मां चापि राजञ्जानन्ति ह्याकुमारमिमाः प्रजाः। अज्ञातचर्यां पश्यन्ति मेरोरिव निगूहनम्
राजा, मला सुद्धा या सगळ्या प्रजा कुमार म्हणून ओळखतात. माझं लपणं म्हणजे मेरू पर्वत लपवण्यासारखं अशक्यच आहे असं त्यांना वाटेल.
तथैव बहव्रोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः। राजानो राजपुत्राश्च धार्तराष्ट्रमनुव्रताः
तसंच, आपल्यामुळे अनेक राजे आणि राजपुत्र आपल्या राज्यातून हद्दपार झाले आहेत. तरीही ते धृतराष्ट्रपुत्रांवर निष्ठा ठेवून आहेत.
न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृता वा निराकृताः। अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः
तेही, अन्याय झाला किंवा दूर लोटले गेले तरी, शांत बसणार नाहीत. त्यांना खूष करायला जे लोक प्रयत्न करतील, ते आपल्यावर संकट आणतीलच.
तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूंश्चरान्। आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा ततः स्यात्सुमहद्भयम्
ते आपल्यावर गुप्तपणे अनेक गुप्तहेर पाठवू शकतात. त्यांनी आपली ओळख पटवली, तर मोठं संकट येईल.
अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश। परिमाणएन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान्
आपण वनात तेरा महिने नीट राहिलो आहोत. तेवढाच काळ एक पूर्ण वर्ष मानावं.
अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः। पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति
ज्ञानी लोक सांगतात तसा एक अतिरिक्त महिना असतो; जसा सोमासाठी अधिक महिना धरतात, तसंच इथेही करावं.
अथवाऽनडुहे राजन्साधने साधुवाहिने। सौहित्यदानादेतस्मादेनसः प्रतिमुच्यते
राजा, जशी न दुधाळ गाय, किंवा चांगलं वाहन, किंवा मैत्री देऊन दोषातून मुक्त होता येतं, तसंच इथेही आहे.
तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया। क्षत्रियस्य हि सर्वस्य नान्यो धर्मोस्ति संयुगात्
म्हणून, राजा, शत्रूंचा नाश करण्याचा तू निश्चय कर. कारण क्षत्रियासाठी युद्धापेक्षा मोठं दुसरं कर्तव्य नाही.
भीमसेनवचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। निःश्वस्य पुरुषव्याघ्रः संप्रदध्यौ परंतपः
भीमसेनाचं बोलणं ऐकून, कुंतीपुत्र युधिष्ठिराने खोल श्वास घेतला आणि मनात विचार करू लागला.
श्रुता मे राजधर्माश्च वर्णानां च पृथक्पृथक्। आयत्यां च तदात्वे च यः पश्यति स पश्यति
माझ्या ऐकण्यात आलं आहे की राजधर्म आणि वेगवेगळ्या वर्णांचे धर्म काय आहेत. जो वर्तमान आणि भविष्य दोन्ही पाहतो, तोच खरं पाहतो.
धर्मस्य जानमानोऽहं गतिमग्र्यां सुदुर्विदाम्। कथं बलात्करिष्यामि मेरोरिव विवर्तनम्
मला धर्माचा श्रेष्ठ आणि कठीण मार्ग माहिती आहे. तरीही, मी तो जबरदस्तीने बदलू कसा शकतो? जसं मेरू पर्वत उलथवता येत नाही, तसं.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिश्चित्येतिकृत्यताम्। भीमसेनमिद वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्
थोडा वेळ विचार करून, काय करावं हे ठरवून, युधिष्ठिराने भीमसेनाला थांबता थांबता हे शब्द सांगितले.
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत। इदमन्यत्समादत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद
हे महाबाहो, तू जसं म्हणतोस तसं खरंच आहे. आता माझं दुसरं एक म्हणणं ऐक आणि ते स्वीकार, कारण तू बोलण्यात कुशल आहेस.
महापापानि कर्माणि यानि केवलसाहसात्। आरभ्यन्ते भीमसेन व्यथन्ते तानि भारत
फक्त उतावळेपणामुळे जे मोठे पापाचे कर्म केले जातात, भीमसेना, ती शेवटी दुःखच देतात, हे भारत.
सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतेसुविचारिते। सिद्ध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम्
महाबाहो, जेव्हा एखादं काम नीट विचार करून, धाडसाने आणि योग्य मार्गाने केलं जातं, तेव्हाच ते यशस्वी होतं; आणि या सगळ्यात नशीबाचाही मान राखावा लागतो.
यत्तु केवलचापल्याद्बलदर्पोत्थितः स्वयम्। आरब्धव्यमिदं कार्यं मन्यसे शृणु तत्रमे
पण जर तुला वाटत असेल की केवळ हट्ट किंवा आपल्या बळाचा गर्व यामुळे हे काम करावं, तर मग माझं पुढचं म्हणणं नीट ऐक.
