निरस्य विदुरं भीष्मं द्रोणं शारद्वतं कृपम्। विग्रहे तुमुले तस्मिन्दहन्क्षत्रं परस्परम्
विदुर, भीष्म, द्रोण, शारद्वत आणि कृप यांना दूर सारून, त्या मोठ्या संघर्षात क्षत्रियांनी एकमेकांवर प्रचंड द्वेष धरला.
जयत्सु पाण्डुपुत्रेषु श्रुत्वा सुमहदप्रियम्। दुर्योधनमतं ज्ञात्वा कर्णस्य शकुनेस्तथा
पांडुपुत्रांनी विजय मिळवला तेव्हा, मोठं अपयश ऐकून आणि दुर्योधन, कर्ण, शकुनी यांच्या मनसुब्यांची जाणीव होऊन—
धृतराष्ट्रश्चिरं ध्यात्वा संजयं वाक्यमब्रवीत्। शृणु संजय सर्वं मे नचासूयितुमर्हसि
धृतराष्ट्र बराच वेळ विचार करून संजयाला म्हणाला, "संजया, मी जे काही सांगतो ते नीट ऐक आणि मनात काही गैरसमज धरू नकोस."
श्रुतवानसि मेधावी बुद्धिमान्प्राज्ञसंमतः। न विग्रहे मम मतिर्न च प्रीये कुलक्षये
तू विद्वान, बुद्धिमान आणि सर्वांच्या मते समजूतदार आहेस; मला भांडणाची इच्छा नाही आणि आपल्या घराचा नाश व्हावा असं मला मुळीच वाटत नाही.
न मे विशेषः पुत्रेषु स्वेषु पाम्डुसुतेषु वा। वृद्धं मामभ्यसूयन्ति पुत्रा मन्युपरायणाः
माझ्या मुलांमध्ये आणि पांडूच्या मुलांमध्ये मी काहीच फरक करत नाही; पण माझे रागीट मुले, मी म्हातारा असूनही, माझ्यावर चिडतात.
अहं त्वचक्षुः कार्पण्यात्पुत्रप्रीत्या सहामि तत्। मुह्यन्तं चानुमुह्यामि दुर्योधनमचेतनम्
माझ्या मुलांवरच्या मायेपोटी आणि माझ्या दुर्बलतेमुळे, मी हे सगळं सहन करतो; मी स्वतः गोंधळलो आहे आणि दुर्योधनाच्या मूर्खपणात मीही गोंधळतो.
राजसूये श्रियं दृष्ट्वा पाण्डवस्य महौजसः। तच्चावहसनं प्राप्य सभारोहणदर्शने
राजसूय यज्ञात पांडवांचे वैभव आणि सामर्थ्य पाहून, आणि सभेत त्याच्या गादीवर बसताना पाहून, माझ्या मुलाला खूप अपमान सहन करावा लागला.
अमर्षितः स्वयं जेतुमशक्तः पाण्डवान्रणे। निरुत्साहश्च संप्राप्तुं सुश्रियं क्षत्रियोऽपि सन्
रागाच्या भरात असूनही, रणांगणात पांडवांना हरवता न आल्यामुळे, क्षत्रिय असूनही त्याचा उत्साह कमी झाला आणि तो पांडवांसारखं वैभव मिळवू शकला नाही.
गान्धारराजसहितश्छद्मद्यूतममन्त्रयत्। तत्र यद्यद्यथा ज्ञातं मयां संजय तच्छृणु
गांधारराजासोबत मिळून त्याने कपटी फासे खेळाचा कट रचला; तिथे जे काही घडलं, ते मला जितकं माहीत आहे, ते सगळं तू ऐक संजया.
श्रुत्वा तु मम वाक्यानि बुद्धियुक्तानि तत्त्वतः। ततो ज्ञास्यसि मां सौते प्रज्ञाटचक्षुषमित्युत
मी जे काही बोलतो ते नीट विचार करून आणि सत्य सांगतो; तेव्हा, सूतपुत्रा, तुला कळेल की मी विवेकाने पाहणारा आहे.
