तामहं माययैवाशु प्रतिगृह्य व्यनाशयम्। तस्यां हतायां मायायां गिरिशृङ्गैरयोधयत्
मीही ती माया झटक्यात माझ्या मायेमुळे परतवली आणि नष्ट केली; ती माया संपल्यावर त्याने डोंगरशिखरांनी माझ्यावर हल्ला केला.
ततोऽभवत्तम इव प्रकाश इव चाभवत्। दुर्दिनं सुदिनं चैव शीतमुष्णं च भारत
मग अंधार झाला आणि पुन्हा प्रकाश पडला; वाईट दिवस आणि चांगला दिवस, थंडी आणि उष्णता — असे सगळे अनुभव आले, भारत.
अङ्गारपांसुवर्षं च शस्त्रवर्षं च भारत। एवं मायां प्रकुर्वाणो योधयामास मां रिपुः
कोळशाचा आणि शस्त्रांचा पाऊस पडू लागला, भारत; अशा प्रकारे मायेमुळे शत्रू माझ्याशी लढू लागला.
विज्ञाय तदहं सर्वं माययैव व्यनाशयम्। यथाकालं तु युद्धेन व्यधमं सर्वतः शरैः
मी ते सर्व ओळखून माझ्या मायेमुळे नष्ट केले; योग्य वेळी युद्धात सर्वत्र बाणांचा मारा केला.
ततो हतायां च मया मायायां युधि दानवः। मायामन्यां महाराज चकार मतिमोहिनीम्
मग, राजन, मी युद्धात ती माया नष्ट केल्यावर त्या दानवाने पुन्हा एक बुद्धी गोंधळवणारी माया केली.
ततो व्योम महाराज शतसूर्यमिवाभवत्। शतचन्द्रं च कौन्तेय सहस्रायुततारकम्
मग, राजन, आकाशात जणू शंभर सूर्य, शंभर चंद्र आणि हजारो तारे चमकत आहेत असे दृश्य दिसू लागले, कुंतीपुत्रा.
ततो नाज्ञायत तदा दिवारात्रं तथा दिशः। ततोऽहं मोहमापन्नः प्रज्ञास्त्रं समयोजयम्
तेव्हा दिवस-रात्र आणि दिशा काहीच ओळखू येईनात; त्या वेळी मी गोंधळून गेलो आणि मग मी ज्ञानाचं अस्त्र वापरलं.
तदस्त्रमस्तमस्त्रेण विधूतं शरतूलवत्। तथा तदभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्। लब्धालोकस्तु राजेन्द्र पुनः शत्रुमयोधयम्
माझ्या त्या अस्त्राला दुसऱ्या अस्त्राने जणू शरद ऋतूतील कापसासारखं उडवून लावलं; मग युद्ध फारच भयंकर आणि अंगावर काटा आणणारं झालं. पुन्हा मला दृष्टी मिळाली आणि मी पुन्हा शत्रूशी लढायला सुरुवात केली.
एवं स पुरुषव्याघ्रः साल्वो राज्ञं महारिपुः। युध्यमानो मया सङ्ख्ये वियदभ्यगमत्पुनः
अशा प्रकारे, पुरुषांमध्ये वाघ असलेला शाल्व, राजांचा मोठा शत्रू, माझ्याशी युद्ध करत असताना पुन्हा आकाशात गेला.
ततः शतघ्नीश्च महागदाश्च दीप्ताश्च शूलान्मुसलानसींश्च। चिक्षेप रोषान्मयि मन्दबुद्धिः साल्वो महाराज जयाभिकाङ्क्षी
मग, राजन, विजयाची इच्छा धरून आणि रागाने अंध झालेला शाल्व माझ्यावर शतघ्नी, मोठ्या गदा, तेजस्वी भाले, मुसळं आणि तलवारी फेकू लागला.
तानाशुगैरापततोऽहमाशु निवार्य तूर्णं खगमान्ख एव। द्विधा त्रिता चाच्छिनमाशु मुक्तै- स्ततोऽन्तरिक्षे निनदो बभूव
ती शस्त्रं वेगाने माझ्यावर झेपावत असताना मीही आकाशातच वेगवान बाणांनी ती त्वरित परतवली; काही दोन तुकड्यांत, काही तीन तुकड्यांत कापली. मग आकाशात मोठा गजर झाला.
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। दारुकं वाजिनश्चैव रथं च समवाकिरत्
मग वाकडी टोकं असलेल्या लाखो बाणांनी त्याने दारुक, घोडे आणि रथ पूर्णपणे झाकून टाकले.
ततो मामब्रवीद्वीर दारुको विह्वलन्निव। स्थातव्यमिति तिष्ठामि साल्वबाणप्रपीडितः। अवस्थातुं न शक्नोमि अङ्गं मे व्यवसीदति
मग, वीर, दारुक मला जणू गोंधळलेल्या अवस्थेत म्हणाला, 'मला उभं राहायलाच हवं, पण शाल्वाच्या बाणांनी मी फारच त्रस्त झालोय. आता माझ्या अंगात ताकद राहिली नाही; मी उभा राहू शकत नाही.'
इति तस्य निशम्याहं सारथेः करुणं वचः। अवेक्षमाणो यन्तारमपश्यं शरपीडितम्
त्याच्या या करूण शब्दांनी मी त्याच्याकडे पाहिलं आणि त्याला बाणांनी छिन्नविछिन्न झालेला पाहिलं.
न तस्योरसि नो मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये। अन्तरं पाण्डवश्रेष्ठ पश्याम्यनिचितं शरैः
पांडवांमध्ये श्रेष्ठ, त्याच्या छातीवर, डोक्यावर, शरीरावर किंवा दोन्ही हातांवर एकही जागा अशी नव्हती जिथे बाण घुसलेले नव्हते.
