बृहत्सेने पुनर्गच्छ वार्ष्णेयं नलशासनात्। सूतमानय कल्याणि महत्कार्यमुपस्थितम्
बृहत्सेने, पुन्हा जा आणि नलाच्या सांगण्यावरून वार्ष्णेयाला बोलावून घे. सुताला घेऊन ये, कारण मोठं काम समोर आलं आहे.
बृहत्सेना तु सा श्रुत्वा दमयन्त्याः प्रभाषितम्। वार्ष्णेयमानयामास पुरुषैराप्तकारिभिः
दमयंतीचं बोलणं ऐकून बृहत्सेनाने विश्वासू माणसांसोबत वार्ष्णेयाला आणलं.
वार्ष्णेयं तु ततो भैमी सान्त्वयञ्छ्लक्ष्णया गिरा। उवाच देशकालज्ञा प्राप्तकालमनिन्दिता
मग भीमाची कन्या, काळवेळ ओळखणारी आणि कोमल बोलणारी, वार्ष्णेयाला धीर देत योग्य वेळी म्हणाली.
जानषे त्वं यथा राजा सम्यग्वृत्तः सदा त्वयि। तस्य त्वं विपमस्थस्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि
तुला माहीत आहे, राजा नेहमी तुझ्याशी नीट वागला. आता तो संकटात असताना, त्याला मदत करणं तुझं कर्तव्य आहे.
यथायथा हि नृपतिः पुष्करेणैव जीयते। तथातथाऽस्य वै द्यूते रागो भूयोऽभिवर्धते
राजा पुन्हा पुन्हा पुष्कराकडून जिंकला जातो, आणि त्याचं जुगाराचं वेड दिवसेंदिवस वाढतच आहे.
यथा च पुष्करस्याक्षाः पतन्ति वशवर्तिनः। तथा विपर्ययश्चापि नलस्याक्षेषु दृश्यते
पुष्कराच्या हातात नेहमी फासे जमतात, पण नलाच्या बाबतीत मात्र उलटंच घडतं.
सुहृत्स्वजनवाक्यानि यथाऽयं न शृणोति च। ममापि च तथा वाक्यं नाभिनन्दति नैषध
तो मित्र-नातेवाईकांचं बोलणं ऐकत नाही, आणि माझंही ऐकत नाही.
यथा राज्ञः प्रदीप्तानां भाग्यानामद्य सारथे। नूनं मन्ये न शेषोस्ति नैषधस्य महात्मनः
सुतांनो, राजाचे भाग्य जसं संपून गेलं आहे, तसं मला वाटतं की या महान नलाकडे काहीच उरलं नाही.
यत्तु मे वचनं राजा नाभिनन्दति मोहितः। शरणं त्वां प्रपन्नाऽस्मि सारथे कुरु मद्वचः। न हि मे शुध्ते भावो विनाशं प्रति सारथे
राजा मोहात पडून माझं म्हणणं मान्य करत नाही, म्हणून मी तुझ्या आश्रयाला आले आहे. सुतांनो, माझं ऐक. त्याच्या विनाशासाठी माझ्या मनात काहीच वाईट नाही.
नलस्य दयितानश्वान्योजयित्वा मनोजवान्। रथमारोप्य मिथुनं कुण्डिनं यातुर्महसि
नलाचे आवडते, वेगवान घोडे रथाला जोडी, आणि या दोघांना कुंडिन या मोठ्या नगरीत घेऊन जा.
मम ज्ञातिषु निक्षिप्य दारकौ स्यन्दनं तथा। अश्वांश्चेमान्यथाकामं वस वाऽन्यत्र गच्छवा
माझ्या नातेवाईकांकडे दोन्ही मुलांना आणि रथही ठेव. घोडे तुला हवे तसे ठेव, किंवा तुला हवं असेल तिथे जा.
दमयन्त्यास्तु तद्वाक्यं वार्ण्येयो नलसारथिः। न्यवेदयदशेषेण नलामात्येषु मुख्यशः
नलाचा सारथी वार्ष्णेयाने दमयंतीचं बोलणं पूर्णपणे नलाचे मुख्य मंत्री मंडळाला सांगितलं.
तैः समेत्य विनिश्चित्य सोऽनुज्ञातो महीपते। ययौ मिथुनमारोप्य विदर्भांस्तेन वाहिना
त्यांनी एकत्र येऊन विचार केला आणि राजाने परवानगी दिल्यावर, त्याने त्या दोघांना घेऊन विदर्भात गेला.
हयांस्तत्र विनिक्षिप्य सूतो रथवरं च तम्। इन्द्रसेनां च तां कन्यामिन्द्रसेनं च बालकम्
तेथे सुताने घोडे आणि तो उत्तम रथ, तसेच इंद्रसेना ही मुलगी आणि इंद्रसेन हा मुलगा ठेवले.
