भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि। स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ
भीम आणि अर्जुन जेव्हा रणभूमीच्या मध्यभागी पुढे उभे राहतात, तेव्हा ते दोघे सिंहासारख्या गतीने, अश्विनीकुमारांसारखे, कुणालाही जिंकता येणार नाहीत.
निःशेषमिह पश्यामि मम सैन्यस्य संजय
संजया, मला इथे माझ्या सैन्याचा पूर्ण विनाश दिसतो.
तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ। द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येतेऽत्यमर्षिणौ
ते दोघे, युद्धात कुणीही समोर न येणारे, देवपुत्र आणि महान रथी, द्रौपदीवर झालेला अन्याय अजिबात सहन करणार नाहीत, कारण ते फारच क्रोधित आहेत.
वृष्णयोऽथ महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः। युधि सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः। प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम्
वृष्णी, हे मोठे धनुर्धारी, आणि सामर्थ्यशाली पांचाळ, युद्धात सत्यप्रतिज्ञ वासुदेव यांच्या रक्षणाखाली, पांडवांसह, माझ्या मुलांच्या सैन्याचा नाश करतील.
रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन। न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि दुःसहः
सूतपुत्रा, राम आणि कृष्ण यांच्या नेतृत्वाखालील वृष्णींची ताकद एवढी प्रचंड आहे की, ती पर्वतांनाही सहन होणार नाही.
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः। शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति
त्यांच्या मध्ये भीम हा बलाढ्य धनुर्धारी, प्रचंड पराक्रमी, वीरांचा संहार करणाऱ्या गदेसह रणभूमीत फिरत राहील.
तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः। गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः
त्याचप्रमाणे, गांडीवाचा गडगडाट आणि भीमाच्या गदेचा वेग — हे कोणतेही राजे सहन करू शकत नाहीत.
ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः। स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा
मग मी, मित्रांच्या सांगण्यावर आणि दुर्योधनाच्या प्रभावाखाली, पूर्वी जे योग्य कृत्य करायला हवे होते ते केले नाही, त्याची आठवण काढत राहीन.
व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः। समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः
राजा, हा मोठा अपराध तुझ्याकडून दुर्लक्षित झाला. तू समर्थ असूनही, मोहामुळे आपल्या मुलाला थांबवले नाहीस.
श्रुत्वाऽयं निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः। त्वरितः कामय्के पार्थान्समभावयदच्युतः
मधुसूदनाने जेव्हा ऐकले की पांडव जुगारात हरले, तेव्हा तो लगेच पांडवांना धीर द्यायला गेला.
द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः। विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः
त्याचप्रमाणे, द्रुपदाचे पुत्र, धृष्टद्युम्न यांच्या नेतृत्वाखाली, विराट, धृष्टकेतू आणि केकयांचे महान रथी हे सगळे होते.
तैश्च यत्कथितं राजन्दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान्। चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते
राजा, पांडव पराभूत झाल्यावर त्यांनी जे काही बोलले, ते सगळे गुप्तहेरांनी शोधून मला सांगितले आणि मी ते तुला सांगितले आहे.
समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः। सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः
मधुसूदन तिथे पांडवांच्या surrounded मध्ये गेला आणि अर्जुनाचा सारथी होण्याचे युद्धात मान्य केले, तेव्हा हरिने 'तसेच होईल' असे सांगितले.
अमर्षितो हि कृष्णोपि दृष्ट्वा पार्थांस्तदा गतान्। कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम्
कृष्णाला जेव्हा पांडवांची ती अवस्था, वाघाच्या कातड्यातले वस्त्र घातलेली, दिसली, तेव्हा तो फारच संतापला आणि युधिष्ठिराला बोलला.
या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह। राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा
पार्थांच्या इंद्रप्रस्थातली जी समृद्धी मी राजसूय यज्ञात पाहिली, ती इतर राजांना मिळणं फारच कठीण आहे.
