क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे। गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे
दुष्ट आणि पापी लोकांच्या संगतीत राहून, तू व्यर्थ बोलतोस; गंधारदेशी चलाखीमुळेच राजांच्या मध्ये तू असा गर्वाने वागतोस.
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम्। तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे
जसा तू आम्हाला इथे शब्दांच्या बाणांनी दुखावतोस, तसाच मी युद्धात तुझे मर्मस्थळे छेदून तुला आठवण करून देईन.
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः। गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम्
जे तुझ्या मागे जातात, राग आणि लोभाने चालवले जातात, आणि त्यांचे रक्षण करणारे व नातेवाईक—त्यांना मी सगळ्यांना यमाच्या घरी घेऊन जाईन.
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म। मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः
असे बोलणाऱ्या, मृगचर्म घातलेल्या भीमाला, दुष्शासनाने कुरूंच्या मध्ये, लाज न ठेवता 'गाय, गाय' असे ओरडत, अधर्माच्या मार्गावर नाचत चिडवले.
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया। निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति
दुःशासन, कठोर आणि निर्दयी बोल बोलण्यासारखं काहीच नाही; फसवणुकीने मिळवलेलं धन मिळवल्यावर कोण अभिमान बाळगू शकतो?
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः। यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे
जर अर्जुन किंवा भीम युद्धात तुझं छाती फाडून तुझं रक्त प्यायलं नाही, तर त्यांना सत्कर्म करणाऱ्यांच्या लोकांत जाऊ देऊ नको.
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम्। शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
मी युद्धात धृतराष्ट्रपुत्रांना सर्व धनुर्धरांच्या समोर ठार मारून, लवकरच शांतता मिळवीन; हे मी तुला खरं सांगतो.
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्। गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः
भीमसेनाचं सिंहासारखं चालणं पाहून, पांडव सभेतून निघताना, दुर्योधनाने आनंदाने आणि मूर्खपणाने त्याची चाल अनुकरण केली.
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः। शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ
अर्धवट वळून व्रुकॊदर म्हणाला, "हे अजून संपलेलं नाही. मी तुला आणि तुझ्या सोबत्यांना मारून, लवकरच तुला हे आठवण करून देईन, मूर्खा!"
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं नियम्य मन्युं बलवान्स मानी। राजानुगः संसदि कौरवाणां विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः
स्वतःचा अपमान ओळखून, बलवान आणि अभिमानी भीमाने आपला राग आवरला आणि राजाच्या मागे जाऊन, कौरवांच्या सभेत हे शब्द बोलला.
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः। शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति
मी दुर्योधनाचा वध करीन; धनंजय कर्णाचा वध करील; आणि सहदेव फसवणूक करणाऱ्या शकुनीला मारेल.
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः। सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति
मी पुन्हा एकदा सभेत मोठ्या आवाजात सांगतो—देव जे काही युद्ध घडणार आहे ते सत्य करणारच.
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि। शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले
मी या पापी सुयोधनाचा गदेद्वारे युद्धात वध करीन आणि त्याचं डोकं पृथ्वीवर पायाखाली ठेवीन.
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः। दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव
या कठोर बोलणाऱ्या, दुष्ट मनाच्या दुःशासनाचं रक्त मी सिंहासारखं प्याईन.
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह। मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम्
भीमसेना, इथे जे लोक तुझ्याशी वैर ठेवतात, त्यांना काहीच कळत नाही; ते नुसते मद्यधुंद प्राण्यांसारखे आहेत, त्यांना मोठं संकट समजतच नाही.
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम्। इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति
भीमा, फक्त शब्दांनी सज्जनांचा निश्चय ओळखता येत नाही; चौदाव्या वर्षी जे घडेल ते सर्वजण पाहतील.
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः। दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम्
दुर्योधन, कर्ण, दुष्ट शकुनी आणि चौथा दुःशासन—यांचं रक्त पृथ्वी प्याईल.
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम्। भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे
भीमसेनाच्या आज्ञेने, मी युद्धात कर्णाचा वध करीन—त्याच्या मत्सर, कटाक्ष, वाणी आणि गर्व यासाठी.
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया। कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः
अर्जुन भीमाच्या प्रेमासाठी प्रतिज्ञा करतो—'मी युद्धात बाणांनी कर्ण आणि त्याचे सर्व अनुयायी यांचा वध करीन.'
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः। तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम्
जे इतर राजे बुद्धीला फसवून माझ्याशी युद्ध करतील, त्यांनाही मी बाणांनी यमाच्या लोकात पाठवीन.
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः। शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि
जर माझं सत्य डळमळलं, तर हिमालय आपलं स्थान सोडेल, सूर्य तेज हरवेल आणि चंद्राचं शीतलपण नाहीसं होईल.
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे। दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति
चौदा वर्षांनंतर दुर्योधनाने राज्य परत दिलं नाही, तर त्याला आव्हान दिल्यावर हे सत्य नक्कीच घडेल.
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः। प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान्
अर्जुनाने असे बोलल्यावर, मद्रीचा तेजस्वी पुत्र, पराक्रमी सहदेवाने आपली मजबूत भुजा घट्ट धरली.
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत्। क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः
सौबलाचा वध करण्याची इच्छा धरून, रागाने डोळे लाल झालेले, सर्पासारखा जोरात श्वास घेत, त्याने असे शब्द उच्चारले.
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर। नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः
अरे मूर्ख, गांधारांच्या कीर्तीचा नाश करणारा, तुला वाटते हे फक्त फासे आहेत; पण हे फासे नसून, हे युद्धात तुझ्यावर चालून आलेले तीक्ष्ण बाण आहेत.
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम्। कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः
भीमाने जसे तुझ्या आणि तुझ्या बांधवांच्या उद्देशाने सांगितले, तसे मी ते कृत्य करीन; तू सर्व कामे पूर्ण कर, हे कुरु.
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम्। यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल
हे सौबल, जर तू क्षत्रियाच्या कर्तव्याने युद्धात उभा राहिलास, तर मी तुला आणि तुझ्या बांधवांना जोराने युद्धात ठार मारीन.
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते। दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत्
सहदेवाचे शब्द ऐकून, नरांमध्ये सर्वात सुंदर असलेल्या नकुलानेही असे शब्द सांगितले.
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः। यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये
यज्ञसेनाची ही कन्या, धृतराष्ट्रपुत्रांनी या फासे खेळात जिंकली, आणि दुर्योधनाच्या आनंदासाठी तिथे थांबून त्यांनी कठोर शब्द बोलले.
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान्। गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम्
धृतराष्ट्रपुत्र जे दुष्ट वर्तन करणारे, काळाने ठरवलेले आणि मृत्यूच्या इच्छेने वागणारे आहेत, त्यांना मी बहुतेक यमाच्या घरात पाठवीन.