विहीनान्सर्वकामेभ्यो दासभावमुपागतान्। धर्मपाशपरिक्षिप्तानशक्तानिव विक्रमे
सर्व सुखांपासून वंचित, दास्य पत्करलेले, धर्माच्या बंधनात अडकलेले आणि काहीच करू न शकणारे असे ते होते.
क्रुद्धां चानर्हतीं कृष्णां दुःखितां कुरुसंसदि। दुर्योधनश्च कर्णश्च कटुकान्यभ्यभाषताम्
कृष्णा, जी या वागणुकीस पात्र नव्हती, ती कुरु सभेत रागावलेली आणि दु:खी होती; दुर्योधन आणि कर्ण तिला कडव्या शब्दांत बोलले.
तस्याः कृपणचक्षुर्भ्यां प्रदह्येतापि मेदिनी
तिच्या दीन डोळ्यांनी तर पृथ्वीही जळून गेली असती.
अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम सञ्जय। भरतानां स्त्रियः सर्वा गान्धार्या सह सङ्गताः
संजया, आज माझ्या मुलांपैकी कोणी जिवंत राहील का? सर्व भारतकुळातील स्त्रिया गांधारीसोबत एकत्र जमल्या आहेत.
प्राकोशन्भैरवं तत्र दृष्ट्वा कृष्णां सभागताम्। धर्मिष्टां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम्
सभेत धर्मनिष्ठ, धर्मपत्नी, रूप आणि तारुण्याने भरलेली कृष्णा दिसली तेव्हा सर्वांनी भीतीने आक्रोश केला.
प्रजाभिःसह सङ्गम्य ह्यनुशोचन्ति नित्यशः। अग्निहोत्राणि सायाह्ने च चाहूयन्त सर्वशः
लोकांसोबत एकत्र येऊन त्या नेहमीच शोक करत होत्या; आणि सायंकाळी सर्व अग्निहोत्रे होत होती.
ब्राह्मणाः कुपिताश्चासन्द्रौपद्याः परिकर्षणे। आसीन्निष्ठानको घोरो निर्घातश्च महानभूत्
द्रौपदीला ओढून नेल्यामुळे ब्राह्मण संतप्त झाले आणि शांत बसले; भीषण शांतता आणि मोठा गडगडाट झाला.
दिव उल्काश्चापतन्त राहुश्चार्कमुपाग्रसत्। अपर्वणि महाघोरं प्रजानां जयन्भयम्
आकाशातून उल्का पडल्या, राहूने सूर्याला गिळले, आणि अमावस्येला, लोकांमध्ये मोठी भीती निर्माण झाली.
तथैव रथशालासु प्रादुरासीद्धुताशनः। ध्वजाश्चापि व्यशीर्यन्त भरतानामभूतये
त्याचप्रमाणे रथांच्या शाळांमध्ये अचानक आग लागली; आणि भरतांच्या ध्वजांचे तुकडे तुकडे झाले, जणू काही अनर्थाची चाहूल लागली.
दुर्योधनस्याग्निहोत्रे प्राक्रोशन्भैरवं शिवाः। तास्तदा प्रत्यभाषन्त रासभाः सर्वतो दिशः
दुर्योधनाच्या यज्ञाजवळ काळ्या कोल्ह्यांनी भीषण आवाज काढले; आणि सर्व दिशांना गाढवांनी ओरडून त्याला उत्तर दिले.
प्रातिष्ठत ततो भीष्मो द्रोणेन सह सञ्जय। कृपश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकश्च महामनाः
मग भीष्म द्रोणासोबत, संजय, कृप, सोमदत्त आणि उदार मनाचा बाहीक यांच्यासह निघून गेला.
ततोऽहमब्रुवं तत्र विदुरेण प्रचोदितः। वरं ददानि कृष्णायै काङ्क्षितं यद्यदिच्छति
तेव्हा विदुराच्या सांगण्यावरून मी म्हणालो, 'द्रौपदीला ज्या गोष्टीची इच्छा आहे, ती मी तिला देतो.'
अवृणोत्तत्र पाञ्चाली पाण्डवाना --सताम्। सरथान्सधनुष्कांश्चाप्यनुज्ञासिषमप्यहम्
तेव्हा पाञ्चालीने तिथेच पांडवांना—त्या सच्च्या पुरुषांना—त्यांच्या रथांसह आणि धनुष्यांसह मागितले; आणि मी देखील त्यास संमती दिली.
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित्। एतदन्तास्तु भरता यद्व-कृष्णा सभां गता
मग सर्व धर्म जाणणारा विदुर म्हणाला, 'कृष्णा सभेत आली आहे, आता भरतांचा अंत झाला असे समजा.'
यैषा पाञ्चालराजस्य सुता सा श्रीरनुत्तमा। पाञ्चाली पाण्डवानेतान्दैवसृष्टोपसर्पति
ही पाञ्चालराजाची कन्या, श्रेष्ठ श्री, पाञ्चाली, जणू काही देवांनी पाठवली असल्यासारखी, पांडवांकडे येत आहे.
