देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत। ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम्
'ती देवतांच्या उपस्थितीत असूनही माणसालाच पती म्हणून निवडते, तर तिला मोठी शिक्षा मिळायला हवी.'
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः। अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः
कलीने असे म्हटल्यावर, देवता म्हणाले, 'दमयंतीने आमच्या संमतीनेच नल राजाची निवड केली.'
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम्। यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः
'सर्व सद्गुणांनी युक्त, सर्व धर्म जाणणारा आणि त्यांचे पालन करणारा नल राजा कोण निवडणार नाही?'
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान्। अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः
'जो चारही वेद आणि सर्व आख्यायिका जाणतो, जो नेहमी अहिंसेचे पालन करतो, सत्य बोलतो आणि आपल्या व्रतावर ठाम असतो.'
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः। ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे
ज्याच्यात कौशल्य, स्थैर्य, ज्ञान, तप, पवित्रता, संयम आणि मनःशांती हे गुण ठामपणे वसले आहेत, हे पुरुषसिंहा, जणू काही लोकपालांसारख्या राजामध्येच हे गुण असतात.
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले। आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना
जो कोणी असा सद्गुणी नलाला फसविण्यासाठी फासे खेळायची इच्छा करतो, तो मूर्ख स्वतःचाच नाश करतो आणि स्वतःच्या हाताने स्वतःला संपवतो.
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले। कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे
जो कोणी असा गुणी नलाला फास्याच्या खेळात हरवायची इच्छा करतो, तो मोठ्या आणि खोल नरकात बुडतो.
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः। ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत्
अशा प्रकारे कली आणि द्वापराला सांगून देव स्वर्गात परत गेले; आणि देव गेल्यावर कलीने द्वापराला म्हटले,
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर। भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते
माझा राग मी आवरू शकत नाही; द्वापरा, मी नलाजवळ राहीन आणि त्याला राज्यातून खाली पाडीन; तो दमयंतीसोबत सुख उपभोगू शकणार नाही.
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि। `मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि
तूही फास्यांमध्ये प्रवेश करून मला मदत कर; माझ्या आनंदासाठी, तू आमच्यासाठी हे करशील.
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह। आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः
अशा प्रकारे द्वापरासोबत करार करून, कली तिथे गेला जिथे निषधांचा राजा नल होता.
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम्। अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम्
तो नेहमी चूक शोधत राहिला आणि निषधांमध्ये बरेच दिवस राहिला; मग बाराव्या वर्षी कलीला एक संधी मिळाली.
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः। अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत्
मूत्र विसर्जन करून शुद्धी घेतल्यानंतर नल संध्याकाळची पूजा करू लागला; पण पाय धुतले नाहीत, तेव्हा कली त्याच्यात शिरला.
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च। गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै
नलात प्रवेश करून, कली पुष्कराच्या जवळ गेला आणि त्याला म्हणाला: 'चल, आपण नलासोबत फासे खेळूया.'
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया। निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम्
माझ्या मदतीने, तू फास्यांच्या खेळात नलाला हरवशील; राजा नलाला जिंकून, निषधांचं राज्य मिळव.
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात्। कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात्
कलीने असं सांगितल्यावर, पुष्कर नलाकडे गेला; आणि कली, फास्याचा रूप घेऊन, पुष्कराच्या मागे गेला.
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा। दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः
शूर नलाजवळ जाऊन, शत्रूंचा संहार करणारा पुष्कर वारंवार फास्यांना साक्ष ठेवून त्याला खेळायला आव्हान देऊ लागला.
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः। वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत
राजाने हे आव्हान नाकारू शकला नाही, विशेषतः दमयंती पाहत असताना; त्याला वाटले की आता वेळ आली आहे.
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे
मग त्या राजासोबत, अचानक फास्यांचा खेळ सुरू झाला.
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः।' हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्। आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा
कलीने फास्यांमध्ये नलावर वर्चस्व गाजवले; त्याचा भाऊ देवांच्या प्रभावाखाली होता, आणि नलाने सोनं, दागिने, रथ, वस्त्र सर्व काही पणाला लावलं, आणि तो हरला.
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन। निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम्
फास्यांच्या नशेत गुंग झालेल्या नलाला, कोणताही मित्र थांबवू शकला नाही, तो शत्रूंचा पराभव करणारा असला तरी.
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत। राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम्
मग सर्व नगरवासी आणि मंत्री, हे भारत, राजाला पाहायला आणि त्याला थांबवायला काळजीने आले.
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत्। एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान्
नंतर सूत दामयंतीकडे गेला आणि तिला सांगितले, 'राणी, नगरातील लोक दाराशी उभे आहेत, त्यांना काही काम आहे.'
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः। अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः
सर्व प्रजाजन नलाला कळवावे, की ते राजाच्या दुःखाला सहन करू शकत नाहीत, आणि ते धर्म व संपत्तीला महत्त्व देणारे आहेत.
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता। उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना
तेव्हा भीमाची कन्या, दुःखाने थकलेली आणि अश्रूंनी गहिवरलेली, शोकाने भरलेल्या मनाने नलाला म्हणाली.
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः। `वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः
राजा, नगरातील लोक, वृद्ध, श्रेष्ठ ब्राह्मण आणि व्यापारी यांच्यासह, तुझ्या दर्शनासाठी दाराशी उभे आहेत.
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम्।' तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत
राजा, हे सर्व लोक तुझ्या कृपेच्या आशेने एकत्र आले आहेत; तिने पुन्हा पुन्हा त्यांना भेटावे असे सांगितले.
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम्। आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन
ती सुंदर डोळ्यांची दामयंती अशा प्रकारे रडत असताना, कलियुगाने ग्रासलेल्या नलाने तिला काहीच उत्तर दिले नाही.
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः। नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान्
मग सर्व मंत्री आणि नगरवासी, 'तो येणार नाही' असे समजून, दुःखी आणि लाजलेले, आपल्या घरी परतले.
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च। युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत
याप्रमाणे पुष्कर आणि नल यांच्यातील जुगार अनेक महिने चालू राहिला आणि यशस्वी नल पराभूत झाला.