ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ननाद वृत्रो महतो निनादान्। तस् प्रणादेन धरा दिशश्च खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम्
देवतांचा राजा आता शक्तिमान झाला हे कळताच, वृत्राने मोठ्या आवाजात गर्जना केली. त्या गर्जनेने पृथ्वी, दिशा, आकाश, स्वर्ग आणि पर्वत सगळे थरथरले.
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्। भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच वज्रं महत्तस्य वधाय राजन्
मग महेंद्र फारच व्याकुळ झाला. तो भयंकर आणि मोठा आवाज ऐकून घाबरला आणि घाईने आपला मोठा वज्र त्याच्या वधासाठी फेकला, हे राजन.
स चक्रवज्राभिहतः पपात महासुरः काञ्चनमाल्यधारी। यथा महाशैलवरः पुरस्ता- त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः
चक्र आणि वज्राचा प्रहार होऊन, सोन्याच्या माळा घातलेला तो महाशूर पडला, जणू पूर्वी विष्णूच्या हातातून सुटलेला मंदार पर्वत खाली पडतो तसा.
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्। वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने
तो श्रेष्ठ दैत्य मारला गेल्यावर, शक्र घाबरून तलावात लपायला पळाला. त्याला वाटलेच नाही की वज्र हातातून सुटला, किंवा वृत्र खरोखरच मारला गेला.
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः। `वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम्
सर्व देव आनंदित झाले, महर्षीही चंद्राचे स्तुती करत होते. त्यांनी पृथ्वीवर वज्राने फोडलेल्या पर्वतासारखा वृत्र पडलेला पाहिला.
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्। ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः
मग सर्व देवांनी पटकन एकत्र येऊन, वृत्राच्या मृत्यूने दुःखी झालेल्या दैत्यांना ठार मारायला सुरुवात केली. देवांच्या भीतीने ते दैत्य समुद्रात पळाले.
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं झषाकुलं नक्रसमाकुलं च। तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु- स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात्
ते सर्व माशांनी आणि मगरांनी भरलेल्या अथांग समुद्रात गेले आणि तिथे एकत्र येऊन तीनही लोकांचा नाश करण्यासाठी विधी करू लागले.
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा- स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति। तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा- द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव
तिथे काहीजण ठाम आणि शहाणे होते, त्यांनी विविध उपाय सांगितले. त्या सर्वांच्या चर्चा आणि काळानुसार, त्यांच्या मनात भयंकर विचार आला.
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना- स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः। लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय
ज्यांच्याकडे विद्या आणि तपश्चर्या आहे, त्यांचा आधी नाश केला पाहिजे. कारण सर्व जग तपामुळेच टिकून आहे, म्हणून तपाचा नाश करण्यासाठी लवकर चला.
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः। तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम्
जे पृथ्वीवर तप करणारे, धर्म जाणणारे आणि तपात निपुण आहेत, त्यांचा लवकरच नाश करा. ते संपले की जगच नष्ट होईल.
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः। दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म
अशा प्रकारे सर्वजण जगाच्या विनाशासाठी ठरवून खूप आनंदी झाले आणि मोठ्या लाटा असलेल्या, दुर्गम अशा वरुणाच्या समुद्रात आश्रय घेतला.
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः। कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने
समुद्रात, वरुणाच्या पाण्यात लपून, कालेयांनी तीनही लोकांचा नाश करण्याचा संकल्प केला.
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन्। आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च
रात्री ते संतप्त होऊन नेहमीच ऋषी, आश्रमात आणि पवित्र स्थळी असलेल्यांना खात असत.
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः। अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः
वसिष्ठांच्या आश्रमात, त्या दुष्टांनी ऐंशी आठ आणि नऊ असे एकूण नव्वद तपस्वी ब्राह्मणांना खाल्ले.
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम्। फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम्
च्यवन ऋषींच्या आश्रमात, जिथे अनेक ब्राह्मण सतत वावरत असत, तिथे शंभर फळमुळांवर जगणारे साधू त्या दुष्ट राक्षसांनी खाल्ले.
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा। `कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान्
रात्री हे कालय राक्षस असेच कृत्य करत आणि दिवसा समुद्रात लपून बसत. हे दुष्ट कालय, तपश्चर्येने परिपूर्ण असलेल्या साधूंना खात असत.
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः। वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः
भरद्वाज ऋषींच्या आश्रमातही, वायू आणि पाण्यावर जगणारे व्रती ब्रह्मचारी असे वीस साधू त्या राक्षसांनी ठार मारले.
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा। निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्। कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून्
अशा रीतीने त्या काळात, कालय राक्षस समुद्राच्या पाण्याच्या बळावर, रात्रीच्या वेळी सर्व आश्रमांवर हल्ला करून, अनेक ब्राह्मणांचा वध करू लागले.
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम। एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु
हे मनुष्यश्रेष्ठा, असे करत असताना, ते दैत्य तपश्चर्येत मग्न असलेल्या साधूंना त्रास देतात हे साधारण लोकांना कळलेच नाही.
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम्
हे क्रूर राक्षस पृथ्वीवर संचार करत, जगाचा नाश करण्यासाठी हिंडू लागले.
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः। महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः
सकाळी, नियमीत आहारामुळे कृश झालेले साधू, मृतदेहासारखे जमिनीवर पडलेले दिसत.
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः। आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः
कृश, रक्तहीन, आतडी बाहेर पडलेली, सांधे तुटलेली अशी अनेक मृतदेह, शंखांच्या राशीसारखे, जमिनीवर विखुरलेले होते.
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च। विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता
विखुरलेले अवयव, फेकून दिलेली समिधा, तुटलेली पात्रे आणि यज्ञातील साहित्य सगळीकडे पडले होते.
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम्। जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम्
स्वाध्याय, जप, यज्ञ आणि उत्सव संपले; कालयांच्या भीतीने संपूर्ण जग निरुत्साही आणि भयभीत झाले.
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर। आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात्
माणसे सतत मरू लागली, म्हणून भीतीने स्वतःचा जीव वाचवण्यासाठी सर्व दिशांना पळू लागली.
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः। अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन्
काही जण गुहांमध्ये लपले, काही घनदाट जंगलात गेले, तर काही मृत्यूच्या भीतीने आपला प्राण सोडू लागले.
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः। मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे
पण काही महान धनुर्धारी, शूर आणि अत्यंत आनंदी, दानवांचा पाठलाग करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करू लागले.
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान्। श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च
पण जे राक्षस समुद्रात लपले होते, त्यांना हे वीर गाठू शकले नाहीत; ते थकून शेवटी नष्ट झाले.
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये। आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर
जगात शांतता पसरली, यज्ञ आणि उत्सव बंद पडले, तेव्हा हे मनुष्याधिपती, देवता मोठ्या संकटात सापडल्या.
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे
इंद्रासह सर्व देवता एकत्र जमले आणि भीतीने मंत्रणा करू लागले.