तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ करोचितौ। भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन
आणि, हे पार्था, तुझ्यासाठी पुन्हा अक्षय बाणांचे दोन तुणीर योग्य आहेत; कुरुकुळातील आनंदा, तुझे शरीरही व्याधीमुक्त राहील.
प्रीतिमानस्मि वै पार्थ भवान्सत्यपराक्रमः। गृहाण वरमस्मत्तः काङ्क्षितं यन्नरर्षभ
हे पार्था, तुझ्या सत्य आणि पराक्रमामुळे मी तुझ्यावर अत्यंत प्रसन्न आहे; हे नरश्रेष्ठ, माझ्याकडून तुला जे हवे ते वर माग.
न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु भारत। दिवि वा वर्तते त्रं त्वत्प्रधानमरिंदम
हे भारत, या पृथ्वीवर तुझ्यासारखा दुसरा कोणीही पुरुष नाही; देवांमध्येही, हे शत्रूंचा संहार करणारा, तूच सर्वश्रेष्ठ आहेस.
वरं ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज। कामये दिव्यामस्त्रं तद्धोरं पाशुपतं प्रभो
हे वृषध्वज, जर तू मला प्रेमाने वर देत असशील, तर मी तुझ्या कडून ते दिव्य आणि भयंकर पाशुपत अस्त्र मागतो.
यत्तद्ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम्। युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत्
ते ब्रह्मशिर नावाचे, रौद्र आणि भयंकर सामर्थ्य असलेले अस्त्र, जे युगाच्या शेवटी संपूर्ण जगाचा संहार करते.
[कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः। त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान्यथा युधि ।।]
[कर्ण, भीष्म, कृप आणि द्रोण यांच्याशी मोठे युद्ध होईल; तुझ्या कृपेने, हे महादेव, मी त्या युद्धात त्यांना योग्यप्रमाणे जिंकू शकू.]
जयेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा। राज्ञश्चैव पिशाचांश्च गन्धर्वानथपन्नगान्
ज्याच्या जोरावर मी युद्धात दानव, राक्षस, राजे, पिशाच, गंधर्व आणि नाग यांनाही जिंकू शकेन.
यस्मिञ्शूलसहस्राणि गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः। शराश्चाशीविषाकाराः संभवन्त्यनुमन्त्रिताः
ज्यात हजारो भाले, भयंकर गदा आणि विषारी सर्पासारखे बाण, मंत्रोच्चाराने प्रकट होतात.
युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च। सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा
ज्याच्या मदतीने मी भीष्म, द्रोण, कृप आणि नेहमी कठोर बोलणाऱ्या सूतपुत्राशी युद्ध करू शकेन.
एष मे प्रथमः कामो भगवन्भगनेत्रहन्। त्वत्प्रसादाद्विनिर्बृत्तः समर्थः स्यामहं यथा ।। x भव उवाच
हे भगवन, भागाचे डोळे फोडणारा, माझी ही पहिली इच्छा आहे की तुझ्या कृपेने मी तुझ्या सांगितल्याप्रमाणे समर्थ होऊ.
ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो। समर्थो धारणे मोक्षे संहारेऽपि च पाण्डव
हे पांडवा, मी तुला माझे प्रिय पाशुपत अस्त्र देतो; ते धारण, सोडणे आणि परत घेणे यासाठी तू पूर्णपणे समर्थ आहेस.
न तद्वेद महेन्द्रोपि न यमो न च यक्षराट्। वरुणोप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः
हे अस्त्र महेंद्रालाही माहीत नाही, ना यमाला, ना यक्षराजाला; वरुण किंवा वायुलाही नाही—मग माणसांना ते कसे कळेल?
न त्वया सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित्। जगद्विनिर्दहेत्सर्वमल्पतेजसि पातितम्
पार्था, तू कधीही कोणत्याही माणसावर हे शस्त्र घाईघाईने सोडू नकोस; जर ते एखाद्या दुर्बलावर पडलं, तर सगळं जग नष्ट होईल.
अबध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे। मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते
या शस्त्राला या तिन्ही लोकांत, जिथे हलणारे आणि न हलणारे सर्व आहेत, कोणीही बांधता येत नाही असं नाही; ते मनाने, डोळ्यांनी, वाणीने आणि धनुष्याने जिंकता येतं.
तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः। उपसंगृह्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत्
हे ऐकून, पार्थ लवकरच शुद्ध झाला आणि एकाग्र झाला; सर्व विश्वाचे प्रभू जवळ गेला आणि म्हणाला, 'मला शिकवा.'
ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम्। तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम्
मग त्याने, त्या शस्त्राच्या सर्व गुप्त परत घेण्याच्या उपायांसह, ते शस्त्र पांडवश्रेष्ठाला शिकवलं, जे मूर्तिमंत मृत्यूसारखं भासत होतं.
