एवं कर्माणि कुर्वन्ति संसारविजिगीषवः। रागद्वेषविनिर्मुक्ता ऐश्वर्यवशमागताः
अशा प्रकारे जे जन्ममरणाच्या चक्रावर विजय मिळवू इच्छितात, ते राग-द्वेषापासून मुक्त होऊन, ऐश्वर्याच्या अधीन राहून, अशीच कृत्यं करतात.
रुद्राः साध्यास्तथाऽऽदित्या वसवोऽथ तथाश्विनौ। योगैश्वर्येण संयुक्ता धारयन्ति प्रजा इमाः
रुद्र, साध्य, आदित्य, वसु आणि अश्विन — हे सर्व योगशक्तीने युक्त होऊन, या सर्व प्रजांचा आधार धरतात.
तथा त्वमपि कौन्तेय शममास्थाय पुष्कलम्। तपसा सिद्धिमन्विच्छ योगसिद्धिं च भारत
कुन्तीपुत्रा, जसा मी सांगितलं तसंच, तूही मनःशांतीने वाग, आणि कठोर तप करून यश मिळव, तसेच योगाची सिद्धी साध, हे भारतवंशीय.
पितृमातृमयी सिद्धिः प्राप्ता कर्ममयी च ते। तपसा सिद्धिमन्विच्छ द्विजानां भरणाय वै
तुला आईवडिलांच्या कृपेने आणि आपल्या कर्माने काही प्रमाणात यश मिळालं आहे; आता तप करून ब्राह्मणांच्या पालनासाठी अधिक सिद्धी मिळव.
सिद्धा हि यद्यदिच्छन्ति कुर्वते तदनुग्रहम्। तस्मात्तपः समास्थाय कुरुष्वात्ममनोरथम्
सिद्ध पुरुष जे काही इच्छितात, ते त्यांच्या कृपेने साध्य करतात; म्हणून तूही तप करून आपल्या मनातील इच्छा पूर्ण करण्याचा प्रयत्न कर.
शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिः। `प्रणम्य द्विजशार्दूलं पूज्यवाक्यं सुभाषितम्।' पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येऽब्रवीषिदम्
शौनकाने असे सांगितल्यावर, युधिष्ठिराने त्या ब्राह्मणश्रेष्ठाला वंदन करून त्याच्या सुंदर आणि आदरणीय वचनांचा सन्मान केला. मग तो आपल्या पुरोहिताजवळ गेला आणि भावांमध्ये असे म्हणाला.
प्रस्थिताननुयातारो ब्राह्मणा वेदपारनाः। न चास्मि पोषणे शक्तो बहुदुःखसमन्वितः
आपण निघालो तेव्हा वेदपारंगत ब्राह्मण आपल्यासोबत आले आहेत; पण मी अनेक दुःखांनी ग्रस्त असल्यामुळे त्यांची योग्य काळजी घेऊ शकत नाही.
परित्यक्तुं न शक्नोमि दानशक्तिश्च नास्ति मे। कथमत्र मया कार्यं तद्बूहि भगवन्मम
मी त्यांना सोडू शकत नाही, पण मला काही देण्याचीही शक्ती नाही; म्हणून, भगवन्, या परिस्थितीत मला काय करावं ते सांगा.
मुहूर्तमिव स ध्यात्वा धर्मेणान्वीक्ष्य तां गतिम्। युधिष्ठिरमुवाचैदं धौम्यो धर्मभृतां वरः
धौम्यांनी थोडा वेळ विचार करून आणि धर्माने ती स्थिती पाहून, धर्माचे पालन करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या धौम्यांनी युधिष्ठिराला असे सांगितले.
पुरा सृष्टानि भूतानि पीड्यन्ते क्षुधया भृशम्। ततोऽनुकम्पंयां तेषां सविता स्वपिता यथा
पूर्वी जेव्हा सृष्टी निर्माण झाली, तेव्हा सर्व जीवांना प्रचंड भूक लागली होती; तेव्हा त्यांच्यावर दयाळूपणाने, सूर्याने आपल्या मुलांसारखी काळजी घेतली.
