द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः। विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः
त्याचप्रमाणे, द्रुपदाचे पुत्र, धृष्टद्युम्न यांच्या नेतृत्वाखाली, विराट, धृष्टकेतू आणि केकयांचे महान रथी हे सगळे होते.
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान्। चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते
राजा, पांडव पराभूत झाल्यावर त्यांनी जे काही बोलले, ते सगळे गुप्तहेरांनी शोधून मला सांगितले आणि मी ते तुला सांगितले आहे.
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः। सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः
मधुसूदन तिथे पांडवांच्या surrounded मध्ये गेला आणि अर्जुनाचा सारथी होण्याचे युद्धात मान्य केले, तेव्हा हरिने 'तसेच होईल' असे सांगितले.
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान्। कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम्
कृष्णाला जेव्हा पांडवांची ती अवस्था, वाघाच्या कातड्यातले वस्त्र घातलेली, दिसली, तेव्हा तो फारच संतापला आणि युधिष्ठिराला बोलला.
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह। राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा
पार्थांच्या इंद्रप्रस्थातली जी समृद्धी मी राजसूय यज्ञात पाहिली, ती इतर राजांना मिळणं फारच कठीण आहे.
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान्। सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान्
जिथे सगळे राजे, शस्त्र आणि तेज यांच्या भीतीने त्रस्त झाले होते, आणि वंग, अंग, पौंड्र, ओढ्र, कोल, द्रविड, आंध्र हेही उपस्थित होते,
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः। सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः
समुद्रकिनाऱ्याजवळचे लोक, नगरात राहणारे, सिंहल, बर्बर, म्लेच्छ आणि लंका dwell करणारेही तिथे आले होते.
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान्। पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान्
पश्चिमेकडचे शेकडो कर्हाड, समुद्रकिनाऱ्याजवळचे, सर्व पहलव, दरद, किरात, यवन आणि शाक हेही तिथे आले होते.
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा। जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान्
हाहूण, चीन, तुषार, सिंधू, तसेच जागुड, रामठ, मुंड, स्त्रीराज्य आणि तंगण हेही तिथे हजर होते.
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि। अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान्
केकय, मालव आणि काश्मीरचे लोकही मी तिथे पाहिले, ते सगळे यज्ञात सेवा करत होते.
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी। आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम्
तुझी जी समृद्धी त्या चंचल आणि लोभी लोकांनी हिरावून घेतली, ती मी त्यांच्या प्राणांनिशी परत मिळवून देईन.
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा। अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च
रामा सोबत, भीम, अर्जुन, अक्रूर, गद, सांब, प्रद्युम्न आणि आहुक यांच्या मदतीने, हे कौरव, मी हे करीन.
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च। दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत। दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति
धृष्टद्युम्नासारखा वीर, शिशुपालाचा मुलगा, हे सगळे माझ्यासोबत असताना, मी रणात दुर्योधन, कर्ण, दुःशासन, सौबलय आणि जो कोणी विरोध करेल त्याचा संहार करीन.
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन्। धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां
मग तू आपल्या भावांसह हस्तिनापुरात राहून, धृतराष्ट्रांच्या संपत्तीवर अधिकार मिळवून, ही पृथ्वी राज्य कर.
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे। शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च
त्या वीरांच्या सभेत, धृष्टद्युम्न आदी सर्वांच्या उपस्थितीत, राजाने त्याला असे सांगितले.
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन। अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि
जनार्दना, मी तुझे हे सत्य वचन स्वीकारतो; तू माझे शत्रू आणि त्यांचे साथीदार यांना मारशील.
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव। प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम्
केशवा, तेरा वर्षांनंतर हे वचन सत्य कर; मी राजांच्या साक्षीने वनवास पत्करला आहे.
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः। धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा
धर्मराजाच्या वचनाला सभेत सगळ्यांसमोर मान्य करून, धृष्टद्युम्न पुढे राहून सर्वांनी लगेचच संमती दिली.
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम्। पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः
मधुर आणि योग्य वेळी, राग न धरता, त्यांनी वासुदेवाच्या उपस्थितीत, निष्कलंक पाञ्चालीला असे संबोधले.
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम्। प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि
देवी, दुर्योधन रागाने आपले प्राण सोडील; हे मी तुला सत्य वचन देतो, सुंदरिनी, तू दुःखी होऊ नकोस.
ये स्म ते कुरवः कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा। मांसानि तेषां खादन्तो हरिष्यन्ति वृकद्विजाः
कृष्णे, ज्या कुरूंनी तुला पाहून हसले होते, त्यांच्या मांसाचा भक्षण लांडगे आणि पक्षी करतील.
पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा। उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैः कृष्टाऽसि सभातले
ज्यांनी तुला सभेत अपमानित केलं, त्यांचे डोके ओढून, गिधाडे आणि कोल्हे त्यांचे रक्त पितील.
तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले। क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत्
द्रौपदी, तू पाहशील की त्यांच्या देहांचे तुकडे पृथ्वीवर पडलेले असतील, आणि मांसाहारी जनावरे ते ओढत आणि पुन्हा पुन्हा खात असतील.
परिक्लिष्टाऽसियैस्तत्रयैश्चासि समुपेक्षिता। तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम्
तेथे तलवारींनी थकलेले आणि शस्त्रांनी टाकले गेलेले, ज्यांची शिरं छाटली गेली आहेत, त्यांचे रक्त पृथ्वी प्यायील.
एवं बहुविधा वाचस्त ऊचुः पुरुषर्षभाः। सर्वेतेजस्विनः शूराः सर्वेचाहतलक्षणाः
अशा प्रकारे, त्या पराक्रमी आणि जखमांनी चिन्हांकित श्रेष्ठ पुरुषांनी अनेक प्रकारची वचने बोलली.
ते धर्मराजेन वृतावर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्। पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः
ते महाबली रथी, धर्मराजाने निवडून घेतल्यानंतर तेराव्या वर्षानंतर, वासुदेवाला पुढे करून त्याच्याकडे जातील.
रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ। माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः पाञ्चालपुत्राः सह मत्स्यराज्ञा
राम, कृष्ण, धनंजय, प्रद्युम्न, साम्ब, युयुधान, भीम, माद्रीचे दोन पुत्र, केकयराजाचे पुत्र, पांचाळांचे पुत्र आणि मत्स्यराजासह—
एतान्सर्वाल्लोँकवीरानजेया- न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान्। को जीवितार्थी समरेऽभ्युदीया- त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव
हे सगळे अजिंक्य, महान आत्म्यांचे वीर, त्यांचे आप्त आणि सैन्यांसह, रागावलेल्या सिंहांसारखे जेव्हा रणांगणात उभे राहतील, तेव्हा कोण आपल्या जीवाची काळजी घेणारा त्यांच्याविरुद्ध पुढे जाईल?
यन्माऽब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले त्वं पाण्डवाञ्जेषय्सि चेन्नरेन्द्र। ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो महाभयो भविता शोणितौधः
जे विदुराने मला द्यूताच्या वेळी सांगितले होते—'राजा, जर तू पांडवांना हरवलेस, तर कुरुंचा अंत निश्चित आहे, मोठा भय आणि रक्ताचा पूर येईल'—
मन्ये यथा तद्भवितेति सूत यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम्। असंशयं भविता युद्धमेत- द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम्
सारथ्या, मला वाटते की क्षत्त्याने पूर्वी मला जे सांगितले होते, तेच घडेल; शंका नाही, पांडवांसाठी ठरलेल्या वेळी हे युद्ध नक्कीच होईल, जसे सांगितले होते.