तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम्। नैव वध्यस्त्वया वीर साल्वराजः कथंचन
ते दोघे रुक्मिणीच्या पुत्राजवळ आले आणि देवतांचे वचन सांगू लागले: 'वीरा, साळ्वराजाला तुझ्या हातून कधीच मारता येणार नाही.'
संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे। एतस्य च शरस्याजौ नावध्योस्ति पुमान्क्वचित्
'आपला बाण मागे घे, रणांगणात तो तुझ्या हातून मारला जाणार नाही. आणि या बाणाने या युद्धात कोणताही पुरुष मारला जाणार नाही.'
मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः। कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति
'महाबाहू, या युद्धात त्याचा मृत्यू देवकीपुत्र कृष्णाच्या हातूनच होणार, हे विधात्याने ठरवले आहे; हे कधीच खोटे ठरणार नाही.'
ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम्। संजहार धनुःश्रेष्ठात्तूणे चैव न्यवेशयत्
मग प्रद्युम्न अत्यंत आनंदित होऊन, आपल्या उत्तम धनुष्यावरून तो श्रेष्ठ बाण मागे घेतो आणि पुन्हा तोच बाण तुण्यात ठेवतो.
तत उत्थाय राजेन्द्र साल्वः परमदुर्मनाः। व्यपायात्सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः
मग, राजेंद्र, साळ्व अत्यंत दुःखी मनाने, प्रद्युम्नाच्या बाणांनी व्याकुळ होऊन, आपल्या सैन्यासह त्वरित निघून गेला.
स द्वारकां परित्यज्य साल्वो वृष्णिभिरार्दितः। सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा
साळ्वाला वृष्णींच्या छळामुळे द्वारका सोडावी लागली; तो आपल्या सौभावर बसून त्या वेळी आकाशात गेला, हे राजेंद्र.
आनर्तनगरं मुक्तं ततोऽहमगमं तदा। महाक्रतौ राजसूये निवृत्ते नृपते तव
मग मी अनर्तनगरीकडे गेलो, तुझ्या राजसूय यज्ञानंतर, हे राजन.
अपश्यं द्वारकां चाहं महाराज हतत्विषम्। निःस्वाध्यायवषट्कारां निर्भूषणवरस्त्रियम्
मी द्वारका पाहिली, हे महराजा, जिच्या तेजाचा लोप झाला होता, जिथे वेदपठण किंवा यज्ञातील घोष नव्हता, आणि स्त्रिया अलंकार व सुंदर वस्त्रांशिवाय होत्या.
अनभिज्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च। दृष्ट्वा शङ्कोपपन्नोऽहमपृच्छं हृदिकात्मजम्
द्वारकेची बागा ओळखू न येणाऱ्या अवस्थेत पाहून, मी चिंतेने हृदिकपुत्राला विचारले.
अस्वस्थनरनारीकमिदं वृष्णिकुलं भृशम्। किमिदं नरशार्दूल श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
हे नरशार्दूल, हे वृष्णिकुळ फारच अस्वस्थ पुरुषांनी आणि स्त्रियांनी भरलेले आहे; हे काय घडले आहे, मला खरी गोष्ट ऐकायची आहे.
एवमुक्तः स तु मया विस्तरेणेदमब्रवीत्। रोधं मोक्षं च साल्वेन हार्दिक्यो राजसत्तम
माझ्या बोलण्यावर हार्दिक्य या राजाने शाल्वाकडून झालेल्या बंदिवास आणि सुटका यांचा सविस्तर वृत्तांत सांगितला.
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ श्रुत्वा सर्वमशेषतः। विनाशे साल्वराजस्य तदैवाकरवं मतिम्
हे भरतश्रेष्ठ, शाल्वराजाचा नाश कसा झाला हे सर्व मी पूर्णपणे ऐकल्यावर, त्या क्षणीच मी मनाशी ठरवले.
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ समाश्वास्य पुरे जनम् ।। राजानमाहुकं चैव तथैवाकनदुन्दुभिम्
मग मी, भरतश्रेष्ठ, नगरातील लोकांना आणि राजा आहुक तसेच अक्रूर यांना धीर देऊन त्यांच्याशी बोललो.
सर्वान्वृष्णिप्रवीरांश्च हर्षयन्नब्रुवं तदा। अप्रमादः सदा कार्यो नगरे यादवर्षभाः
त्या वेळी मी सर्व श्रेष्ठ वृष्णिवीरांना आनंदित करत म्हणालो, "यादवराजा, नगरात नेहमीच जागरूकता ठेवावी."
साल्वराजविनाशाय प्रयातं मां निबोधत। नाहत्वा तं निवर्तिष्ये पुरीं द्वारवतीं प्रति
शाल्वराजाचा नाश करण्यासाठी मी निघालो आहे, हे जाणून घ्या. त्याला न मारता मी द्वारकेला परत येणार नाही.
ससाल्वं सौभनगरं हत्वा द्रष्टास्मि वः पुनः। त्रिःसामा हन्यतामेषा दुन्दुभिः शत्रुभीषणा
शाल्व आणि सौभनगराचा नाश करून मी पुन्हा तुमच्याकडे येईन. शत्रूंना भयभीत करणारा हा रणडंका तीनदा वाजवा.
