इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम्। न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः
आता या लोकांवर मोठे भय आले आहे, पण ते कोणामुळे आहे हे आम्हाला कळत नाही; रात्री ब्राह्मणांचा वध होत आहे.
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति
ब्राह्मणांचा नाश झाला तर पृथ्वीचा नाश होईल, आणि पृथ्वी संपली की स्वर्गही नष्ट होईल.
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते। विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः
महाबाहो, जगाच्या स्वामी, तुमच्या कृपेने सर्व लोकांचे रक्षण होते, म्हणून त्यांचा विनाश होत नाही.
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम्। भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः
देवतांनो, मला सर्व प्राण्यांच्या नाशाचे कारण माहीत आहे; मी ते तुम्हाला सांगतो, तुम्ही चिंता करू नका, ऐका.
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः। तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम्
काळेय नावाचे अतिशय भयंकर असुरांचे समूह प्रसिद्ध आहेत; त्यांनी वृत्राशी मिळून सगळ्या जगात हाहाकार घातला आहे.
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
शहाण्या हजार डोळ्यांच्या इंद्राने वृत्राचा वध केला तेव्हा, आपले प्राण वाचवण्यासाठी ते काळेय वरुणाच्या निवासात गेले.
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्। उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह
ते भयंकर समुद्रात, जिथे मगर आणि मोठे मासे आहेत, तिथे शिरले आणि जगाचा नाश करण्यासाठी रात्री येथे ऋषींचा वध करतात.
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम्
पण ते समुद्रात लपलेले असल्यामुळे त्यांचा नाश करणे शक्य नाही; म्हणून समुद्राचा नाश कसा करावा याचा उपाय तुम्ही शोधा.
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम्। विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः
विष्णूने सांगितलेले हे शब्द ऐकून, सर्व देवांनी विष्णूला पुढे करून ब्रह्माजवळ हजेरी लावली.
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन्। सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः
ते सर्व देव ब्रह्माला वंदन करून म्हणाले—काळेय असुरांनी सर्व लोकांचा नाश करण्याचा निश्चय केला आहे.
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः। उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः
त्यांची ती वचने ऐकून, सनातन कमलजन्मा ब्रह्मदेव अत्यंत आनंदित झाला आणि देवांना अर्थपूर्ण असे शब्द सांगितले.
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम्। मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः
देवतांनो, मला दानवांची सर्व कृत्ये आणि काळेयांनी मनुष्यांचा नाश केला जातो हे सर्व माहीत आहे; हे सगळे काळाच्या प्रेरणेने घडत आहे.
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये। उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे
त्यांचा नाश काळामुळे जवळ आला आहे; आता मी समुद्र वाळवण्यासाठी काय करावे हे सांगतो.
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः। तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत
वरुणपुत्र म्हणून प्रसिद्ध असलेले, एकाग्रचित्त अगस्त्य ऋषी, त्यांच्याकडे सर्वांनी मिळून जा आणि ही विनंती करा.
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम्'। अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे
कारण महातेजस्वी अगस्त्य क्षणात समुद्र पिऊ शकतो; अगस्त्याशिवाय दुसरा कोणीही समुद्र वाळवू शकत नाही.
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम्। समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ
नाहीतर समुद्र वाळविल्याशिवाय त्यांचा नाश करणे शक्य नाही; समुद्र रिकामा झाला की तुम्ही काळेयांचा संहार करू शकाल.
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः। परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः
ब्रह्मदेवाचे हे वचन ऐकून, त्याची आज्ञा घेऊन, देवता अगस्त्यांच्या आश्रमाकडे निघाले.
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम्। उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम्
तेथे त्यांनी तेजाने उजळलेले, वरुणपुत्र महात्मा अगस्त्य ऋषी राजांकडून सेवा घेत असताना पाहिले, जसे देवता पितामहाची सेवा करतात.
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम्। आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः
मित्रावरुणपुत्र, अचल Augustya ऋषी, तपश्चर्येचा खजिना, आपल्या आश्रमात असलेल्या त्यांची देवतांनी आपल्या कृत्यांनी स्तुती केली.
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः
नहुषामुळे त्रस्त झालेल्या लोकांसाठी तू पूर्वी आधार होतास; लोकांच्या भल्यासाठी, देवांचा कंटक असलेला नहुषाला तू सिंहासनावरून खाली उतरवलेस.
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
क्रोधाने फुगून, विंध्य पर्वत आकाशात वाढू लागला, पण तुझ्या वचनामुळे तो थांबला आणि सूर्याच्या मार्गापेक्षा पुढे गेला नाही.
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः
जेव्हा जग अंधाराने झाकले गेले आणि प्रजांना मृत्यूने त्रास दिला, तेव्हा त्यांनी तुलाच आधार मानला आणि परम शांती मिळवली.
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः। ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि
आम्ही नेहमीच भीतीने व्याकुळ असतो, अशा वेळी भगवंत, तूच आमचा आधार आहेस; म्हणून आम्ही दुःखी होऊन तुझ्याकडे वर मागतो, कारण तूच वर देणारा आहेस.
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
विंध्य पर्वताने अचानक क्रोधाने का वाढायला सुरुवात केली, हे मला विस्ताराने ऐकायचे आहे, हे महर्षे.
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम्। उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
मेरू पर्वत हा पर्वतराज, अत्यंत भयंकर आणि सोन्याचा, त्याभोवती सूर्य उगवताना आणि मावळताना प्रदक्षिणा करतो.
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
हे पाहून विंध्य पर्वत सूर्याला म्हणाला, 'जसा तू नेहमी मेरूची प्रदक्षिणा करतोस, तसा माझीही कर, भास्करा.'
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत
माझीही प्रदक्षिणा कर, असे विंध्याने म्हटल्यावर सूर्य पर्वतराजाला उत्तर देतो, 'हे पर्वता, मी हे प्रदक्षिणा माझ्या इच्छेने करत नाही.'
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
हे पर्वता, मी माझ्या इच्छेने ही प्रदक्षिणा करत नाही; मला हा मार्ग दिला आहे, ज्यामुळे हे जग निर्माण झाले आहे.
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः। सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
अशा प्रकारे बोलल्यानंतर, अचल हा रागाने पेटून, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सूर्य आणि चंद्र यांच्या मार्गात अचानक अडथळा घालायला निघाला.
ततो देवाः सहिताः सर्व एव। सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरुपायतस्तं न च स्म तेषां वचनं चकार
मग सर्व देव, इंद्रासह, एकत्र येऊन त्या महान पर्वतराजाजवळ गेले आणि त्याला अनेक प्रकारे समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण त्याने त्यांचे काहीही ऐकले नाही.