गत्वोत्तसयणं तेजो रसानुद्धृत्य रश्मिभिः। दक्षिणायनमावृत्तो महीं वर्षति वारिणा
सूर्य उत्तायण मार्गाने जाऊन आपल्या किरणांनी रस वर खेचतो आणि दक्षिणायन होताच पृथ्वीवर पाऊस पाडतो.
क्षेत्रभूते ततस्तस्मिन्नोषधीरोषधीयतिः। रवेस्तेजः समुद्धृत्य जनयामास वारिणा
मग पृथ्वी शेतासारखी झाली, आणि वनस्पतींनी सूर्याच्या तेजामुळे आणि पावसाच्या पोषणाने वाढायला सुरुवात केली.
निषिक्तश्चन्द्रतेजोभिः सूयते जगतो रविः। ओषध्यः षड्रसा मेध्यास्तदन्नं प्राणिनां भुवि
चंद्राच्या तेजाने ओतले गेलेले सूर्य, जगासाठी शुद्ध आणि सहा रसांची औषधी वनस्पती निर्माण करतो, आणि तेच पृथ्वीवरील सर्व प्राण्यांचे अन्न होते.
एवं भानुमयं ह्यन्नं भूतानां प्राणधारणम्। नाथोऽयं सर्वभूतानां तस्मात्तं शरणं व्रज
अशा प्रकारे, अन्न हे सूर्यापासूनच निर्माण होते आणि सर्व जीवांचे जीवन त्यावर अवलंबून असते; सूर्य सर्वांचा रक्षणकर्ता आहे, म्हणून त्याच्याकडे शरण जा.
राजानो हि महात्मानो योनिकर्मविशोधिताः। उद्धरन्ति प्रजाः सर्वास्तप आस्थाय पुष्कलम्
महात्मा राजे, जे जन्माने आणि कर्माने शुद्ध आहेत, त्यांनी नेहमीच कठोर तप करून आपल्या प्रजेला संकटातून वाचवले आहे.
भौमेन कार्तवीर्येण वैन्येन नहुषेण च। तपोयोगसमाधिस्थैरुद्धृता ह्यापदः प्रजाः
कृतीवीर्य, वेन्य, आणि नहुष या राजांनी तप आणि योगाच्या सामर्थ्याने, एकाग्रतेने आपल्या प्रजेला संकटांतून सोडवले.
तथा त्वमपि धर्मात्मन्कर्मणा च विशोधितः। तप आस्थाय धर्मेण द्विजातीन्भर भारत
तसंच, धर्मात्मा, तूही आपल्या कर्माने शुद्ध झालेला आहेस; म्हणून धर्माने तप करून द्विजांचा सांभाळ कर, हे भारतवंशीय.
एवमुक्तस्तु धौम्येन तत्कालसदृशं वचः। ततस्त्वध्यापयामास मन्त्रं सर्वार्थसाधकम्। अष्टाक्षरं परं मन्त्रमार्तस्य सततं प्रियम्
धौम्यांनी योग्य वेळी योग्य शब्दांनी सांगितल्यावर, त्यांनी सर्व इच्छित फल देणारा, आठ अक्षरी श्रेष्ठ मंत्र, जो संकटात असणाऱ्यांना नेहमी प्रिय असतो, तो मंत्र शिकवला.
[विप्रत्यागसमाधिस्थः संयतात्मा दृढव्रतः। धर्मराजो विशुद्धात्मा तप आतिष्ठदुत्तमम् ।।]
धर्मराज युधिष्ठिर, दृढ व्रताने, मनावर संयम ठेवून, त्यागाच्या ध्यानात मग्न राहून, शुद्ध अंतःकरणाने उत्तम तपास बसला.
