यावदस्य पुनर्बुद्धिं विदुरो नापकर्षति। पाण्डवानयने तावन्मन्त्रयध्वं हितं मम
विदुर पुन्हा धृतराष्ट्राचे मन वळवण्याआधी, तुम्ही लवकरच असा काही उपाय शोधा की पांडव इथे येतील आणि माझे हित साधले जाईल.
अथ पश्याम्यहं पार्थान्प्राप्तानिह कथंचन। पुनः शोषं गमिष्यामि निरसुर्निष्परिग्रहः
नाहीतर, जर मी पांडूचे पुत्र कसेही करून इथे आलेले पाहिले, तर मी पुन्हा दुःखात पडेन आणि एकटा, आधाराविना राहीन.
विषमुद्बन्धनं चैव शस्त्रमग्निप्रवेशनम्। करिष्ये न हि तानृद्धान्पुनर्द्रष्टुमिहोत्सहे
मग मी विष देणे, बांधून ठेवणे, शस्त्राचा वापर किंवा अग्नीत टाकणे असे काहीही करीन, कारण मी त्यांना पुन्हा इथे समृद्ध अवस्थेत पाहू शकत नाही.
किं बालिशमतिं राजन्नास्थितोसि विशांपते। गतास्ते समयं कृत्वा नैतदेवं भविष्यति
राजन, तू असं बालिश विचार का करतोस? ते लोक करार करून गेले आहेत, त्यामुळे तुझे मनात आहे तसे होणार नाही.
सत्यवाक्येः स्विताः सर्वे पाण्डवा भरतषभ। पितुस्ते वचनं तात न ग्रहीष्यन्ति कर्हिचिति
हे भरतश्रेष्ठ, पांडव सर्वजण नेहमी सत्य बोलतात. ते तुझ्या वडिलांचे बोल कधीच मान्य करणार नाहीत.
अथवा ते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम्। निरस्य समयं सर्वे पणोऽस्माकं भविष्यति
किंवा, कदाचित ते मान्य करतील आणि पुन्हा नगरात येतील; पण जर त्यांनी करार मोडला, तर दंड आपल्यालाच भोगावा लागेल.
सर्वे भवामो मध्यस्था राज्ञश्छन्दानुवर्तिनः। छिद्रं बहु प्रपश्यन्तः पाण्डवानां सुसंवृताः
आपण सर्वजण राजाच्या इच्छेनुसार तटस्थ राहूया आणि पांडवांमध्ये काहीतरी संधी मिळते का हे सतत पाहूया, कारण ते नेहमी सावध असतात.
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि मातुल। नित्यं हि मे कथयतस्तव बुद्धिर्विरोचते
हे महाप्राज्ञ मामा, जसे तुम्ही सांगता तसेच आहे. तुम्ही नेहमी जे सांगता, ते मला योग्य वाटते.
काममीक्षामहे सर्वे दुर्योधन तवेप्सितम्। ऐकमत्यं हि नो राजन्सर्वेषामेव लक्षये
दुर्योधन, आम्ही सर्वजण तुझ्या इच्छेकडे पाहतो, कारण मला वाटते की आपण सर्वजण एकमताने आहोत, हे राजन.
[नागमिष्यन्ति ते धीरा अकृत्वा कालसंविदम्। आगमिष्यन्ति चेन्मोहात्पुनर्द्यूतेन ताञ्जय ।।]
ते धीर पांडव योग्य वेळ ठरविल्याशिवाय येणार नाहीत. पण जर ते अज्ञानाने आले, तर आपण पुन्हा त्यांना जुगारात हरवू.
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा। नातिहृष्टमनाः क्षिप्रमभवत्स पराङ्मुखः
कर्णाने असे म्हटल्यावर, राजा दुर्योधनाचा मन फारसे आनंदी राहिले नाही आणि तो पटकन तिथून निघून गेला.
उपलभ्य ततः कर्णो विवृत्य नयने शुभे। रोषाद्दुःशासनं चैव सौबलं च तमेव च
तेव्हा कर्णाने हे ओळखले आणि आपल्या सुंदर डोळ्यांनी रागाने दुःशासन, सौबल आणि राजाकडे पाहिले.
उवाच परमक्रुद्ध उद्यम्यात्मानमात्मना। अथो मम मतं यत्तु तन्निबोधत भूमिपाः
तो अत्यंत रागावलेला होता, पण स्वतःला सावरून म्हणाला, "राजानो, आता माझं मत ऐका."
प्रियं सर्वे करिष्यामो राज्ञः किं करवामहे। न चास्य शक्नुमः स्थातुं प्रिये सर्वे ह्यतन्द्रिताः
आपण सर्वजण राजाला जे आवडेल तेच करू. आपण दुसरं काय करणार? त्याच्या इच्छेला कोणीही विरोध करू शकत नाही, कारण आपण सर्वजण त्याच्या सेवेत आहोत."
