तयोर्भुजविनिष्पेषादुभयोर्बलिनोस्तदा। शब्दः समभवद्घोरो वेणुस्फोटसमो युधि
त्या दोन्ही बलवानांच्या हातांची झटापट होत असताना, युद्धात बांबू तुटल्यासारखा भयंकर आवाज झाला.
अथैनमाक्षिप्य बलाद्गृद्य मध्ये वृकोदरः। धूनयामास वेगेन वायुश्चण्ड इव द्रुमम्
मग वृकोदराने अचानक जोर लावून, त्याला मधोमध उचलून फिरवले, जणू एखादा प्रचंड वारा झाड हलवतो तसा.
स भीमेन परामृष्टो दुर्बलो बलिनां रणे। व्यस्पन्दत यथाप्राणं विचकर्ष च पाण्डवम्
भीमाच्या हातात सापडल्यावर, तो राक्षस कमकुवत झाला आणि जशी काही ताकद असेल तशी धडपड करत पांडवाला ओढू लागला.
तत एनं परिश्रान्तमुपलक्ष्य वृकोदरः। योक्रयामास बाहुभ्यां पशुं रशनया यथा
मग वृकोदराने त्याला थकलेला पाहून, दोन्ही हातांनी घट्ट बांधले, जणू एखाद्या जनावराला दोरीने बांधतात तसा.
विनदन्तं महानादं भिन्नभिरीस्वनं बली। भ्रामयामास सुचिरं विस्फुरन्तमचेतसम्
तो मोठ्याने किंचाळत होता, त्याचा आवाज तुटक आणि भयंकर होता; भीमाने त्याला बेशुद्ध अवस्थेत, बराच वेळ जोरात फिरवले.
तं विषीदन्तमाज्ञाय राक्षसं पाण्डुनन्दनः। प्रगृह्य तरसा दोर्भ्यां पशुमारममारयत्
तो राक्षस खचलेला आहे हे ओळखून, पांडुपुत्राने दोन्ही हातांनी त्याला झडप घालून, जणू कसायाच्या हातात जनावर मरते तसा त्याचा अंत केला.
आक्रम्य च कटीदेशे जानुना राक्षसाधमम्। पीडयामास पाणिभ्यां तस्य कण्ठंवृकोदरः
मग वृकोदराने त्या दुष्ट राक्षसाच्या कंबरेवर बसून, दोन्ही हातांनी त्याचा गळा दाबला आणि गुडघ्याने त्याला चिरडले.
अथ जर्जरसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम्। भूतले भ्रामयामास वाक्यं चेदमुवाच ह
मग त्याचे सर्व अंग चुरगळले गेले, डोळे भयंकर फिरत होते; त्याला जमिनीवर फिरवत भीमाने असे शब्द उच्चारले:
हिडिम्बबकयोः पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम्। करिष्यसि गतश्चापि यमस्य सदनं प्रति
हिडिंबाच्या कुळातील पापी, आता तुझे अश्रू पुसता येणार नाहीत; तू यमाच्या घरी पोहोचलास.
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर- स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेताः। विस्रस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त- मुद्धान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज
असे म्हणून, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भीमाने, संतापाने भरलेल्या मनाने, कपडे आणि दागिने गळून पडलेल्या, तडफडणाऱ्या त्या प्राणहीन राक्षसाला सोडून दिले.
तस्मिन्हते तोयदतुल्यरूपे कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्राः। भीमं प्रशस्याथ गुणैरनेकै- र्हृष्टास्ततो द्वैतवनाय जग्मुः
पावसाच्या ढगासारखा दिसणारा तो मारला गेल्यावर, कृष्णा पुढे असताना राजपुत्रांनी आनंदाने भीमाची अनेक गुणांनी स्तुती केली आणि मग द्वैतवनाकडे निघाले.
एवं विनिहतः सङ्ख्ये किर्मोरो मनुजाधिप। भीमेन वचनात्तस् धर्मराजस्य कौरव
अशा प्रकारे, धर्मराजाच्या आज्ञेने, भीमाने युद्धात किमिराचा वध केला, हे मनुष्याधिपती कौरवा.
ततो निष्कष्टकं कृत्वा वनं तदयराजितः। द्रौपद्या सह धर्मज्ञो वसतिं तामुवास ह
मग त्या वनातील सर्व संकटे दूर करून, धर्मज्ञाने द्रौपदीसह तिथे निर्धास्तपणे वास केला.
