तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने। हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन
महामहाराज, जिष्णूचे धनुष्य निवासस्थानी तसेच टाकलेले पाहून, माझ्या मनाला येथे कधीच शांती मिळत नाही.
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम। न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम्
शत्रूंना जिंकणाऱ्या, या वनवासाशिवाय मला त्या वीराशिवाय हे वन रमणीय वाटत नाही.
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः। न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया
धनंजयाची आठवण ठेवून, ते महान रथी आणि पुण्यवान बंधू कृष्णा द्रौपदीसह त्या वनात राहू लागले.
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह। श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत
धनंजयासाठी व्याकुळ असलेल्या बंधूंची आणि कृष्णेची वचने ऐकून, धर्मराज युधिष्ठिराचे मन खट्टू झाले.
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम्। दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम्
तेव्हा त्या ठिकाणी, तेजस्वी ब्रह्मतेजाने झळाळणाऱ्या, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या महात्मा नारद ऋषींना राजा युधिष्ठिराने पाहिले.
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट्। प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने
त्यांना येताना पाहून, धर्मराज आपल्या बंधूंसह उभा राहिला आणि योग्य रीतीने त्या महात्म्याचे पूजन केले.
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः। विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः
बंधूंनी वेढलेला, तेजस्वी आणि कुरुकुळातील श्रेष्ठ असा तो राजा, देवांमध्ये इंद्र जसा तेजस्वी दिसतो तसा भासला.
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन्। न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा
जशी सावित्री वेदांना कधीच सोडत नाही, तशी याज्ञसेनी धर्माने पांडवांना कधीच सोडत नव्हती, जशी सूर्याची प्रभा मेरूला कधीच सोडत नाही.
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः। नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत
मग अर्घ्य आणि पाय धुण्याचे पाणी आणून, अच्युताने भोजन दिले; पण तेजस्वी नारद म्हणाले, 'सर्वांना कल्याण लाभो.'
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम्। यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः
मग युधिष्ठिराने, त्या दिव्य ऋषींच्या श्रेष्ठतेकडे पाहून, योग्य विधीने त्यांचे पूजन केले, हे कुरुकुळाचा आनंद.
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः। आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ
त्या पूजेचा स्वीकार करून, भगवंत नारद ऋषींनी धर्मपुत्र युधिष्ठिराला प्रसंगानुरूप धीर दिला, हे निष्पाप.
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्। ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते
मग त्यांनी धर्मराज युधिष्ठिराला विचारले, 'धर्माचे पालन करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ, सांग, मी कशासाठी आलो आहे? तुला काय द्यावे?'
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह। उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम्
तेव्हा धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर आपल्या भावांसह नम्रपणे नमन करून, हात जोडून, देवतांनी मान्यता दिलेल्या नारदांना म्हणाला.
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते। कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत
सर्व लोकांनी पूजलेले आणि मोठ्या भाग्याचे असलेले महाभाग, आपण समाधानी असाल तर, आपल्या कृपेनेच माझे सर्व कार्य पूर्ण झाले असे मी मानतो, हे दृढनिश्चयी.
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ। संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि
जर मी आणि माझे भाऊ आपल्या कृपेचे पात्र असू, हे निष्पाप, तर आपण, श्रेष्ठ सज्जन, माझ्या मनातील शंका पूर्णपणे दूर करावी.
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः। किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति
जो कोणी तीर्थयात्रेच्या हेतूने पृथ्वीची प्रदक्षिणा करतो, त्याला पूर्णपणे काय फल मिळते, हे आपण कृपया सांगावे.
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता। पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम्
हे राजन, तू लक्ष देऊन ऐक, हे सर्व बुद्धिमान भीष्माने पूर्वी पुलस्त्यांकडून ऐकले होते, तसे मी सांगतो.
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः। पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह
पूर्वी भागीरथीच्या काठावर धर्मनिष्ठ भीष्माने पितृऋणाची व्रते स्वीकारून, ऋषींसह तेथे वास्तव्य केले.
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते। गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते
त्या पवित्र आणि शुभ स्थळी, हे राजन, जिथे देवर्षी येतात, गंगाद्वारावर, जिथे देव आणि गंधर्वही येतात,
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः। ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा
त्या तेजस्वी भीष्माने पितरांना आणि देवांना विधिपूर्वक तर्पण केले, तसेच ऋषींनाही ठरलेल्या कर्माने संतुष्ट केले.
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः। ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम्
कधीतरी, जप करत असताना, कीर्तीमान भीष्माने अद्भुत तेज असलेला श्रेष्ठ ऋषी पुलस्त्य यांना पाहिले.
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया। प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ
तीव्र तपश्चर्येने तेजस्वी आणि तेजाने उजळणाऱ्या त्या ऋषीला पाहून भीष्माला अतुल आनंद झाला आणि तो अत्यंत विस्मित झाला.
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत। भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा
भीष्म, धर्मनिष्ठांमध्ये श्रेष्ठ, त्या महाभाग ऋषीचे विधिपूर्वक स्वागत व पूजन केले.
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः। नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे
शुद्ध मनाने आणि एकाग्रतेने, भीष्माने डोकं झुकवून त्या श्रेष्ठ ब्रह्मर्षीचे नाव उच्चारले.
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत। तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः
"मी भीष्म आहे, आपल्याला शुभ होवो; मी आपला सेवक आहे, हे दृढनिश्चयी. केवळ आपल्या दर्शनानेच मी सर्व पापांपासून मुक्त झालो आहे."
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः। वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर
असे म्हणून, हे महराजा, धर्मनिष्ठ भीष्माने आपली वाणी आवरली, हात जोडले आणि युधिष्ठिरा, शांतपणे बसला.
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम्। भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत्
नियमाने आणि वेदाध्ययनाने कृश झालेला, कुरुकुळातील श्रेष्ठ भीष्म पाहून त्या ऋषीच्या मनात आनंद निर्माण झाला.
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः। उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः
मग तो महातपस्वी पुलस्त्य, आनंदित मनाने, मधुर स्वरात, हे धर्मज्ञ, भीष्माला म्हणाला.
अथ सन्ध्यां समासाद्य संवेद्ये तीर्थ उत्तमे। उपस्पृश्य नरो विद्यां लभते नात्र संशयः
मग संध्याकाळी, उत्तम तीर्थाजवळ जाऊन, स्नान केल्यावर, मनुष्याला नक्कीच ज्ञान प्राप्त होते—यात शंका नाही.
रामस्य च प्रसादेन तीर्थं राजन्कृतं पुरा। तल्लौहित्यं समासाद्य विन्द्याद्बहु सुवर्णकम्
रामाच्या कृपेने, हे राजन, पूर्वी ते स्थळ तीर्थ बनले; त्या लौहित्याजवळ गेल्यावर मनुष्याला पुष्कळ सोनं मिळतं.