क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
क्रोधाने फुगून, विंध्य पर्वत आकाशात वाढू लागला, पण तुझ्या वचनामुळे तो थांबला आणि सूर्याच्या मार्गापेक्षा पुढे गेला नाही.
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः
जेव्हा जग अंधाराने झाकले गेले आणि प्रजांना मृत्यूने त्रास दिला, तेव्हा त्यांनी तुलाच आधार मानला आणि परम शांती मिळवली.
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः। ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि
आम्ही नेहमीच भीतीने व्याकुळ असतो, अशा वेळी भगवंत, तूच आमचा आधार आहेस; म्हणून आम्ही दुःखी होऊन तुझ्याकडे वर मागतो, कारण तूच वर देणारा आहेस.
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
विंध्य पर्वताने अचानक क्रोधाने का वाढायला सुरुवात केली, हे मला विस्ताराने ऐकायचे आहे, हे महर्षे.
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम्। उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
मेरू पर्वत हा पर्वतराज, अत्यंत भयंकर आणि सोन्याचा, त्याभोवती सूर्य उगवताना आणि मावळताना प्रदक्षिणा करतो.
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
हे पाहून विंध्य पर्वत सूर्याला म्हणाला, 'जसा तू नेहमी मेरूची प्रदक्षिणा करतोस, तसा माझीही कर, भास्करा.'
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत
माझीही प्रदक्षिणा कर, असे विंध्याने म्हटल्यावर सूर्य पर्वतराजाला उत्तर देतो, 'हे पर्वता, मी हे प्रदक्षिणा माझ्या इच्छेने करत नाही.'
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
हे पर्वता, मी माझ्या इच्छेने ही प्रदक्षिणा करत नाही; मला हा मार्ग दिला आहे, ज्यामुळे हे जग निर्माण झाले आहे.
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः। सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
अशा प्रकारे बोलल्यानंतर, अचल हा रागाने पेटून, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सूर्य आणि चंद्र यांच्या मार्गात अचानक अडथळा घालायला निघाला.
ततो देवाः सहिताः सर्व एव। सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरुपायतस्तं न च स्म तेषां वचनं चकार
मग सर्व देव, इंद्रासह, एकत्र येऊन त्या महान पर्वतराजाजवळ गेले आणि त्याला अनेक प्रकारे समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण त्याने त्यांचे काहीही ऐकले नाही.
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्। अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते
नंतर सर्व देव त्या आश्रमात राहणाऱ्या, धर्माचे पालन करणाऱ्या आणि अद्भुत तेज असलेल्या अगस्त्य ऋषीकडे गेले आणि आपला हेतू त्याला सांगितला.
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा। शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः
रागाच्या भरात विंध्य पर्वतराज सूर्य, चंद्र आणि तार्यांच्या मार्गात अडथळा आणत आहे.
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम। ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही त्याला थांबवू शकत नाही. म्हणून, हे भाग्यवान, तूच त्याला थांबव.
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्। सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः
देवांचे हे बोल ऐकून, त्या ऋषीने आपल्या पत्नीसमवेत विंध्य पर्वताजवळ जाऊन त्याला संबोधले.
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम। दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित्
हे पर्वतांमध्ये श्रेष्ठ, मला तुझ्याकडून एक वाट हवी आहे. मला एका कामासाठी दक्षिण दिशेला जायचे आहे.
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय। निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः
मी परत येईपर्यंत तू जसा आहेस तसाच राहा. मी परत आल्यावर, हे पर्वतराजा, मग तू हवे तसे वाढ.
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन। अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते
असा करार विंध्याशी करून, शत्रूंना हरवणाऱ्या त्या ऋषीने आजही दक्षिण दिशेहून परत येलेला नाही.
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते। अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि
अगस्त्य यांच्या प्रभावामुळे, भीतीपोटी विंध्य पर्वतही आपले अंग वाकवून वाढत नाही, हेच तू विचारले होतेस.
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः। अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु
राजा, जसे कालेय दैत्य सर्व देवांनी अगस्त्य यांच्या वरामुळे नष्ट केले, तसेच मी तुला सांगतो, ते ऐक.
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ
देवतांचे बोल ऐकून, मित्र आणि वरुण यांचा पुत्र म्हणाला, 'तुम्ही कशासाठी आला आहात? माझ्याकडून कोणता वर मागता?'
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन्। `सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः
त्याने असे विचारल्यावर, पुरंदरासह सर्व देवांनी हात जोडून त्या ऋषीला आपली विनंती सांगितली.
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं महार्णवं पीयमानं महात्मन्। ततो वधिष्याम सहानुबन्धा- न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान्
हे महात्मा, तुझ्यामुळे आमचे काम झाले, कारण तू महासागर पिऊन दाखवला. त्यानंतर आम्ही, काळाने पाठवलेल्या देवद्वेष्ट्यांना त्यांच्या अनुयायांसह नष्ट करू.
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम्
देवतांचे बोल ऐकून, त्या ऋषीने उत्तर दिले, 'तसेच होवो; मी तुमची इच्छा पूर्ण करीन आणि सर्व लोकांना मोठा आनंद मिळवून देईन.'
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम्। ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत
असे म्हणून, तो ऋषी तपश्चर्येत सिद्ध झालेले ऋषी आणि देवांसह, नद्यांचा स्वामी असलेल्या समुद्राकडे गेला.
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम्
माणसे, नाग, गंधर्व, यक्ष आणि किम्पुरुष हेही त्या महात्म्याच्या मागे त्या अद्भुत घटनेचे दर्शन घेण्यासाठी गेले.
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम्। नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना
मग सर्वजण एकत्रितपणे, खोल आणि भीतीदायक, लाटा नाचणाऱ्या आणि वाऱ्याने उसळणाऱ्या समुद्राजवळ गेले.
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च। तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम्
पाण्याच्या फेसाळ लाटांनी हसल्यासारखं वाटत होतं, त्या लाटा कड्यांमधून घसरत जात होत्या, तिथे भयंकर जलचरांनी भरलेलं होतं आणि अनेक प्रकारच्या पक्ष्यांच्या थव्यांनी ते ठिकाण गजबजलेलं होतं.
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्यांसह सर्व देव, मोठे गंधर्व, बलाढ्य नाग आणि पुण्यवान ऋषी हे सगळे त्या महासागराजवळ एकत्र जमले.
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान्
त्या समुद्राजवळ पोहोचल्यावर वरुणपुत्र, भगवंत ऋषी, एकत्र जमलेल्या देवांना आणि ऋषींना संबोधून बोलले.
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम्। भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम्
लोकांच्या भल्यासाठी मी हा वरुणाचा समुद्र पिऊन टाकतो; तुम्ही जे काही करायचं आहे ते लवकर ठरवा.