समाश्वास्य च ते सर्वे द्रौपदीं भरतर्षभाः। प्रहृष्टमनसः प्रीत्या प्रसशंसुर्वृकोदरम्
मग सर्व भरतश्रेष्ठांनी द्रौपदीला धीर दिला आणि प्रेमाने आनंदित होऊन वृकोदराची स्तुती केली.
भीमबाहुबलोत्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः। विविशुस्ते वनं वीराः क्षेमं निहतकण्टकम्
भीमाच्या प्रचंड बळाने राक्षसाचा नाश झाल्यावर, वीरांनी ते वन आता सुरक्षित आणि निर्भय झाले म्हणून प्रवेश केला.
स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावहः। वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धतः
मी त्या मार्गाने जात असताना, त्या मोठ्या वनात भीमाच्या बळाने मारलेला, भयंकर आणि दुष्ट आत्मा विखुरलेला पडलेला मी पाहिला.
तत्राश्रौषमहं चैतत्कर्म भीमस् भारत। ब्राह्मणानां कथयतां ये तत्रासन्समागताः
तेथे एकत्र आलेल्या ब्राह्मणांनी भीमाने केलेला तो पराक्रम सांगताना, हे भारत, मी ऐकला.
एवं विनिहतं सङ्ख्ये किर्मीरं रक्षसां वरम्। श्रुत्वा ध्यानपरो राजा निशश्वासार्तवत्तदा
किर्मीर नावाचा राक्षस युद्धात अशा प्रकारे मारला गेला, हे ऐकून राजा मनात विचार करत राहिला आणि दुःखाने खोल श्वास सोडला.
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह। पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने
पांडव वनवासात गेले आणि दुःखाने व्याकुळ आहेत, हे ऐकून भोज, वृष्णि आणि अंधक लोक एकत्र येऊन त्या मोठ्या वनात आले.
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः। केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः
पांचाळांचा वारस, चेडी देशाचा राजा धृष्टकेतू आणि जगप्रसिद्ध, मोठ्या पराक्रमाचे केकय बंधू,
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः। गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन्
हे सर्व क्रोध आणि अपमानाने भरलेले, पृथा पुत्रांना भेटण्यासाठी वनात गेले. त्यांनी धृतराष्ट्राच्या मुलांना दोष देत, 'आता आपण काय करावे?' असे बोलले.
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः। परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्। अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत्
वसुदेवाला पुढे करून हे सर्व श्रेष्ठ क्षत्रियांनी धर्मराज युधिष्ठिराला वेढून बसले. कुरुकुळातील श्रेष्ठ युधिष्ठिराला वंदन केल्यावर, दुःखी केशव बोलला.
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनी आणि चौथा दु:शासन — यांचा रक्त या पृथ्वीवर सांडले जाईल.
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः। तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान्
यांना आणि त्यांच्या पाठीराख्यांना युद्धात मारून, त्यांच्यासोबत असलेल्या सर्व राजांना जिंकून,
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम्। निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः
मग आपण सर्वजण धर्मराज युधिष्ठिराचा राज्याभिषेक करू. कपटाने वागणाऱ्याला क्षमा नाही, हेच सनातन धर्म आहे.
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम्। अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः
पार्थांच्या बाजूने जनार्दन इतका संतापला पाहून, अर्जुनाने जणू लोकांना जाळणाऱ्या आगीला शांत करावे तसे त्याला शांत केले.
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः। कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः
पूर्वीच्या देवांमध्ये केशव इतका रागावलेला पाहून, फाल्गुनाने सत्यकीर्ती या महात्म्याची कर्तृत्वे सांगायला सुरुवात केली.
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः। प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः
त्या अपरिमित, सत्यप्रिय, अनंत तेजस्वी, प्रजापतींचे स्वामी, विश्वाचे अधिपती आणि बुद्धिमान विष्णूची कर्तृत्वे,
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः। व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने
कृष्णा, एकदा तू हजारो वर्षे संध्याकाळची पूजा करणारा ऋषी होऊन, गंधमादन पर्वतावर फिरत होतास.
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा
कृष्णा, हजारो वर्षे आणि शंभर दशके तू पुष्करात राहिलास, तेव्हा फक्त पाणी पिऊन उपवास केला होतास.