ते मयाऽऽश्वासिता वीरा यथावद्भरतर्षभ। सर्वे मामब्रुवन्हृष्टाः प्रयाहि जहिशात्रवान्
माझ्या या धीर देणाऱ्या शब्दांनी ते सर्व वीर योग्यप्रकारे आश्वस्त झाले आणि आनंदाने म्हणाले, "जा, शत्रूंचा नाश कर."
तैः प्रहृष्टात्मभिर्वीरैराशीर्भिरभिनन्दितः। वाचयित्वा द्विजश्रेष्ठान्प्रणम्य शिरसा भवम्
त्या आनंदित वीरांनी मला आशीर्वाद दिले. मी श्रेष्ठ ब्राह्मणांकडून मंगलपाठ करवून घेतला आणि तुझ्या चरणांना वंदन केले.
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनानादयन्दिशः। प्रध्माय शङ्खप्रवरं पाञ्चजन्यमहं नृप
राजा, मग मी शैब्य आणि सुग्रीव या घोड्यांनी जोडलेल्या रथावर बसलो आणि पंचजन्य शंख मोठ्या आवाजात फुंकला.
प्रयातोस्मि नरव्याघ्र बलेन महता वृतः। क्लृप्तेन चतुरङ्गेण यत्तेन जितकाशिना
मग मी, नरव्याघ्र, मोठ्या सैन्याने वेढलेला, चारही अंगांनी सज्ज अशा विजयी यादवांसह मार्गस्थ झालो.
समतीत्य बहून्देशान्गिरींश्च बहुपादपान्। सरांसि सरितश्चैव मार्तिकावतमासदम्
अनेक प्रदेश, डोंगर, झाडांनी भरलेली डोंगररांगा, तळी आणि नद्या ओलांडून मी मार्तिकावत या ठिकाणी पोहोचलो.
तत्राश्रौषं नरव्याघ्र साल्वं सागरमन्तिकात्। प्रयान्तं सौभमास्थाय तमहं पृष्ठतोऽन्वगाम्
तेथे, नरव्याघ्र, मला कळले की शाल्व सौभ नावाच्या विमानात बसून समुद्राच्या जवळ गेला आहे; मी त्याच्या मागून गेलो.
दृष्टवानस्मि राजेन्द्र साल्वराजमथान्तिके।' ततः सागरमासाद्य कुक्षौ तस्य महोर्मिणः। समुद्रनाभ्यां साल्वोऽभूत्सौभमास्थाय शत्रुहन्
राजेंद्र, मी शाल्वराजाला जवळून पाहिले. मग मोठ्या लाटांच्या समुद्राच्या काठी पोहोचल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा शाल्व समुद्राच्या मध्यभागी सौभात गेला.
स मामालोक्य सहसा सेनां स्वां प्राहिणोन्मृधे। मद्बाहुना च सेनायां शिष्टायां किंचिदेव च
मला अचानक पाहताच त्याने आपले सैन्य युद्धासाठी पाठवले; पण माझ्या हातांनी त्याच्या सैन्याचा फार थोडा भागच उरला.
स समालोक्य सहसा स्मयन्निव युधिष्ठिर। आह्वयामास दुष्टात्मा युद्धायैव मुहुर्मुहुः
मला पाहून, हे युधिष्ठिर, तो दुष्ट मनाचा शाल्व वारंवार हसत असल्यासारखा मला युद्धासाठी पुन्हा पुन्हा आव्हान देऊ लागला.
तस्य शार्ङ्गविनिर्मुक्तैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः। पुरं नासाद्यत शरैस्ततो मां रोष आविशत्
शार्ङ्गधनुष्याने सोडलेल्या अनेक मर्मभेदी बाणांनी मी त्याच्या नगराजवळ जाऊ शकलो नाही; त्यामुळे माझ्या मनात राग निर्माण झाला.
स चापि पापप्रकृतिर्दैतेयापशदो नृप। मय्यवर्षत दुर्धर्षः शरधाराः सहस्रशः
राजा, तो दैत्यवंशीय दुष्ट शाल्व माझ्यावर हजारो बाणांचा मारा करू लागला.
सैनिकान्मम सूतं च हयांश्च स समाकिरत्। अचिन्तयन्तस्तु शरान्वयं युध्याम भारत
त्याने माझ्या सैनिकांवर, सारथ्यावर आणि घोड्यांवर बाणांचा वर्षाव केला; तरीही आम्ही त्या बाणांची पर्वा न करता युद्ध करत राहिलो, हे भारत.
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम्। चिक्षिपुः समरे वीरा मयि साल्वपदानुगाः
त्यावेळी, कुंतीपुत्रा, साल्वाच्या पाठीराख्यांनी रणभूमीत माझ्यावर वाकलेल्या टोकांचे लाखो बाण सोडले.
ते हयांश्च रथं चैव ध्वजं दारुकमेव च। छादयामासुरसुरास्तैर्बाणैर्मर्मभेदिभिः
त्या तीक्ष्ण बाणांनी त्यांनी माझे घोडे, रथ, ध्वज आणि दारुक यांनाही झाकून टाकले.