भूरिश्रवाः शलश्चैव जलसन्धश्च वीर्यवान्। भीष्मो द्रोणश्च कर्णशच् द्रोणपुत्रश्च वीर्यवान्
भूरिश्रवा, शल, पराक्रमी जलसंध, भीष्म, द्रोण, कर्ण आणि द्रोणपुत्र — हे सगळे वीर आहेत.
धार्तराष्ट्रा दुराधर्षा दुर्योधनपुरोगमाः। सर्व एव कृताशस्त्राश्च सततं चाततायिनः
धृतराष्ट्राचे पुत्र, ज्यांचं नेतृत्व दुर्योधन करतो, हे सगळे जिंकणं कठीण आहेत. ते शस्त्रविद्या जाणणारे आणि नेहमीच युद्धासाठी तयार असतात.
राजानः पार्थिवाश्चैव येऽस्माभिरुपतापिताः। ते श्रिताः कौरवं पक्षं जातस्नेहाश्च सांप्रतम्
जे राजे आणि पृथ्वीचे अधिपती आपण पराभूत केले होते, ते आता कौरवांच्या बाजूला गेले आहेत आणि सध्या त्यांना त्यांच्याशी आपुलकी वाटते.
दुर्योधनहिते युक्ता न तथाऽस्मासु भारत। पूर्णकोशा बलोपेताः प्रयतिष्यन्ति रक्षणे
ते सगळे दुर्योधनाच्या हितासाठी झटत आहेत, आपल्यासाठी तितकेसे नाहीत, हे भारत. त्यांच्याकडे भरपूर धनदौलत आणि सैन्य आहे, आणि ते त्याच्या रक्षणासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करतील.
सर्वे कौरवसैन्यस् सपुत्रामात्यसैनिकाः। संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः
संपूर्ण कौरव सैन्य, त्यांचे पुत्र, मंत्री आणि सैनिक — हे सगळे सर्व प्रकारच्या सुखसुविधा एकत्र उपभोगत आहेत.
दुर्योधनेन ते वीरा मानिताश्च विशेषतः। प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे इति मे निश्चिता मतिः
दुर्योधनाने या वीरांना खास मान दिला आहे; म्हणूनच ते युद्धात आपले प्राणही देण्यास मागेपुढे पाहणार नाहीत — मला याची ठाम खात्री आहे.
समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च। द्रोणस् च महाबाहो कृषस्य च महात्मनः
भीष्मांची वागणूक आपल्याशी आणि त्यांच्याशी सारखीच आहे, महाबाहो, तसंच द्रोण आणि महात्मा कृप यांचीही.
अवश्यं राजपिण्डस्तैर्निर्वेश्य इति मे मतिः। तस्मात्त्यक्ष्यन्ति संग्रामे प्राणानपि सुदुस्त्यजान्
तरीही, मला असं वाटतं की त्यांना राजाची सेवा करावीच लागेल; म्हणूनच ते युद्धात आपले सर्वात प्रिय प्राणही सोडतील.
सर्वेदिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः। अजेयाश्चेति मे बुद्धिरपि देवैः सवासवैः
हे सगळे दिव्य अस्त्रांचे जाणकार आहेत, आणि धर्माला वाहिलेले आहेत; माझ्या मते, त्यांना देवांनीसुद्धा जिंकता येणार नाही.
अमर्षी नित्यसंरब्धस्तत्र कर्णो महारथः। सर्वास्त्रविदनाधृष्यो ह्यभेद्यकवचावृतः
तेथे कर्ण हा महाशूर नेहमीच क्रोधी आणि अस्वस्थ असतो; तो सर्व अस्त्रांचा जाणकार, कोणालाही न जिंकता येणारा आणि अभेद्य कवच घातलेला आहे.
अनिर्जित्यरणे सर्वानेतान्पुरुषसत्तमान्। अशक्यो ह्यसहायेन हन्तुं दुर्योधनस्त्वया
युद्धात त्या सर्व श्रेष्ठ पुरुषांना हरवल्याशिवाय, केवळ एकट्याने, मदतीशिवाय, दुर्योधनाचा पराभव करणं अशक्य आहे.
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर। अतिसर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम्
माझ्या मनात सारखी चिंता असते, वृकोदर, म्हणून मला झोप लागत नाही; कारण सूतपुत्र कर्णाची धनुर्विद्येतील विलक्षण कौशल्य सर्वांपेक्षा जास्त आहे.
एतद्वचनमाज्ञाय भीमसेनोऽत्यमर्षणः। बभूव शान्तिसंयुक्तो गुरोर्वचनवारितः
हे ऐकून, भीमसेनाला जरी खूप राग आला तरी, गुरूंच्या शब्दामुळे तो शांत झाला.
तयोः संवदतोरेवं तदा पाण्डवयोर्द्वयोः। आजगाम महायोगी व्यासः सत्यवतीसुतः
अशा प्रकारे त्या दोघा पांडवांचा संवाद चालू असताना, सत्यवतीपुत्र महायोगी व्यास तेथे आले.