वयं तु शस्त्राण्यादाय रथानास्थाय दंशिताः। गच्छामः सहिता हन्तुं पाण्डवान्वनगोचरान्
मग आपण सर्वजण शस्त्रं घेऊन, रथांवर बसून, निर्धाराने एकत्र जाऊ आणि वनात राहणाऱ्या पांडवांना मारूया."
तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम्। निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रास्तथा वयम्
जेव्हा ते सर्व शांत होतील आणि अज्ञात ठिकाणी जातील, तेव्हा धृतराष्ट्राची मुलं आणि आपणही कोणत्याही वादाविना राहू."
यावदेव परिद्यूना यावच्छोकपरायणाः। यावन्मित्रविहीनाश्च तावद्गच्छाम माचिरम्
जोपर्यंत ते दुःखी आहेत, शोकात बुडाले आहेत आणि मित्रांशिवाय आहेत, तोपर्यंत आपण वेळ न दवडता लगेच जाऊया."
तस्यतद्वचनं श्रुत्वा पूजयन्तः पुनः पुनः। प्रहृष्टमनसः सर्वे प्रत्यूचुः सूतजं तदा
त्याचं बोलणं ऐकून, सर्वांनी त्याचा पुन्हा पुन्हा सन्मान केला आणि आनंदाने मनाने त्या सूतपुत्राला उत्तर दिलं."
एवमुक्त्वा सुसंरब्धा रथैः सर्वे पृथक्पृथक्। निर्ययुः पाण्डवान्हन्तुं सहिताः कृतनिश्चयाः
असं म्हणून, सर्वजण अत्यंत संतापलेले, वेगवेगळ्या रथांवर बसून, एकत्र आणि ठाम निश्चयाने पांडवांना मारण्यासाठी निघाले."
तान्प्रस्थितान्परिज्ञाय कृष्णद्वैपायनः प्रभुः। आजगाम विशुद्धात्मा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा
त्यांच्या निघण्याचं जाणून, दिव्य दृष्टी असलेले, निर्मळ मनाचे कृष्णद्वैपायन तिथे आले."
प्रतिषिध्याथ तान्सर्वान्भगवाँल्लोकपूजितः। प्रज्ञाचक्षुषमासीनमुवाचाभ्येत्य सत्वरम्
जगात पूज्य असलेल्या त्या भगवंताने सर्वांना थांबवलं आणि तिथे बसलेल्या विदुराकडे पटकन जाऊन त्यांना संबोधलं."
भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंभवम्। मन्ये तद्विधिनाऽऽकृष्य कारितोस्मीति वै मुने
भगवंत, मला हे जुगार मुळीच आवडले नाही; हे सर्व नियतीमुळे माझ्याकडून घडलं असावं असं मला वाटतं, हे ऋषीवर्य."
नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च। गान्धार्या नेष्यते द्यूतं तत्र मोहात्प्रवर्तितम्
भीष्म, द्रोण, विदुर किंवा गांधारी यांनाही हे जुगार आवडले नाही; हे मोहामुळेच सुरू झालं."
परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम्। पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत
माझा मुलगा दुर्योधन जरी अज्ञानी असला, तरी पुत्रप्रेमामुळे मी त्याला सोडू शकत नाही, हे भगवंत."
वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान्। दृढं विझः परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते
राजा विचित्रवीर्यपुत्रा, तुम्ही जे बोललात ते खरं आहे; वडिलांसाठी मुलासारखं प्रिय दुसरं काहीच नसतं."
इन्द्रोप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः। अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुतानमन्यते परम्
स्वर्गातील मोठ्या मोठ्या संपत्ती मिळाल्या तरी, सुरभीच्या अश्रूंनी जागा झालेला इंद्रही आपल्या मुलांपेक्षा दुसरं काहीच श्रेष्ठ मानत नाही."
अत्र ते वर्तयिष्यामि गहदाख्यानमुत्तमम्। सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशांपते
मी तुला इथे एक सुंदर जुनी गोष्ट सांगतो—सुरभी आणि इंद्र यांचा संवाद, हे राजाधिराज."
त्रिविष्टपगता राजन्सुरभी प्रारुदत्किल। गवां माता पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत
राजा, एकदा स्वर्गात राहणारी गायींची माता सुरभी रडत होती; तेव्हा इंद्राला तिची दया आली."
किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम्। मनुष्येष्वथवा गोषु नैतदल्पं भविष्यति
सुंदरी, तू का रडतेस? देवांना, माणसांना किंवा गायींना काही बरे नाही का? हे नक्कीच मोठं कारण असावं."
विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप। अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक
देवतांमध्ये काही वाईट घडलं नाही, हे देवेंद्र; पण मी माझ्या मुलासाठी दुःखी आहे, म्हणून मी रडते, हे कौशिक."