यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः। सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि
पांडवांना जे शक्य आहे ते मी नक्की करीन; तू दुःखी होऊ नकोस. मी तुला खरं वचन देतो — तू राण्यांमध्ये राणी होशील.
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत्। शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत्
आकाश खाली पडलं, हिमालय तुटला, पृथ्वी तुकडे झाली किंवा समुद्र आटला, तरीही, कृष्णे, माझं वचन कधीच फोल ठरणार नाही.
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात्। साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम्
अच्युताचं हे वचन ऐकून द्रौपदीने आपल्या मधल्या पतीकडे पाहिलं; पांचालीने त्याच्याकडे लक्षपूर्वक नजर टाकली.
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा। मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः। तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि
मग अर्जुन द्रौपदीला म्हणाला, "सुंदर, लाल डोळ्यांची देवी, तू रडू नकोस; मधुसूदनाने जे सांगितलंय, तेच होईल, दुसरं काही घडणार नाही, गोरी."
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम्। दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः
मी द्रोणाचा वध करीन; शिखंडी भीष्मपितामहाचा वध करील; भीमसेन दुर्योधनाचा वध करील; आणि धनंजय कर्णाचा वध करील.
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः। अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः
राम आणि कृष्ण यांच्या आधाराने, बहीण, आम्ही युद्धात अजिंक्य आहोत; वृत्स्राचा वध करणारा देखील आमच्यावर विजय मिळवू शकत नाही, तर धृतराष्ट्रपुत्रांची काय कथा!
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः। तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत्
असं म्हटल्यावर सगळे वीर वासुदेवाकडे वळले आणि त्याच्याभोवती जमले; त्यांच्यात केशव, बलवान, बोलू लागला.
नैतत्कृच्छ्रमनुप्राप्तो भवान्स्याद्वसुधाधिप। यद्यहं द्वारकायां स्यां राजन्सन्निहितः पुरा
राजा, जर मी त्या वेळी द्वारकेत असतो, तर तुला हे दुःख सहन करावं लागलं नसतं, ना तुझं राज्य गेलं असतं.
आगच्छेयमहं द्यूतमनाहूतोऽपि कौरवैः। आम्बिकेयेन दुर्धर्ष राज्ञा दुर्योधनेन च। वारयेयमहं द्यूतं बहून्दोपान्प्रदर्शयन्
कौरवांनी, अंबिकेच्या मुलानं किंवा दुर्योधनानं मला बोलावलं नसतं, तरी मी जुगाराच्या सभेला आलो असतो; मी अनेक कारणं सांगून तो जुगार थांबवला असता.
भीष्मद्रोणौ समानाय्य कृपं बाह्लीकमेव च। वैचित्रवीर्यं राजानमलं द्यूतेन कौरव
मी भीष्म, द्रोण, कृप आणि बाह्लिक, तसेच विचित्रवीर्य राजाला एकत्र बोलावलं असतं; कौरवा, तुला जुगार खेळायलाच नको होतं.
पुत्राणां तव राजेन्द्र त्वन्निमित्तमिति प्रभो। तत्राचक्षमहं दोषान्यैर्भवान्व्यतिरोपितः
राजेंद्र, तुझ्या मुलांबद्दल, प्रभो, मी स्पष्ट सांगतो की, तुझ्यामुळेच इतरांनी दोष तुझ्यावर ठेवले आहेत.
वीरसेनसुतो यैस्तु राज्यात्प्रभ्रंशितः पुरा। अतर्कितविनाशश्च देवनेन विशांपते
वीरसेंचा मुलगा याच लोकांमुळे पूर्वी राज्यापासून वंचित झाला, आणि राजाधिराज, देवांनी त्याचा अनपेक्षित विनाश केला.
सातत्यं च प्रसङ्गस्य वर्णयेयं यथातथम्
या सगळ्या घडामोडींचा संपूर्ण तपशील, जसा घडला तसा, मी सांगतो.
स्त्रियोऽक्षा मृगया पानमेतत्कामसमुत्थितम्। दुःखं चतुष्टय प्रोक्तं यैर्नरो भ्रश्यते श्रियः
स्त्रिया, जुगार, शिकार आणि मद्यपान — ही चार वासनापासून निर्माण होणारी दुःखं सांगितली आहेत, ज्यामुळे माणूस आपली समृद्धी गमावतो.
तत्रसर्वत्रवक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदाः। विशेषतश्च वक्तव्यं द्यूते पश्यन्ति तद्विदः
या सर्व बाबतीत, शास्त्रज्ञ लोक काय सांगावं हे ठरवतात; पण विशेषतः जुगाराबद्दल जाणकार लोक जास्त बोलतात.
