ऋषयो वालखिल्याश्च ब्र्हमभूताः सनातनाः। देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन समुद्राः पर्वतास्तथा
त्याने ऋषी, वालखिल्य, सनातन ब्रह्मभूत, सर्व देवर्षी, समुद्र आणि पर्वतही पाहिले.
वेदाश्च सोपनिषदो वषट्कारैः सहाध्वरैः। चेतोमन्ति च सामानि धनुर्वेदश्च भारत। मेघवृन्दानि वर्षाणि विद्युतश्च युधिष्ठिर
त्याने वेद, उपनिषद, यज्ञातील उच्चार, चैतन्य असलेली सामगीते, धनुर्वेद, मेघ, पाऊस आणि वीजही पाहिली.
ततः स भगवान्विष्णुस्तं वै बाणं मुमोच ह। शुष्काशनिसमाकीर्णं महोल्काभिश्च भारत
मग भगवान विष्णूंनी तो बाण सोडला, जो कोरड्या वीजेने आणि जळत्या उल्कांनी वेढलेला होता.
पांसुवर्षेण महता मेघवर्षैश्च भूतलम्। भूमिकम्पैश्च निर्घातैर्नादैश्च विपुलैरपि
त्या वेळी मोठ्या धुळीच्या वृष्टीने, पावसाच्या धारेने, भूकंप, गडगडाट आणि प्रचंड आवाजाने पृथ्वी व्यापली.
स रामं विह्वलं कृत्वा तेजश्चाक्षिप्य केवलम्। आगच्छज्ज्वलितो बाणो रामबाहुप्रचोदितः
रामाच्या भुजबलाने सोडलेला तो बाण, जमदग्न्य रामाचे तेज हिरावून, त्याला गोंधळून टाकून, प्रज्वलित होत पुढे गेला.
स तु विह्वलतां गत्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम्। रामः प्रत्यागतप्राणः प्राणमद्विष्णुतेजसम्
गोंधळून गेलेला जमदग्न्य राम, शुद्धीवर आला आणि विष्णूच्या तेजाने हरवलेले प्राण पुन्हा मिळवले.
विष्णुना सोभ्यनुज्ञातो महेन्द्रमगमत्पुनः। भीतस्तु तत्रन्यवसद्ब्रीडितस्तु महातपाः
विष्णूने परवानगी दिल्यावर, तो पुन्हा महेंद्र पर्वतावर गेला; पण भीतीने आणि लाजेने, तो महातपस्वी तिथेच राहिला.
ततः संवत्सरेऽतीते हृतौजसमवस्थितम्। निर्मदं दुःखितं दृष्ट्वा पितरो राममब्रुवन्
वर्षभरानंतर, शक्तिहीन, नम्र आणि दुःखी झालेला राम पाहून, पितरांनी त्याला सांगितले.
न वै सम्यगिदं पुत्र विष्णुमासाद्य वैकृतम्। स हि पूज्यश्च मान्यश्च त्रिषु लोकेषु सर्वदा
"पुत्रा, विष्णूला भेटून असा बदल होणे योग्य नाही; कारण तो तिन्ही लोकांत नेहमी पूजनीय आणि मान्य आहे."
गच्छ पुत्रनदीं पुण्यां वधूसरकृताह्वयाम्। तत्रोपस्पृश्य तीर्थेषु पुनर्वपुरवाप्स्यसि
"पुत्रा, वधूसरा नावाच्या पवित्र नदीकडे जा; तिथे तीर्थांवर स्नान केल्यावर तुला पुन्हा आपले रूप मिळेल."
दीप्तोदं नाम तत्तीर्थं यत्रते प्रतितामहः। भृगुर्देवयुगे राम तप्तवानुत्तमं तपः
भरतवंशीय, तिथे 'दीप्तोद' नावाचं एक पवित्र स्थान आहे, जिथे देवयुगात भृगु ऋषींनी अत्यंत कठोर तपस्या केली होती.
तत्तथा कृतवान्रामः कौन्तेय वचनात्पितुः। प्राप्तवांश्च पुनस्तेजस्तीर्थेऽस्मिन्पाण्डुनन्दन
कौन्तेय, तिथेच रामानं वडिलांच्या आज्ञेवरून तशीच तपश्चर्या केली आणि या तीर्थात पुन्हा एकदा मोठं तेज मिळवलं, पांडुपुत्रा.
