तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः। असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन्
तो राजा मारला गेला आणि खाली पडला हे पाहून, त्याचे नातेवाईक एकत्र आले. त्यांनी तलवारी आणि भाले घेतले आणि रामासमोर उभे राहिले.
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः। विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली
रामाने रथावर चढून, धनुष्य लवकर आवळलं आणि श्रेष्ठ अस्त्रांचा वर्षाव करून, त्या राजांना संपवून टाकलं.
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः। विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव
मग, राजन, जमदग्नीच्या पुत्राच्या भीतीने त्रस्त झालेले क्षत्रिय लोक पर्वतांमधील किल्ल्यांमध्ये लपले, जणू काही हरणं सिंहाच्या भीतीने पळतात तसं.
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति। प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्
त्या भीतीमुळे त्यांनी आपली कर्तव्यं पार पाडली नाहीत; ब्राह्मणांचा अभाव असल्याने लोकांचा दर्जा घसरला.
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह। वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः
त्यामुळे द्रविड, काचा, पुंड आणि शबर हे सगळे क्षत्रिय धर्मापासून तुटले आणि त्यांचा दर्जा घसरला.
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः। द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च
मग वारंवार क्षत्रियांचा नाश झाल्यावर ब्राह्मणांनी पुन्हा क्षत्रिय वंश उभा केला, आणि रामाने त्यांचा पुन्हा संहार केला.
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी। दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता
हे एकवीस वेळा घडल्यानंतर, सर्व लोकांत प्रसिद्ध असलेली मधुर आणि दिव्य वाणी रामाला म्हणाली.
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि। क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः
राम, राम, आता थांब; इथे तुझा स्वतःचा गुण तुला दिसत नाही. तू वारंवार या क्षत्रिय बांधवांना त्यांच्या प्राणांपासून वेगळं केलं आहेस.
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा। रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
त्याचप्रमाणे ऋचीक व इतर महान ऋषींनीही, 'राम, राम, महावीर्या, आता थांब,' असं सांगितलं.
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन्। नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत
पित्याचा वध सहन न झाल्यामुळे रामाने त्या ऋषींना उत्तर दिलं, 'माझं थांबवणं तुम्हाला योग्य नाही.'
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर। न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान्
तू क्षत्रिय बांधवांचा वध करू नकोस, विजेत्यांपैकी श्रेष्ठा; ब्राह्मणाने अन्यायाने राजांचा वध करणं योग्य नाही.
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः। अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च
पित्यांचे शब्द ऐकून भृगुवंशीय रामाने आपला राग सोडला आणि हजार अश्वमेध यज्ञ व शंभर नरमेध यज्ञ केले.
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम्। तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः
मग रामाने समुद्राने वेढलेल्या पृथ्वीचे दान कश्यपाला केले; आणि युद्धात राम दयंजयासारखा पराक्रमी होता, हे वडील.
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः। रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते
किंवा युद्धात कार्तवीर्य हा पार्थासमानच होता, यात शंका नाही; राजेंद्र, युद्धात पराक्रम दाखवून पार्थाला हरवणं शक्य नाही.
शृणु राजन्पुराऽचिन्त्यानर्जुनस्य च साहसान्। अर्जुनो धन्विनां श्रेष्ठो दुष्करं कृतवान्पुरा
राजन, पूर्वी अर्जुनाने केलेल्या अद्भुत पराक्रमांची गोष्ट ऐक. धनुर्धरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या अर्जुनाने एक कठीण कार्य साध्य केलं.
द्रुपदस्य पुरे राजन्द्रौपद्याश्च स्वयंवर।। आबालवृद्धसङ्क्षोभे सर्वक्षत्रसमागमे। क्षिप्रकारी जले मत्स्यं दुर्निरीक्ष्यं ससर्ज ह
द्रुपदाच्या नगरीत, द्रौपदीच्या स्वयंवरात, लहानथोर सर्व क्षत्रियांमध्ये अर्जुनाने पाण्यातील, पाहायला कठीण असलेली मासळी क्षणात बाणाने भेदली.
सर्वैर्नृपैरसाध्यं तत्कार्मुकप्रवरं च वै। क्षणेन सज्यमकरोत्सर्वक्षत्रस्य पश्यतः
सर्व राजांना ज्या धनुष्याला प्रत्यंचा लावणं शक्य नव्हतं, ते धनुष्य अर्जुनाने सर्व क्षत्रियांच्या समोर क्षणात सज्ज केलं.
