प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः। महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः
सकाळी, नियमीत आहारामुळे कृश झालेले साधू, मृतदेहासारखे जमिनीवर पडलेले दिसत.
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः। आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः
कृश, रक्तहीन, आतडी बाहेर पडलेली, सांधे तुटलेली अशी अनेक मृतदेह, शंखांच्या राशीसारखे, जमिनीवर विखुरलेले होते.
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च। विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता
विखुरलेले अवयव, फेकून दिलेली समिधा, तुटलेली पात्रे आणि यज्ञातील साहित्य सगळीकडे पडले होते.
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम्। जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम्
स्वाध्याय, जप, यज्ञ आणि उत्सव संपले; कालयांच्या भीतीने संपूर्ण जग निरुत्साही आणि भयभीत झाले.
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर। आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात्
माणसे सतत मरू लागली, म्हणून भीतीने स्वतःचा जीव वाचवण्यासाठी सर्व दिशांना पळू लागली.
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः। अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन्
काही जण गुहांमध्ये लपले, काही घनदाट जंगलात गेले, तर काही मृत्यूच्या भीतीने आपला प्राण सोडू लागले.
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः। मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे
पण काही महान धनुर्धारी, शूर आणि अत्यंत आनंदी, दानवांचा पाठलाग करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करू लागले.
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान्। श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च
पण जे राक्षस समुद्रात लपले होते, त्यांना हे वीर गाठू शकले नाहीत; ते थकून शेवटी नष्ट झाले.
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये। आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर
जगात शांतता पसरली, यज्ञ आणि उत्सव बंद पडले, तेव्हा हे मनुष्याधिपती, देवता मोठ्या संकटात सापडल्या.
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे
इंद्रासह सर्व देवता एकत्र जमले आणि भीतीने मंत्रणा करू लागले.
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम्। तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्। ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम्
सर्व देवांनी शरण येण्यासाठी अजन्मा, सर्वव्यापी, आणि अजिंक्य वैकुंठ अशा नारायणाकडे जाऊन, नमस्कार केला आणि मग मधुसूदनाला विनंती केली.
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो। त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति। `त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते
प्रभो, तूच आमचा सृष्टीकर्ता, पालनकर्ता आणि संहारकर्ता आहेस. हे कमलनयन, या विश्वातील जे काही हलते किंवा स्थिर आहे, ते सर्व तुझ्यामुळे निर्माण होते आणि शेवटी तुझ्यातच विलीन होते.
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण। वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता
कमळासारख्या डोळ्यांच्या प्रभो, पूर्वी पृथ्वी समुद्रात हरवली होती, तेव्हा तुम्ही वराहाचे रूप घेऊन जगाच्या भल्यासाठी तिला वर काढले.
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा। नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम
पूर्वी आदिदैत्य हिरण्यकशिपू हा फार बलवान होता, पण तुम्ही नरसिंहाचे रूप धारण करून, हे श्रेष्ठ पुरुषा, त्याचा वध केला.
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः। वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया
सर्व प्राण्यांना जिंकू शकणार नाही असा बलवान असुर बळी, तुम्ही वामनाचे रूप घेऊन, तीनही लोकांतून खाली पाडला.
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः। यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः
जंभ नावाचा प्रसिद्ध आणि महान धनुर्धारी असुर, जो यज्ञात विघ्न घालत असे आणि फार क्रूर होता, त्यालाही तुम्हीच नष्ट केले.
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते। अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन
अशा असंख्य कृत्यांची गणना करता येणार नाही. आम्ही भयभीत आणि घाबरलेलो आहोत; मधुसूदना, आमच्यासाठी तुम्हीच एकमेव आश्रय आहात.
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे। रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्। `शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः
म्हणून, देवांचे देव, सर्व विश्वाचे स्वामी, आम्ही तुमच्याकडे विनंती करतो—लोकांचे, देवांचे आणि इंद्राचे मोठ्या संकटातून रक्षण करा; शरण आलेल्यांचे रक्षण करणारे, दृढनिश्चयी तुम्हीच एकटे आहात.
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः। ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः
तुमच्या कृपेने सर्व चार प्रकारच्या प्रजा वाढतात; त्या प्रजाही देवांना हव्य-कव्यांनी संतुष्ट करून स्वतःही सन्मानित होतात.
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः। त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः
हे जग असेच एकमेकांवर अवलंबून राहून वाढते; तुमच्या कृपेने त्यांना कोणतीही भीती नसते आणि तुम्ही त्यांचे रक्षण करता.
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम्। न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः
आता या लोकांवर मोठे भय आले आहे, पण ते कोणामुळे आहे हे आम्हाला कळत नाही; रात्री ब्राह्मणांचा वध होत आहे.
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति
ब्राह्मणांचा नाश झाला तर पृथ्वीचा नाश होईल, आणि पृथ्वी संपली की स्वर्गही नष्ट होईल.
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते। विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः
महाबाहो, जगाच्या स्वामी, तुमच्या कृपेने सर्व लोकांचे रक्षण होते, म्हणून त्यांचा विनाश होत नाही.
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम्। भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः
देवतांनो, मला सर्व प्राण्यांच्या नाशाचे कारण माहीत आहे; मी ते तुम्हाला सांगतो, तुम्ही चिंता करू नका, ऐका.
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः। तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम्
काळेय नावाचे अतिशय भयंकर असुरांचे समूह प्रसिद्ध आहेत; त्यांनी वृत्राशी मिळून सगळ्या जगात हाहाकार घातला आहे.
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
शहाण्या हजार डोळ्यांच्या इंद्राने वृत्राचा वध केला तेव्हा, आपले प्राण वाचवण्यासाठी ते काळेय वरुणाच्या निवासात गेले.
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्। उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह
ते भयंकर समुद्रात, जिथे मगर आणि मोठे मासे आहेत, तिथे शिरले आणि जगाचा नाश करण्यासाठी रात्री येथे ऋषींचा वध करतात.
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम्
पण ते समुद्रात लपलेले असल्यामुळे त्यांचा नाश करणे शक्य नाही; म्हणून समुद्राचा नाश कसा करावा याचा उपाय तुम्ही शोधा.
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम्। विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः
विष्णूने सांगितलेले हे शब्द ऐकून, सर्व देवांनी विष्णूला पुढे करून ब्रह्माजवळ हजेरी लावली.
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन्। सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः
ते सर्व देव ब्रह्माला वंदन करून म्हणाले—काळेय असुरांनी सर्व लोकांचा नाश करण्याचा निश्चय केला आहे.