एतदीदृशकं तात रामेणाक्लिष्टकर्मणा। प्राप्तमासीन्महाराज विष्णुमासाद्य वै पुरा
तात, पापरहित रामानं इथे पूर्वी विष्णूला प्राप्त होऊन असं मोठं पुण्य मिळवलं होतं, राजन.
भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्य धीमतः। कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजात्तम
माझी पुन्हा एकदा इच्छा आहे की, त्या बुद्धिमान अगस्त्य ऋषींच्या कृत्यांची सविस्तर कथा ऐकावी, द्विजश्रेष्ठ.
शृणु राजन्कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम्। अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः
राजा, अमाप तेज असलेल्या अगस्त्य ऋषींची अद्भुत आणि दिव्य कथा ऐक, हे राजन.
आसन्कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः। कालकेया इतिख्याता गणाः परमदारुणाः
कृतयुगात काळकेय नावाचे अतिशय भयंकर आणि युद्धात वेडे झालेले दानव होते.
ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः। समन्तात्पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान्सुरान्
ते सर्व दानव वृताच्या आश्रयाला जाऊन, वेगवेगळ्या शस्त्रांनी सज्ज होऊन, महेंद्रासह सर्व देवांवर चहुबाजूंनी तुटून पडले.
ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा। पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे
मग वृताचा वध करण्यासाठी पूर्वी देवांनी प्रयत्न केले आणि पुरंदराला पुढे करून ब्रह्मदेवाजवळ गेले.
कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठीत्युवाच ह। विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम्
सर्व देवांनी हात जोडून उभं राहिल्यावर, परमेच्छाने त्यांना सांगितलं, 'देवांनो, तुम्हाला जे काही करायचं आहे, ते मला माहीत आहे.'
तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथ। दधीच इतिविख्यातो महानृषिरुदारधीः
'मी तुम्हाला तो उपाय सांगतो, ज्यामुळे तुम्ही वृताचा वध करू शकता. दधीचि नावाचे एक महान आणि उदार मनाचे ऋषी आहेत.'
तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत। स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना
'तुम्ही सर्वजण एकत्र जाऊन त्या श्रेष्ठ पुरुषाला विनंती करा. तो धर्मनिष्ठ आणि अंतःकरणाने प्रसन्न होऊन तुमचं मागणं नक्कीच पूर्ण करील.'
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः। स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै
'तुम्ही सर्व विजयाची इच्छा असलेले त्याला विनंती करा की, 'आपली हाडं आम्हाला द्या', जेणेकरून त्रैलोक्याचं कल्याण होईल.'
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति। तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम्
'तो आपलं शरीर सोडून स्वतःची हाडं तुम्हाला देईल. त्या हाडांनी एक भयंकर आणि मजबूत वज्र तयार करा.'
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम्। तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः
'ते वज्र मोठं, शत्रूंचा नाश करणारं, भीषण आणि सहा कडा असलेलं, भीतीदायक आवाजाचं असेल. त्या वज्राने शतक्रतु वृताचा वध करील.'
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम्। एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम्
'हे सर्व मी तुम्हाला सांगितलं आहे, म्हणून लवकरच हे करा.' असं सांगितल्यावर देवांनी पितामहाची परवानगी घेऊन,
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः। सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम्
नारायणाला पुढे करून, ते सर्व सरस्वतीच्या पलीकडील, विविध झाडं-लता यांनी वेढलेल्या दधीचि ऋषींच्या आश्रमाकडे गेले.
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव। पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम्
तिथे मधमाश्यांच्या गुंजारवाने, जणू सामगायनासारखा नाद घुमत होता, त्यात नर कोकीळांचा आवाज आणि जीव-जीवक पक्ष्यांचे किलबिल मिसळले होते.
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि। तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः
त्या ठिकाणी, वाघांचा काहीही धोका नसल्यामुळे, तेथे-तेथे म्हशी, रानडुक्कर, हरिण आणि चितळ मोकळेपणाने वावरत होते.
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः। सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम्
हत्ती त्यांच्या सोंडेने आणि तोंडाने पाण्यात मस्ती करत होते, चिखल उडवत होते, आणि त्यामुळे सरोवराच्या आजूबाजूला गजर झाला होता.
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम्। अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः
सिंह आणि वाघ मोठ्या गर्जना करत होते, काही गुहांमध्ये आणि डोंगराच्या कपारीत लपलेले होते, त्यामुळे तेथे घुमणं होत होतं.