ततो यन्त्रमयं विध्वा विसारं फल्गुनो बली। कृष्णया हेममाल्येन स्कन्धे स परिवेष्टितः
मग बलवान फाल्गुनाने यंत्राचा नाश केला, आणि कृष्णा सोन्याच्या माळेने त्याचा खांदा सजवला.
ततस्तया वृतं पार्थं दृष्ट्वा सर्वे नृपास्तदा। रोषात्सर्वायुधान्गृह्य क्रुद्धा वीरा महौजसः। वैकर्तनं पुरस्कृत्य सर्वे पार्थमुपाद्रवन्
तीने पार्थाला वरण्याचं पाहून सर्व राजे रागावले, शस्त्रं उचलली, आणि वैकर्तनाला पुढे करून सगळे वीर पार्थावर तुटून पडले.
स सर्वान्पार्थिवान्दृष्ट्वा क्रुद्धान्पार्थो महाबलः। वारयित्वा शरैस्तीक्ष्णैरजयत्तत्र स स्वयम्
ते सर्व क्रुद्ध राजे पाहून, महाबली पार्थाने तीक्ष्ण बाणांनी त्यांना रोखलं आणि स्वतःच त्या ठिकाणी विजय मिळवला.
जित्वा तु तान्महीपालान्सर्वान्कर्णपुरोगमान्। लेभे कृष्णां शुभां पार्थो युध्वा वीर्यबलात्तदा
तेव्हा अर्जुनाने कर्णासह सर्व राजांना युद्धात पराभूत केले आणि आपल्या शौर्याने आणि बळावर सुंदर कृष्णा जिंकली.
सर्वक्षत्रसमूहेषु अम्बां भीष्मो यथा पुरा। ततः कदाचिद्बीभत्सुस्तीर्ययात्रां ययौ स्वयम्
पूर्वी भीष्माने जशी अंबा सर्व क्षत्रियांच्या सभेतून नेली, तशीच कधीतरी अर्जुनाने एकटा विजययात्रेला सुरुवात केली.
अथोलूपीं शुभां तात नागराजसतां तदा। नागेष्वाप वराग्र्येषु प्रार्थितोऽथ यथा तथा
मग नागराजांच्या विनंतीने अर्जुनाने श्रेष्ठ नागकन्या उलूपीला पत्नीसारखी स्वीकारली.
ततो गोदावरीं कृष्णां कावेरीं चावगाहत। तत्र पाण्ड्यं समासाद्य तस्य कन्यामवाप सः
नंतर त्याने गोदावरी, कृष्णा आणि कावेरी या नद्यांमध्ये स्नान केले; तेथे पांड्यराजाला भेटून त्याच्या कन्येशी विवाह केला.
लब्ध्वा जिष्णुर्मुदं तत्र ततो याम्यां दिशं ययौ
तेथे आनंद मिळाल्यावर अर्जुन दक्षिण दिशेला निघून गेला.
स दक्षिणं समुद्रान्तं गत्वा चाप्सरसां च वै। कुमारतीर्थमासाद्य मोक्षयामास चार्जुनः
तो दक्षिण समुद्राच्या काठी आणि अप्सरांच्या पवित्र स्थळी गेला; कुमारतीर्थ येथे अर्जुनाने त्यांना मुक्त केले.
ग्राहरूपाश्च ताः पञ्च अतिशौर्येण वै बलात्। कन्यातीर्थं समभ्येत्य ततो द्वारवतीं ययौ
त्या पाच जणी मगररूप धारण करून अर्जुनाच्या पराक्रमाने कन्यातीर्थाजवळ आल्या; त्यानंतर तो द्वारकेला गेला.
तत्र कृष्णनिदेशात्स सुभद्रां प्राप्य फल्गुनः। तामारोप्य रथोपस्थे प्रययौ स्वपुरीं प्रति
तेथे कृष्णाच्या आज्ञेने अर्जुनाने सुभद्रेला मिळवले; तिला रथावर बसवून तो आपल्या नगरीकडे निघाला.
अथादाय गते पार्थे ते श्रुत्वा सर्वयादवाः। तमभ्यधावन्त्सङ्क्रुद्धाः सिंहव्याघ्रगणा इव
अर्जुन तिला घेऊन निघाल्यावर सर्व यादवांनी ते ऐकून सिंह व वाघांच्या झुंडीप्रमाणे रागाने त्याच्यावर धाव घेतली.
प्रद्युम्नः कृतवर्मा च गदः सारणसात्यकी। आहुकश्चैव साम्बश्च चारुदेष्णो विदूरथः
प्रद्युम्न, कृतवर्मा, गदा, सारण, सात्यकी, आहुक, सांब, चारुदेष्ण आणि विदूरथ,