एकाहाद्द्रव्यनाशोऽत्र ध्रुवं व्यसनमेव च। अभुक्तनाशश्चार्थानां वाक्पारुष्यं च केवलम्
जुगारात एका दिवसात नक्कीच धनाचा नाश होतो आणि फक्त संकटच मिळतं; न वापरलेल्या संपत्तीचाही नाश होतो आणि फक्त कठोर बोलचाल होते.
एतच्चान्यच्च कौरव्य प्रसङ्गिकटुकोदयम्। द्यूते ब्रूयां महाबाहो समासाद्याम्बिकासुतम्
कौरवा, मी हे आणि जुगारातून येणाऱ्या इतर कडवट परिणामांविषयी, बलाढ्य अंबिकेच्या पुत्राला भेटल्यावर सांगणार आहे.
एवमुक्तो यदि मया गृह्णीयाद्वचनं मम। अनामयं स्याद्धर्मश्च कुरूणां कुरुवर्दन
जर मी असं सांगितल्यावर तो माझं बोलणं ऐकून घेतलं, तर कुरूंच्या घरात सुख आणि धर्म नक्कीच नांदेल, कुरुवंशाचा वाढ करणारा.
न चेत्स मम राजेन्द्र गृह्णीयान्मधुरं वचः। पथ्यं च भरतश्रेष्ठ निगृह्णीयां बलेन तम्
पण राजेंद्र, जर तो माझं मधुर आणि हितकारक बोलणं ऐकून घेत नाही, भरतश्रेष्ठ, तर मी त्याला बळाने थांबवीन.
अथैनमविनीतेन सुहृदो नाम दुर्हृदः। सभासदोऽनुवर्तेरंस्तांश्च इन्यां दुरोदरान्
मग त्याच्या अविनीतपणामुळे, त्याचे जे मित्र म्हणवतात ते खरेतर शत्रूच आहेत; मी सभेतल्या त्या सोबत्यांना दूर करीन आणि त्या वाईट मनाच्या लोकांनाही हटवीन.
असान्निध्यं तु कौरव्य ममानर्तेष्वभूत्तदा। येनेदं व्यसनं प्राज्ञा भवन्तो द्यूतकारितम्
पण कौरवा, त्या वेळी मी या संकटात नव्हतो, म्हणूनच, ज्ञानीहो, जुगारामुळे आलेलं हे दु:ख तुम्हा सर्वांवर आलं.
सोहमेत्य कुरुश्रेष्ठ द्वारकां पाण्डुनन्दन। अश्रौषं त्वां व्यसनिनं युयुधानाद्यथातथम्
म्हणूनच, कुरूश्रेष्ठ, मी द्वारकेत येऊन, पांडुनंदना, युयुधान आणि इतरांकडून, जसं घडलं तसं, तुझ्या संकटाची बातमी ऐकली.
श्रुत्वैव चाहं राजेन्द्र परमोद्विग्रमानसः। तूर्णमभ्यागतोस्मित्वां द्रष्टुकामो विशंपते
हे ऐकताच, राजेंद्र, माझं मन फारच अस्वस्थ झालं; म्हणून मी तुझी भेट घ्यायला लगेच आलो, राजाधिराज.
अहो कृच्छ्रमनुप्राप्ताः सर्वे स्म भरतर्षभ। सोऽहं त्वां व्यसने मग्नं पश्यामि सह सोदरैः
अरे, भरतश्रेष्ठा, तुम्ही सर्वजण मोठ्या संकटात सापडलात; आणि म्हणूनच मी पाहतो की, तू आणि तुझे भाऊ सगळेच दु:खात बुडालेले आहात.
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन। क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः
कृष्णा, वृष्णिकुळातील आनंदा, तुझं त्या वेळी अनुपस्थित कसं झालं? तू कुठे प्रवासाला गेला होतास, आणि त्या काळात काय केलंस?
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ। निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम्
भरतश्रेष्ठा, मी शाल्वाच्या सौभ नावाच्या नगरीत गेलो होतो, कुरूश्रेष्ठा, ती नष्ट करायला; त्यामागचं कारण मी सांगतो, नीट ऐक.
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः। दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः
तो महान तेजस्वी, बलाढ्य बाहू असलेला, प्रसिद्ध राजा, दमघोषाचा वीर पुत्र शिशुपाळ, मीच ठार केला.
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति। स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान्
भरतश्रेष्ठा, तुझ्या राजसूय यज्ञात, तुला सन्मान मिळत असताना, तो दुष्ट मनाचा शिशुपाळ रागाच्या भरात राहू शकला नाही.
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः। उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत
शाल्वाने जेव्हा आपला माणूस मारला गेला हे ऐकलं, तेव्हा तो प्रचंड रागाने भरून, मी इथे असताना, रिकामी द्वारका गाठली, हे भारत.
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः। निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत्
तेथे त्याने वृष्णी कुळातील तरुण वीरांशी लढाई केली आणि मग क्रूरपणे वागून, युद्ध थांबवून, आपल्या सौभ नावाच्या विमानावर चढला.