ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा। कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे
मग त्या नदीवर जाऊन, तो पाण्यात उतरला आणि राजाने आपल्या राणीसोबत जलक्रीडा सुरू केली.
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह। लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली
त्याच वेळी, लंकेचा स्वामी आणि बलाढ्य रावण राक्षसांसह त्या प्रदेशात आला.
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः। नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः
मग नर्मदेत अर्जुनाला पाहून, दहा डोक्यांचा रावण, नेहमीच क्रोधी पण स्थिर, वरामुळे मोहात पडला आणि त्याच्याकडे पाहू लागला.
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा। अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत्
खूप संतापून, तो अर्जुनावर तुटून पडला, जसे शंबराने पूर्वी इंद्रावर हल्ला केला होता. अर्जुनानेही रावणाला पाहून त्याला सामोरे गेले.
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै। ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम्
मग त्या दोघांनी — रावण आणि अर्जुन — एकमेकांशी युद्ध सुरू केलं. त्या वेळी वरदानामुळे गर्विष्ठ झालेला, जिंकता न येणारा तो वीर लढू लागला.
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात्। बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम्
माणसांचा राजा अर्जुनानं राक्षसांचा राजा रावणाला रणात जिंकून, जबरदस्तीने बांधून, धनुष्याच्या दोरीने त्याला बांधलं आणि मग आपल्या नगरात गेला.
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा। मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा
त्या वेळी पुलस्त्य ऋषींना रावण बांधला गेला आहे हे कळताच, ते त्याला सोडवायला आले आणि अर्जुनाला त्या नगरात पाहून, त्यांनी रावणाला बंदीतून मुक्त केलं.
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली। समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः
एकदा तेजस्वी आणि बलवान कार्तवीर्य अर्जुन, गर्व आणि मोह यामुळे भारावून जाऊन, समुद्राच्या काठावर गेला.
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत। तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत
त्याने तीक्ष्ण बाणांनी समुद्रावर मारा केला. तेव्हा समुद्राने हात जोडून नमस्कार केला आणि अर्जुनाशी बोलू लागला.
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते। मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः। बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो
हे वीर, वेगवान बाण सोडू नकोस. मला सांग, मी तुझ्यासाठी काय करू? माझ्यात राहणाऱ्या जीवांना तुझे बलवान बाण त्रास देत आहेत. राजसिंहा, त्यांना तू भीतीमुक्त कर.
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम। अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम्
हे सिंधुपती, आजच लगेच माझ्याशी युद्ध कर, नाहीतर मी तुला त्रास देईन. म्हणून लवकर काहीतरी कर.
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये। तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल
राजा, या जगात अनेक बलवान वीर राहतात. त्यातल्या कुणा एकाला, हे राजेंद्र, माझ्याशी युद्धासाठी निवड.
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित्। विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे
युद्धात माझ्यासारखा, उत्तम शस्त्रधारी कोणी असेल, तर तो कोण आहे ते मला सांग, म्हणजे तो माझ्याशी समोरासमोर लढू शकेल.
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः। तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति
राजा, जर प्रसिद्ध जमदग्नी ऋषी आहेत, तर त्यांचा मुलगा तुझ्याशी योग्य रितीने युद्ध करायला समर्थ आहे.
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः। नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः
समुद्राचं बोलणं ऐकून आणि नारदाचं आधीचं सांगितलेलं आठवून, माहिष्मतीचा राजा प्रचंड रागावला.
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत। स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत
मग तो भरधाव रागाने त्या आश्रमाकडे गेला आणि तिथे मनात येईल तसं वागू लागला.
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः। आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः
तो आणि त्याचे नातेवाईक मिळून, रामाच्या विरोधात वागले आणि त्या महात्म्याला त्रास दिला.
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः। प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा
मग अमर्याद तेज असलेल्या रामाचं तेज प्रज्वलित झालं, आणि जणू काही तेजाच्या किरणांनी सैन्य जाळावं तसं, त्यानं सैन्य जाळून टाकलं.
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव
मग त्या दोघांमध्ये, वृत आणि इंद्रासारखं, घनघोर युद्ध झालं.
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम्। चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम्
मग रामानं परशु उचलून, हजार हात असलेल्या त्या राजाला झाडाच्या अनेक फांद्या तोडाव्यात तसा, एका झटक्यात तोडून टाकलं.
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः। असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन्
तो राजा मारला गेला आणि खाली पडला हे पाहून, त्याचे नातेवाईक एकत्र आले. त्यांनी तलवारी आणि भाले घेतले आणि रामासमोर उभे राहिले.
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः। विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली
रामाने रथावर चढून, धनुष्य लवकर आवळलं आणि श्रेष्ठ अस्त्रांचा वर्षाव करून, त्या राजांना संपवून टाकलं.
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः। विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव
मग, राजन, जमदग्नीच्या पुत्राच्या भीतीने त्रस्त झालेले क्षत्रिय लोक पर्वतांमधील किल्ल्यांमध्ये लपले, जणू काही हरणं सिंहाच्या भीतीने पळतात तसं.
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति। प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्
त्या भीतीमुळे त्यांनी आपली कर्तव्यं पार पाडली नाहीत; ब्राह्मणांचा अभाव असल्याने लोकांचा दर्जा घसरला.
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह। वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः
त्यामुळे द्रविड, काचा, पुंड आणि शबर हे सगळे क्षत्रिय धर्मापासून तुटले आणि त्यांचा दर्जा घसरला.
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः। द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च
मग वारंवार क्षत्रियांचा नाश झाल्यावर ब्राह्मणांनी पुन्हा क्षत्रिय वंश उभा केला, आणि रामाने त्यांचा पुन्हा संहार केला.
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी। दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता
हे एकवीस वेळा घडल्यानंतर, सर्व लोकांत प्रसिद्ध असलेली मधुर आणि दिव्य वाणी रामाला म्हणाली.
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि। क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः
राम, राम, आता थांब; इथे तुझा स्वतःचा गुण तुला दिसत नाही. तू वारंवार या क्षत्रिय बांधवांना त्यांच्या प्राणांपासून वेगळं केलं आहेस.
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा। रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्
त्याचप्रमाणे ऋचीक व इतर महान ऋषींनीही, 'राम, राम, महावीर्या, आता थांब,' असं सांगितलं.
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन्। नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत
पित्याचा वध सहन न झाल्यामुळे रामाने त्या ऋषींना उत्तर दिलं, 'माझं थांबवणं तुम्हाला योग्य नाही.'