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ह्यमर्षणाः। वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महारथाः
पार्थ, अन्याय सहन न करणारे, तिचा दुःख कधीच सहन करणार नाहीत; तसेच वृष्णींचे बलाढ्य धनुर्धारी किंवा पाञ्चालांचे मोठे रथीही नाही.
तेन सत्याभिसन्धेन वासुदेवेन रक्षिताः। आगमिष्यति बीभत्सुः पञ्चालैः परिवारितः
सत्यावर ठाम असलेल्या वासुदेवाच्या रक्षणाखाली अर्जुन पाञ्चालांसह येईल.
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः। आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डमिवान्तकः
त्यांच्या मध्ये, बलवान धनुर्धारी भीमसेन, मोठ्या ताकदीने, गदाधारण करत जणू मृत्यूच येतो आहे असे वाटेल.
ततो गाण्डीवनिर्घोषं श्रुत्वा पार्थस्य धीमतः। गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः
मग धीरगंभीर पार्थाच्या गांडीवाचा आवाज आणि भीमाच्या गदेचा जोर ऐकून, राजे ते सहन करू शकणार नाहीत.
तत्र मे रोचते नित्यं पार्थैः साम न विग्रहः। कुरुभ्यो हि सदा मन्ये पाण्डवान्बलवत्तरान्
म्हणून मला नेहमीच पार्थांशी शांतता हवी आहे, संघर्ष नव्हे; कारण मला पांडव नेहमीच कुरुंपेक्षा बलवान वाटतात.
तथा हि बलवान्राजा जरासन्धो महाद्युतिः। बाहुप्रहरणेनैव भीमेन निहतो युधि
खरंच, तेजस्वी आणि बलवान राजा जरासंध, भीमाने केवळ आपल्या हातांनी युद्धात मारला.
तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ। उभयोः पक्षयोर्युक्तं क्रियतामविशङ्कया
म्हणून, भरतश्रेष्ठा, तुझा आणि पांडवांचा शांतता व्हावी; दोन्ही बाजूंसाठी योग्य ते निर्भयपणे करावे.
एवं कृते महाराज परं श्रेयस्त्वमाप्स्यसि। एवं गावल्गणे क्षत्ता धर्मार्थसहितं वचः
असं केल्यास, राजन, तुला सर्वोत्तम कल्याण मिळेल; अशा प्रकारे गावल्गणाचा सारथी धर्म आणि अर्थ युक्त वचन बोलला.
उक्तवान्न गृहीतं वै मया पुत्रहितैषिणा
त्याने सांगितले, पण मी ते ऐकले नाही, कारण मी मुलाच्या हितासाठीच विचार करत होतो.
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोपिताश्च दुरात्मभिः। धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर्निकृत्या द्विजसत्तम
अशा प्रकारे, द्यूतात हरलेले आणि दुरात्मा धृतराष्ट्रपुत्र व त्यांच्या मंत्र्यांनी फसवलेले पांडव, द्विजश्रेष्ठा, रागावले गेले.
श्राविताः परुषा वाचः सृजन्तीर्वैरमुत्तमम्। किमकुर्वत कौरव्या मम पूर्वपितामहाः
त्यांना कठोर, वैर वाढवणारे शब्द ऐकू आले; मग माझे पूर्वज, कौरोव, काय केले?
कथं चैश्वर्यभूयिष्ठाः सहसा दुःखमेयुषः। वने विजह्रिरे पार्थाः शक्रप्रतिमतेजसः
इंद्रासारखी तेजस्वी आणि ऐश्वर्यात वाढलेल्या पांडवांनी अचानक दु:ख कसे सहन केले आणि त्यांनी वनात कसे दिवस घालवले?
के चैतानन्ववर्तन्त प्राप्तान्व्यसनमुत्तमम्। किमाचाराः किमाहाराः क्वच वासो महात्मनाम्
त्या मोठ्या संकटात त्यांच्यासोबत कोण होते? त्या थोर पुरुषांचे वागणे कसे होते, ते काय खात आणि कुठे राहत होते?
कथं द्वादश वर्षाणि वने तेषां महात्मनाम्। व्यतीयुर्ब्राह्मणश्रेष्ठ शूराणामनिवर्तिनाम्
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, त्या पराक्रमी आणि हट्टाने न वळणाऱ्या वीरांनी बारा वर्षे वनात कशी घालवली?
कथं च राजपुत्री सा प्रवरा सर्वयोषिताम्। पतिव्रता महाभागा सततं प्रियवादिनी
आणि सर्व स्त्रियांमध्ये श्रेष्ठ, पतीवर नितांत प्रेम करणारी, फार भाग्यवान आणि नेहमी गोड बोलणारी ती राजकन्या—