पुष्पोपहारैर्बलिभिरर्चयित्वा दिवाकरम्। सोऽवगाह्य जलं राजा देवस्याभिमुखोऽभवत्
राजाने सूर्यदेवाची फुलांनी आणि नैवेद्याने पूजा केली, मग पाण्यात उतरून देवाच्या दिशेने उभा राहिला.
गाङ्गेयं वार्युपस्पृश्य प्राणायामेन तस्थिवान्। [शुचिः प्रयतवाग्भूत्वा स्तोत्रमारब्धवांस्ततः
गंगेचा पुत्र पाणी स्पर्श करून, श्वास आवळून स्थिर उभा राहिला; तो शुद्ध, शांत आणि एकाग्र मनाने स्तोत्र म्हणायला लागला.
त्वं भानो जगतश्चक्षुस्त्वमात्मा सर्वदेहिनाम्। त्वं योनिः सर्वभूतानां त्वमाचारः क्रियावतां
हे तेजस्वी सूर्य, तू जगाचा डोळा आहेस; सर्व सजीवांचा आत्मा आहेस. सर्व प्राण्यांचा तू उगम आहेस; आणि कृती करणाऱ्यांचा आचारही तूच आहेस.
त्वं गतिः सर्वसाङ्ख्यानां योगिनां त्वं परायणम्। अनावृतार्गलद्वारं त्वं गतिस्त्वं मुमुक्षताम्
सर्व ज्ञान शोधणाऱ्यांचा तू अंतिम ध्येय आहेस; योगींच्या तू श्रेष्ठ आश्रय आहेस. मुक्ती इच्छिणाऱ्यांसाठी तू सहज आणि मोकळा मार्ग आहेस.
त्वया संधार्यते लोकस्त्वया लोकः प्रकाश्यते। त्वयापवित्रीक्रियते निर्व्याजं पाल्यते त्वया
तुझ्यामुळेच जग टिकून आहे; तुझ्यामुळेच जग प्रकाशित होते. तूच जग शुद्ध करतोस आणि कोणताही कपट न करता, तूच त्याचे रक्षण करतोस.
त्वामुपस्थाय काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः। स्वशाखाविहितैर्मन्त्रैरर्चन्त्यृषिगणार्चित
वेळप्रमाणे वेदपारंगत ब्राह्मण आणि ऋषीगण आपल्या शाखेनुसार मंत्रांनी तुझी पूजा करतात.
तव दिव्यं रथं यान्तमनुयान्ति वरार्थिनः। सिद्धचारणगन्धर्वा यक्षगुह्यकपन्नगाः
वर मागणारे सिद्ध, चारण, गंधर्व, यक्ष, गुह्यक आणि नाग तुझ्या दिव्य रथामागे चालतात.
त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणाः। सोपेन्द्राः समहेन्द्राश्च त्वामिष्ट्वासिद्धिमागताः
त्र्यस्त्रिंश देव, तसेच इंद्र, उपेंद्र आणि इतर देवगण तुझी पूजा करून सिद्धी प्राप्त करतात.
उपयान्त्यर्चयित्वा तु त्वां वै प्राप्तमनोरथाः। दिव्यमन्दारमालाभिस्तूर्णं विद्याधरोत्तमाः
मनातील इच्छा पूर्ण करून, दिव्य मंदारमाळा घेऊन श्रेष्ठ विद्याधर तुझ्या पूजेसाठी लवकर येतात.
गुह्याः पितृगणाः सप्त ये दिव्या ये च मानुषाः। ते पूजयित्वा त्वामेव गच्छन्त्याशु प्रधानताम्
गुप्त पितरगण, सात दिव्य आणि मानवी, तुझी पूजा करून लगेचच श्रेष्ठत्व प्राप्त करतात.
वसवो मरुतो रुद्रा ये च साध्या मरीचिपाः। वालखिल्यादयः सिद्धाः श्रेष्ठत्वं प्राणिनां गताः
वसु, मरुत, रुद्र, साध्य, मरीचिप, वाळखिल्य आणि इतर सिद्ध यांनी प्राण्यांमध्ये श्रेष्ठत्व मिळवले आहे.