भूयोऽपि शृणु राजेन्द्र पार्थो गत्वोत्तरां दिशम्। विजित्य नववर्षांश्च सपुरांश्च सपर्वतान्
राजेंद्र, पुढे ऐक: पार्थाने उत्तरेकडे जाऊन, नव्हे नव्हे, नववर्षे, त्यांची नगरे आणि पर्वत जिंकले.
जम्बुद्वीपं वशे कृत्वा सर्वं तद्भरतर्षभ। बलाज्जित्वा नृपान्सर्वान्करे चविनिवेश्य च
भारतश्रेष्ठ, जंबुद्वीप पूर्णपणे आपल्या अधीन करून, त्याने सर्व राजांना बळाने जिंकले आणि कर लावला.
रत्नान्यादाय सर्वाणि गत्वा चैव पुनः पुरीम्। ततो ज्येष्ठं महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्। राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं कारयामास भारत
सर्व रत्ने घेऊन पुन्हा नगरात परत येऊन, भारत, त्याने आपल्या ज्येष्ठ आणि महान भावाला, धर्मराज युधिष्ठिराला, श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ करवला.
स तान्यन्यानि कर्माणि कृतवानर्जुनः पुरा। अर्जुनेन समो वीर्ये त्रिषु लोकेषु न क्वचित्
अर्जुनाने ते आणि इतर अनेक महान कर्मे केली; तीनही लोकांत अर्जुनाच्या पराक्रमाला कुणीही समकक्ष नाही.
देवदानवयक्षाश्च पिशाचोरगराक्षसाः। भीष्मद्रोणादयः सर्वे कुरवश्च महारथाः
देव, दानव, यक्ष, पिशाच, सर्प आणि राक्षस, भीष्म, द्रोण आणि असे सर्व कुरूंचे मोठे वीर—
लोके सर्वनृपाश्चैव वीराश्चान्ये धनुर्धराः। एते पार्थं रणे युक्ताः प्रतियोद्धुं न शक्नुयुः
या जगातील सर्व राजे आणि इतर धनुर्धारी वीर, हे सर्व एकत्र येऊन जरी युद्धात उभे राहिले, तरीही ते पार्थाशी सामना करू शकणार नाहीत.
अहं हि नित्यं कौरव्य फल्गुनं हृदि संस्थितम्। अपश्यं चिन्तयित्वा तं समुद्विग्नोऽस्मि तद्भयात्
कौरवा, मी नेहमी फाळ्गुनाला मनात ठेवतो; त्याचा विचार करताच मला भीती आणि चिंता वाटते.
गृहे गृहे च पश्यामि तात पार्थमहं सदा। शरगाण्डीवसंयुक्तं पाशहस्तमिवान्तकम्
माझ्या डोळ्यांसमोर प्रत्येक घरात, तात, मी नेहमी पार्थाला बाण आणि गांडीव घेऊन, जणू मृत्यूने फास धरला आहे तसा, पाहतो.
अपि पार्थसहस्राणि भीतः पश्यामि भारत। पार्थभूतमिदं सर्वं नगरं प्रतिभाति मे
भारता, भीतीने मला हजारो पार्थ दिसतात; हे संपूर्ण नगर जणू पार्थच झाले आहे असे मला वाटते.
पार्थमेव हि पश्यामि रहिते तात भारत। दृष्ट्वा स्वप्नगतं पार्थमुद्धमामि विचेतनः
तात, एकटेपणीसुद्धा मला फक्त पार्थच दिसतो, भारता; आणि स्वप्नातही पार्थ दिसला की मी घाबरून जागा होतो.
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः। अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे
अर्जुनाच्या विचारांनी मन व्यापले असल्याने, शब्दांची सुरुवात, नावे, 'अश्व', 'अक्ष', 'अंबुज' ही अक्षरेही मला भीती देतात.
नास्ति पार्थादृते तात परवीराद्भयं मम। प्रह्लादं वा बलिं वापि हन्याद्धि विजयो रणे
तात, पार्थाशिवाय मला दुसऱ्या कोणत्याही मोठ्या वीराची भीती नाही; प्रह्लाद किंवा बळी यांनाही विजयाने युद्धात सहज हरवले असते.
तस्मात्तेन महाराज युद्धं नस्तात न क्षमम्। अहं तस्य प्रभावज्ञो नित्यं दुःखं वहामि च
म्हणून, राजन, आपल्याला त्याच्याशी युद्ध करणे योग्य नाही; त्याची शक्ती मला माहीत आहे आणि म्हणून मी नेहमी दुःखी असतो.
पुरा हि दण्डकारण्ये मारीचस्य यथा भयम्। भवेद्रामे महावीर्ये तथा पार्थे भयं मम
पूर्वी दंडकारण्यात मारीचाला जशी रामाची भीती वाटली, तशीच मला आता पार्थाची भीती वाटते.