यत्रसर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान्। सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रौढ्रान्सचोलद्रविडान्ध्रकान्
जिथे सगळे राजे, शस्त्र आणि तेज यांच्या भीतीने त्रस्त झाले होते, आणि वंग, अंग, पौंड्र, ओढ्र, कोल, द्रविड, आंध्र हेही उपस्थित होते,
सागरानूपकांश्चैव ये च पत्तनवासिनः। सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च लङ्कानिवासिनः
समुद्रकिनाऱ्याजवळचे लोक, नगरात राहणारे, सिंहल, बर्बर, म्लेच्छ आणि लंका dwell करणारेही तिथे आले होते.
पश्चिमानि चराष्ट्राणि शतशः सागरान्तिकान्। पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान्
पश्चिमेकडचे शेकडो कर्हाड, समुद्रकिनाऱ्याजवळचे, सर्व पहलव, दरद, किरात, यवन आणि शाक हेही तिथे आले होते.
हारहूणांश्च चीनांश्च तुषारान्सैन्धवांस्तथा। जागुडान्रामठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यमथ तङ्गणान्
हाहूण, चीन, तुषार, सिंधू, तसेच जागुड, रामठ, मुंड, स्त्रीराज्य आणि तंगण हेही तिथे हजर होते.
केकयान्मालवांश्चैव तथा काश्मीरकानपि। अद्राक्षमहमाहूतान्यज्ञे ते परिवेषकान्
केकय, मालव आणि काश्मीरचे लोकही मी तिथे पाहिले, ते सगळे यज्ञात सेवा करत होते.
सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी। आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम्
तुझी जी समृद्धी त्या चंचल आणि लोभी लोकांनी हिरावून घेतली, ती मी त्यांच्या प्राणांनिशी परत मिळवून देईन.
रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनवयैस्तथा। अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च
रामा सोबत, भीम, अर्जुन, अक्रूर, गद, सांब, प्रद्युम्न आणि आहुक यांच्या मदतीने, हे कौरव, मी हे करीन.
धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च। दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत। दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यति
धृष्टद्युम्नासारखा वीर, शिशुपालाचा मुलगा, हे सगळे माझ्यासोबत असताना, मी रणात दुर्योधन, कर्ण, दुःशासन, सौबलय आणि जो कोणी विरोध करेल त्याचा संहार करीन.
ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन्। धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमां
मग तू आपल्या भावांसह हस्तिनापुरात राहून, धृतराष्ट्रांच्या संपत्तीवर अधिकार मिळवून, ही पृथ्वी राज्य कर.
अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे। शृण्वत्स्वेतेषु वीरेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च
त्या वीरांच्या सभेत, धृष्टद्युम्न आदी सर्वांच्या उपस्थितीत, राजाने त्याला असे सांगितले.
प्रतिगृह्णामि ते वाचमिमां सत्यां जनार्दन। अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि
जनार्दना, मी तुझे हे सत्य वचन स्वीकारतो; तू माझे शत्रू आणि त्यांचे साथीदार यांना मारशील.
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव। प्रतिज्ञातो वने वासो राज्ञांमध्ये मया ह्ययम्
केशवा, तेरा वर्षांनंतर हे वचन सत्य कर; मी राजांच्या साक्षीने वनवास पत्करला आहे.
धर्मराजस्य वचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः। धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते समयामासुऱञ्जसा
धर्मराजाच्या वचनाला सभेत सगळ्यांसमोर मान्य करून, धृष्टद्युम्न पुढे राहून सर्वांनी लगेचच संमती दिली.
केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम्। पाञ्चालीं प्राहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः
मधुर आणि योग्य वेळी, राग न धरता, त्यांनी वासुदेवाच्या उपस्थितीत, निष्कलंक पाञ्चालीला असे संबोधले.
दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम्। प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि
देवी, दुर्योधन रागाने आपले प्राण सोडील; हे मी तुला सत्य वचन देतो, सुंदरिनी, तू दुःखी होऊ नकोस.