स तु बाणवरोत्पीडाद्विस्रवत्यसृगुल्बणम्। अभिवृष्टो यथा मेघैर्गिरिर्गैरिकधातुमान्
त्या असंख्य बाणांच्या वेदनेमुळे त्याच्या शरीरातून रक्त वाहू लागलं, जणू पावसाने भिजलेल्या गेरू असलेल्या डोंगरावरून ओघळावं तसं.
अभीशुहस्तं तं दृष्ट्वा सीदन्तं सारथिं रणे। अस्तम्भयं महाबाहो साल्वबाणप्रपीडितम्
रथाचा हाकणारा, हातात चाबूक घेऊन, रणभूमीत कोसळताना पाहून, मी त्याला आधार दिला, हे महाबाहू, जरी तो शाल्वाच्या बाणांनी फारच त्रस्त झाला होता.
अथ मां पुरुषः कश्चिद्द्वारकानिलयोऽब्रवीत्। त्वरितो रथमारोप्य सौहृदादिव भारत
मग द्वारकेचा एक मनुष्य, घाईने आणि जणू मैत्रीपोटी, पटकन माझ्या रथावर चढला आणि मला संबोधून म्हणाला, हे भारत.
आहुकस्य वचो वीर तस्यैव परिचारकः। विषण्णः सन्नकण्ठेन तन्निबोध युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिरा, ऐक, आहुकाचा सेवक युद्धात मला काय म्हणाला, त्याचा आवाज दुःखाने गहिवरलेला होता.
द्वारकाधिपतिर्वीर आह त्वामाहुको वचः। केशवैहि विजानीष्व यत्त्वां पितृसखोऽब्रवीत्
वीरा, द्वारकेचा स्वामी आहुकाने तुला असा संदेश पाठवला आहे: 'केशवा, तुझ्या वडिलांच्या मित्राने तुला जे सांगितलं आहे ते जाणून घे.'
उपयात्वा तु साल्वेन द्वारकां वृष्णिनन्दन। विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष इतः शूरसुतो बलात्
'वृष्णीकुलाचा आनंद, तू इथे शाल्वाशी गुंतलेला असताना, शूराचा मुलगा तुझ्या अनुपस्थितीत जबरदस्तीने द्वारकेवर चाल करून आला आहे.'
तदलं साधुयुद्धेन निवर्तस्व जनार्दन। द्वारकामेव रक्षस्व कार्यमेतन्महत्तव
'जनार्दना, आता हे युद्ध पुरे झालं. परत जा आणि द्वारकेचे रक्षण कर. हेच तुझं मोठं कर्तव्य आहे.'
इत्यहं तस्य वचनं श्रुत्वा परमदुर्मनाः। निश्चयं नाधिगच्छामि कर्तव्यस्येतरस्य च
हे शब्द ऐकून मी फारच दुःखी झालो आणि काय करावं, काय करू नये, हे मला काहीच सुचेनासं झालं.
सात्यकिं बलदेवं च प्रद्युम्नं च महांरथम्। जगर्हे मनसा वीर तच्छ्रुत्वा महदप्रियम्
वीरा, हे दु:खद वार्तापत्र ऐकून मी मनात सात्यकी, बलराम आणि प्रधुम्न या महान रथींचा राग केला.
अहं हि द्वारकायाश्च पितुश्च कुरुनन्दन। तेषु रक्षां समाधाय प्रयातः सौभयातने
कुरुवंशातील आनंदा, मी द्वारका आणि माझ्या वडिलांची जबाबदारी त्यांच्याकडे सोपवून, सौभाच्या युद्धासाठी निघालो होतो.
बलदेवो महाबाहुः कच्चिज्जीवति शत्रुहा। सात्यकी रौक्मिणेयश्च चारुदेष्णश्च वीर्यवान्। साम्बप्रभृतयश्चैवेत्यहमासं सुदुर्मनाः
महाबली बलराम, शत्रूंचा संहार करणारा, अजूनही जिवंत आहे का? सात्यकी, रुक्मिणीचा मुलगा, शूर चारुदेष्ण, सांब आणि इतर सर्व? अशा विचारांनी माझं मन खूप अस्वस्थ झालं.
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथंचन। शक्यः शूरसुतो हन्तुमपि वज्रभृता स्वयम्
हे नरसिंहा, हे सर्व जिवंत असताना, वज्रधारी इंद्रालाही शूराचा मुलगा मारता येणार नाही.
हतः शूरसुतो व्यक्तं व्यक्तं चैते परासवः। बलदेवमुखाः सर्व इति मे निश्चिता मतिः
शूराचा मुलगा नक्कीच मारला गेला आहे आणि बलराम व इतर सर्व पराभूत झाले आहेत, अशी माझी ठाम समजूत झाली.
सोहं सर्वविनाशं तं चिन्तयानो मुहुर्मुहुः। अविह्वलो महाराज पुनः साल्वमयोधयम्
राजा, त्या सर्व विनाशाचा विचार मी पुन्हा पुन्हा करत होतो, पण मन शांत ठेवून मी पुन्हा सौभाच्या नगरीकडे गेलो.
तदोऽपश्यं महाराज प्रपतन्तमहं तदा। सौभाच्छूरसुतं वीर ततो मां मोह आविशत्
त्यावेळी, राजन, मी शूराचा मुलगा सौभावरून खाली पडताना पाहिला आणि त्या क्षणी माझ्या मनात गोंधळ निर्माण झाला.