उपतस्थे महात्मानं यथा त्र्यक्षमुमापतिम्। प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा
तो त्या महात्म्यापुढे अगदी जसा त्रिनेत्रधारी उमा-पतीसमोर उभा राहतो तसा उभा राहिला; त्या वेळी अर्जुनाने ते आनंदाने आणि आदराने स्वीकारलं.
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा। ससागरवनोद्देशा सग्रामनगराकरा
मग पृथ्वी, तिचे डोंगर, वनं, झाडं, समुद्र, जंगले, गावं आणि नगरं यांसह थरथरली.
शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः। तस्मिनमुहूर्ते संप्राप्ते निर्घातश्च महानभूत्
शंख, डमरू आणि हजारो भेरींचा गजर झाला; त्या क्षणी मोठा गडगडाट झाला.
अथास्त्रं जाज्वलद्धोरं पाण्डवस्यामितौजसः। मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः
मग पांडवाच्या अमाप तेजाच्या, प्रज्वलित आणि भयंकर अशा त्या शस्त्राची मूर्ती त्याच्या बाजूला प्रकट झाली, ती देव आणि दानवांनी पाहिली.
स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फल्गुनस्यामितौजसः। यत्किं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः
त्र्यंबकाने स्पर्श केल्यावर, अमाप तेजाचा फाल्गुन त्र्यंबकाकडून जिथे हवे तिथे जाण्याची परवानगी मिळवली.
स्वर्गं गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदाऽर्जुनः। प्रणम्य शिरसा राजन्प्राञ्जलिर्भवमैक्षत
त्र्यंबकाने स्वर्गात जाण्याची परवानगी दिल्यावर, अर्जुनाने राजन, डोकं टेकवून नमस्कार केला आणि हात जोडून पाहत राहिला.
ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वसी महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः। धनुर्महद्दितिजपिशाचसूदनं ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम्
मग स्वर्गवासींचे स्वामी, बुद्धिमान गिरिश, उमा-पती, शिव, यांनी दानव आणि पिशाच्चांचा संहार करणारे मोठे गाण्डीव धनुष्य श्रेष्ठ पुरुषाला दिलं.
ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा सहोमयाऽसिततटसानुकन्दरम्। विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं जगाम स्वं पुरुषवरस्य पश्यतः
मग पर्वतराजांनी, उमेसह, काळ्या कड्या आणि गुहा असलेलं ते पवित्र पर्वतस्थान, जिथे पक्षी आणि महर्षी वावरतात, तिथे सोडून, श्रेष्ठ पुरुष पाहत असताना, निघून गेले.
तस्य संपश्यतस्त्वेव पिनाकी गोवृषध्वजः। जगामादर्शनं भानुर्लोकस्येवास्तमीयिवान्
तो पाहत असतानाच, पिनाकी, वृषध्वज, अचानक अदृश्य झाला, जणू सूर्य जगातून अस्ताला गेला.
ततोऽर्जुनः परं चक्रे विस्मयं परवीरहा। मया साक्षान्महादेवो दृष्ट इत्येव भारत
मग शत्रूंचा संहार करणारा अर्जुन अत्यंत आश्चर्यचकित झाला, 'मी प्रत्यक्ष महादेवाला पाहिलं' असं त्याला वाटलं.
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः। पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्ट पाणिना
मी धन्य आहे, कारण मी त्र्यंबक, हर, पिनाकी, वरद, यांना प्रत्यक्ष पाहिलं आणि स्वतःच्या हाताने स्पर्श केला.
कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना। शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम्
आता मला कळलं की मी कृतार्थ झालो आहे, कारण मी परमात्म्याला अनुभवला; सर्व शत्रू जिंकले गेले आणि उद्दिष्ट साध्य झालं.
इत्येवं चिन्तयानस्य पार्थस्यामिततेजसः। ततो वैडूर्यवर्णाभो भासयन्सर्वतो दिशः। यादोगणवृतः श्रीमानाजगाम जलेश्वरः
अमाप तेजाचा पार्थ असं विचार करत असतानाच, सर्व दिशांना वैडूर्यसारखा तेजस्वी, जलचरांच्या समूहांनी वेढलेला, तेजस्वी जलाचा स्वामी तिथे आला.
नागैर्नदैर्नदीभिश्च दैत्यैः साध्यैर्मरुद्गणैः। वरुणो यादसांभर्ता वशी तं देशमागमत्
नाग, नद्या, प्रवाह, दैत्य, साध्य, मरुतगण यांच्या सोबत, जलचरांचा स्वामी वरुण त्या ठिकाणी आला.