
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम्। तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन्
दानवांचा संहार झाल्याचं पाहून, देव आणि श्रेष्ठ ऋषी विविध शब्दांनी त्याची स्तुती करू लागले आणि असे म्हणाले.
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम्। त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः
तुझ्या कृपेने, महाबाहू, सर्व लोकांना मोठं सुख मिळालं; आणि तुझ्या तेजाने, क्रूर आणि पराक्रमी कालेयांचा नाश झाला.
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन। यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज
महाबाहू, लोकांचा पालनकर्ता, आता समुद्र पुन्हा भर; तू जे पाणी प्यायलंस ते पुन्हा त्यात सोड.
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः। `तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान्
असं म्हटल्यावर, त्या दिव्य आणि श्रेष्ठ ऋषीने, एकत्र जमलेल्या देवांना आणि इंद्रासह उत्तर दिलं.
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम्। पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः
हे पाणी आता जुनं झालं आहे; समुद्र भरून काढण्यासाठी तुम्ही जे खंबीर आहात, त्यांनी दुसरा मार्ग शोधावा.
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः। विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः
त्या महान ऋषींचं उदार मनाचं बोलणं ऐकून सर्व देवता एकत्रच आश्चर्यचकित आणि निराश झाल्या.
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम्। प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम्
एकमेकांना परवानगी देऊन आणि त्या श्रेष्ठ ऋषीला वंदन करून, राजन, सगळ्या प्रजांनी जसं आल्या तसं परत आपापल्या ठिकाणी गेलं.
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम्। पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः
देवता आणि विष्णू एकत्र ब्रह्मदेवाजवळ गेल्या आणि समुद्र भरून काढायचा उपाय काय, हे पुन्हा पुन्हा चर्चा करू लागल्या.
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना। ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम्
देवता आणि विष्णू यांनी ब्रह्मदेवाजवळ जाऊन, दोन्ही हात जोडून, समुद्र भरून काढण्याबद्दल विनंती केली.
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। `निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा
लोकांचे पितामह ब्रह्मदेव सर्वांना एकत्र पाहून, गडगडणाऱ्या आवाजात देवांना धीर देत बोलले.