यदाऽश्रौषं धनुरायम्य चित्रं विद्धं लक्ष्यं पातितं वै पृथिव्याम्। कृष्णां हृतां प्रेक्षतां सर्वराज्ञां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की अर्जुनाने धनुष्य ताणून लक्ष वेधलं आणि ते खाली पाडलं, आणि कृष्णा सर्व राजांच्या समोर जिंकली गेली, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं द्वारकायां सुभद्रां प्रसह्योढां माधवीमर्जुनेन। इन्द्रप्रस्थं वृष्णिवीरौ च यातौ तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की द्वारकेची सुभद्रा अर्जुनाने जबरदस्तीने लग्न करून नेली, आणि वृष्णिकुलातील दोन्ही वीर इंद्रप्रस्थाला गेले, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं देवराजं प्रवृष्टं शरैर्दिव्यैर्वारितं चार्जुनेन। अग्निं तथा तर्पितं खाण्डवे च तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की अर्जुनाने देवराजाला दिव्य बाणांनी परतवले आणि खांडववनात अग्नी तृप्त झाला, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं जातुषाद्वेश्मनस्ता- न्मुक्तान्पार्थान्पञ्च कुन्त्या समेतान्। युक्तं चैषां विदुरं स्वार्थसिद्ध्यै तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की कुंतीचे पाचही पुत्र जतुच्या घरातून वाचले आणि विदुराने त्यांना मदत केली, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रौपदीं रङ्गमध्ये लक्ष्यं भित्त्वा निर्जितामर्जुनेन। शूरान्पञ्चालान्पाण्डवेयांश्च युक्तां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की रंगभूमीत अर्जुनाने लक्ष वेधून द्रौपदी जिंकली, आणि पंचाळ व पांडव एकत्र झाले, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं मागधानां वरिष्ठं जरासन्धं क्ष्वमध्ये ज्वलन्तम्। दोर्भ्यां हतं भीमसेनेन गत्वा तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की भीमसेनाने माघधांचा श्रेष्ठ जरासंधाला एकल संग्रामात मारलं, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं दिग्जये पाण्डुपुत्रै- र्वशीकृतान्भूमिपालान्प्रसह्य। महाक्रतुं राजसूयं कृतं च तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की पांडुपुत्रांनी दिग्विजय करून सर्व राजांना जिंकले आणि मोठा राजसूय यज्ञ केला, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रौपदीमश्रुकण्ठीं सभां नीतां दुःखितामेकवस्त्राम्। रजस्वलां नाथवतीमनाथव- त्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की द्रौपदी रडत, एकच वस्त्र घालून, दुःखी अवस्थेत, सभाेत ओढली गेली, आणि रजस्वला असूनही, जणू कोणीच रक्षण करणारा नाही असं वाटलं, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं वाससां तत्र राशिं समाक्षिपत्कितवो मन्दबुद्धिः। दुःशासनो गतवान्नैवं चान्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की तिथे दुष्टबुद्धी दुष्शासनाने वस्त्रांचा ढीग गोळा केला आणि तरीही काहीच थांबलं नाही, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं हृतराज्यं युधिष्ठिरं पराजितं सौबलेनाक्षवत्याम्। अन्वागतं भ्रातृभिरप्रमेयै- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की शकुनीने फसवणूक करून युधिष्ठिराला फास्याच्या खेळात हरवलं, त्याचं राज्य हिरावून घेतलं आणि त्याचे अद्वितीय भाऊ त्याच्यासोबत गेले, तेव्हा संजया, मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाश्रौषं विविधास्तत्र चेष्टा धर्मात्मनां प्रस्थितानां वनाय। ज्येष्ठप्रीत्या क्लिश्यतां पाण्डवानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडवांनी मोठ्या भावासाठी प्रेमापोटी वनवासात अनेक हालअपेष्टा सहन केल्याचं जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हा मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽ?श्रौषं स्नातकानां सहस्रै- रन्वागतं धर्मराजं वनस्थम्। भिक्षाभुजां ब्राह्मणानां महात्मनां तदा नाशंसे विजयाय संजय
धर्मराज युधिष्ठिर वनात असताना हजारो स्नातक, भिक्षा मागून जगणारे मोठ्या मनाचे ब्राह्मण त्याच्यासोबत गेले, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं वनवासेन पार्था- न्समागतान्महर्षिभिः पुराणैः। उपास्यमानान्सगणैर्जातसख्यां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजर्य
पृथेचे पुत्र वनवासात असताना प्राचीन महर्षी आणि त्यांचे शिष्य त्यांना भेटायला आले, त्यांच्याशी मैत्री केली, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाश्रौषं त्रिदिवस्थं धनंजयं शक्रात्साक्षाद्दिव्यमस्त्रं यथावत्। अधीयानं शंसितं सत्यसन्धं तदा नाशंसे विजयाय संजय
धनंजयाने स्वर्गात जाऊन इंद्राकडून थेट दिव्य अस्त्र मिळवली, ती नीट शिकली आणि तो सत्यवचनासाठी प्रसिद्ध झाला, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रोषं कालकेयास्ततस्ते पौलोमानो वरदानाच्च दृप्ताः। देवैरजेया निर्जिताश्चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
काळकेय आणि गर्विष्ठ पौलोम, ज्यांना वरदानामुळे देवही जिंकू शकत नव्हते, त्यांना अर्जुनाने हरवले, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषमसुराणां वधार्थे किरीटिनं यान्तममित्रकर्शनम्। कृतार्थं चाप्यागतं शक्रलोका- त्तदा नाशंसे विजयाय संजय
किरिटधारी, शत्रूंचा छळ करणारा अर्जुन असुरांचा संहार करण्यासाठी गेला आणि इंद्रलोकातून यशस्वी परत आला, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं तीर्थयात्राप्रवृत्तं पाण्डोः सुतं सहितं लोमशेन। बृहदश्वादक्षहृदयं च प्राप्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडूचा मुलगा लोमश ऋषीसोबत तीर्थयात्रेला निघाला आणि बृहदश्वाकडून फासे खेळण्याचं गुपित मिळवलं, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं वैश्रवणेन सार्धं समागतं भीमन्यांश्च पार्थान्। तस्मिन्देशे मानुषाणामगम्ये तदा नाशंसि विजयाय संजया
मानवांना न पोहोचता येणाऱ्या प्रदेशात भीम आणि इतर पांडवांनी वैश्रवणाशी भेट घेतली, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं घोषयात्रागतानां बन्धं गन्धर्वैर्मोक्षणं चार्जुनेन। स्वेषां सुतानां कर्णबुद्धौ रतानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
गोचोरीच्या वेळी माझ्या मुलांना गंधर्वांनी पकडलं आणि अर्जुनाने त्यांची सुटका केली, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं यक्षरूपेण धर्मं समागतं धर्मराजेन सूत। प्रश्नान्कांश्चिद्विब्रुवाणं च सम्यक् तदा नाशंसे विजयाय संजय
युधिष्ठिराने यक्षरूपातील धर्माशी भेट घेतली आणि त्याने विचारलेल्या सर्व प्रश्नांची योग्य उत्तरं दिली, हे जेव्हा मी ऐकलं, संजय, तेव्हाही मला विजयाची आशा राहिली नाही.