जानाम्येव महद्वीयं जिष्णोरेतद्दुरासदम्। एतद्वीरस्य पार्थस्य कार्षीस्त्वं तु विप्रियम्
मी जिष्णूची मोठी आणि जिंकता न येणारी शक्ती चांगली ओळखतो; तरीही, वीर, तू पार्थाच्या विरुद्ध वागलास.
द्यूतं वा शस्त्रयुद्धं वा दुवाक्यं वा कथञ्चन। एतेष्वेवं कृते तस्य विग्रहश्चैव वो भवेत्
म्हणजे ते जुगार असो, शस्त्रयुद्ध असो, किंवा कठोर बोलणे असो—यापैकी काही केले, तर त्याच्याशी संघर्ष नक्कीच होईल.
तस्मात्त्वं पुत्र पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय। यश्च पार्थेन सम्बन्धो वर्तते चेन्नरो भुवि
म्हणून, मुला, तू नेहमी पार्थाशी प्रेमाने वाग; आणि जो कोणी या पृथ्वीवर पार्थाशी नाते ठेवतो—
तस्य नास्ति भयं किञ्चित्रिषु लोकेषु भारत। तस्मात्त्वं जिष्णुना वत्स नित्यं स्नेहेन वर्तय
त्याला या तिन्ही लोकांत कुठलीही भीती राहत नाही, भारता; म्हणून, वत्सा, तू नेहमी जिष्णूशी प्रेमाने वाग.
द्यूते पार्थस्य कौरव्य मायया निकृतिः कृता। तस्माद्वि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत्
कौरवा, जुगारात पार्थाशी कपटाने फसवणूक केली गेली; म्हणून विजय आपला होणार नाही, आणि दुसऱ्या कोणत्याही मार्गानेही मिळणार नाही.
उपायश्च न कर्तव्यः पाण्डवान्प्रति भारत। पार्थान्प्रति पुरा वत्स बहूपायाः कृतास्त्वया
भारता, पांडवांविरुद्ध आता आणखी काही उपाय करायला नको; वत्सा, पूर्वी तू पार्थाविरुद्ध अनेक युक्त्या केल्या आहेत.
तानुपायान्हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमुः। तस्माद्वितं जीविताय नः कुलस्य जनस्य च
कुंतीपुत्रांनी त्या सर्व उपायांना अनेकदा पार केले आहे; म्हणून, आपले, आपल्या घरच्यांचे आणि लोकांचे जीवन टिकवण्यासाठी आपण शांतता स्वीकारू या.
त्वं चिकीर्षसि चेद्वत्स समित्रः सहबान्धवः। सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय
वत्सा, जर तुला मित्र, नातेवाईक आणि भावांची भलवण हवी असेल, तर तू नेहमी पार्थाशी प्रेमाने वाग.
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु विधिना चोदितोऽब्रवीत्
धृतराष्ट्राचं बोलणं ऐकून, त्या वेळी राजा दुर्योधनाने थोडा वेळ विचार केला आणि नशिबाच्या प्रेरणेने बोलू लागला.
पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः। एवमेतान्वशे कर्तुं शक्ष्यामः पुरुषर्षभ।।ष
पुन्हा एकदा पांडवांच्या वनवासासाठी आपण जुगार खेळूया; असं केल्याने, हे श्रेष्ठ पुरुषा, आपण त्यांना आपल्या अधीन करू शकू.
ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिताः। प्रविशेम महारण्यमजिनैः प्रतिवासिताः
ते किंवा आपण, जुगारात हरलो तर, बारा वर्षं मृगचर्म घालून मोठ्या जंगलात जावं लागेल.
त्रयोदशं च स्वजनैरज्ञाताः परिवत्सरम्। ज्ञाताश्च पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश
आणि तेराव्या वर्षी, आपापल्या लोकांत कोणालाही न कळता राहावं; जर ओळख पटली, तर पुन्हा बारा वर्षं जंगलात जावं लागेल.
निवसेम वयं ते वा तथा द्यूतं प्रवर्तताम्। अक्षानुप्त्वा पुनर्द्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवः
आपण किंवा ते, असंच राहू; जुगार असाच चालू द्या. पांडवांनी पुन्हा एकदा हा जुगार खेळावा.
एतत्कृत्यतमं राजन्नस्माकं भरतर्षभ। अयं हि शकुनिर्वेद सविद्यामक्षसम्पदम्
हे राजा, हेच आपल्यासाठी सर्वात योग्य आहे, कारण शकुनीला जुगाराची कला आणि कौशल्य उत्तमपणे माहीत आहे.
दृढमूलं वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्य च। सारवद्विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम्
आपण राज्यात भक्कमपणे स्थिर आहोत, मित्र गोळा केले आहेत, आपली फौज बलाढ्य, मोठी आणि जिंकता येणार नाही अशी आहे.
ते च त्रयोदशं वर्षं पारयिष्यन्ति चेद्व्रतम्। जेष्यामस्तान्वयं राजत्रोचतां ते परन्तप
जर त्यांनी तेरा वर्षांचं व्रत पूर्ण केलं, तर आपण त्यांना हरवू; हे ठरवा, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या राजा.