आमन्त्र्य भीमं राजानमार्तः शोचन्नलं नृपम्। क्व नु यास्यामि मनसा चिन्तयानो मुहुर्मुहुः। अटमानस्ततोऽयोध्यां जगाम नगरीं तदा
भीम राजाला निरोप देऊन, नलासाठी दुःखी होत, 'आता कुठे जाऊ?' असं मनात पुन्हा पुन्हा विचार करत तो भटकत अयोध्या नगरीत गेला.
ऋतुपर्णं स राजानमुपतस्थे सुदुःखितः। भृतिं च स ददौ चास्य सारथ्येन नियोजितः
तेथे खूप दुःखी होऊन त्याने ऋतुपर्ण राजाची सेवा केली. राजाने त्याला सारथ्याचं काम दिलं आणि त्याची देखभाल केली.
ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः। पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चापि वसु किंचन
वार्ष्णेय निघून गेल्यावर, पुण्यश्लोक नल जुगार खेळत असताना, पुष्कराने राज्य आणि उरलेलं सगळं धन जिंकून घेतलं.
हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत्। द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव
राज्य हरवलेल्या नलाला पुष्कर हसत म्हणाला, 'राजा, जुगार पुन्हा सुरू होऊ दे. आता तुझ्यासोबत पैज लावायला कोण आहे?'
शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया। दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे
आता तुझ्याकडे फक्त दमयंती उरली आहे; बाकी सर्व मी जिंकून घेतलं आहे. तुला वाटलं तर दमयंतीलाच पण म्हणून ठेव.
पुष्रेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना। व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत्
पुष्कराने असं म्हटल्यावर, त्या कीर्तिवंत नलाच्या मनात प्रचंड राग दाटला, जणू त्याचं हृदय तुटलं, पण तो काहीच बोलला नाही.
ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान्। `उवाच विद्यतेऽन्यच्च धनं मम नराधम
मग नलाने पुष्कराकडे रोषाने पाहून म्हटलं, "माझ्याकडे अजूनही दुसरं धन आहे, रे दुष्ट माणसा."
षणरूपेण निक्षिप्य पुण्यश्लोकः सुदुर्मनाः। उत्तरीयं तथा वस्त्रं तस्याश्चाभरणानि च'। उन्सृज्य सर्वगात्रभ्यो भूषणानि सहायशाः
त्या कीर्तिवंत नलाने खूप दुःखी होऊन आधी आपलं वरचं वस्त्र, मग अंगावरील वस्त्र आणि दमयंतीच्या दागिन्यांनाही पणाला लावलं; तिच्या सगळ्या अंगावरील दागिने काढून दिले.
सुकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः। निश्चक्राम ततोराजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम्
फक्त एक वस्त्र अंगावर, कुठलाही दागिना नाही, मित्रांच्या दुःखात भर घालत, तो राजा आपली मोठी श्रीमंती सोडून निघून गेला.
दमयन्त्येकवस्त्राऽथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात्। स तया नगराभ्याशे त्रिरात्रं नैपधोऽवसत्
दमयंतीही एकच वस्त्र घालून त्याच्या मागे गेली; दोघंही शहराजवळ तीन रात्री घराशिवाय राहिले.
पुष्करस्तु महाराज धोषयामास वै पुरे। नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम
पुष्कराने, हे राजन, आपल्या नगरात जाहीर केलं, "जो कोणी नलाला आसरा देईल, त्याला मी शिक्षा करीन."
पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च। पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर
पुष्कराच्या त्या शब्दांमुळे आणि त्याच्या द्वेषामुळे, नगरातील लोकांनी नलाचा कुठलाही सन्मान केला नाही, हे युधिष्ठिरा.
स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सन्कृतः। त्रिरत्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन्
राजा जरी सन्मानास पात्र असला तरी, शहराजवळ त्याला कुणीही मदत केली नाही; तीन रात्री तो फक्त पाणी पिऊन राहिला.
[पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमृलानि कर्पयन्। प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात् ।।]
भुकेने त्रस्त होऊन, तिथे त्याने फळं आणि कंद गोळा केले; मग तो राजा निघाला आणि दमयंती त्याच्या मागे गेली.
क्षुधया पीड्यमानम्तु नलो बहुतिथेऽहनि। अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान्
खूप दिवस भुकेने छळला गेल्यावर, नलाला काही सोन्यासारख्या पंखांचे पक्षी दिसले.
स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली। अस्ति भक्ष्यो ममाद्यापि वसु चेदं भविष्यति
मग त्या निषधाधिपती नलाने मनात विचार केला, "अजूनही माझ्यासाठी खाण्याचं काहीतरी आहे; हे मिळालं तर तेच माझं धन होईल."