स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह। साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा?
राजा, त्या अर्जुनाने कठोर तपस्या केली. तो दहा हजार वर्षे तप करत होता, असे मी पूर्वी ऐकले आहे.
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना। ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता?
राजा, त्याने या पृथ्वीवरील सात द्वीपांसह सर्व नगरं, समुद्र आणि तलाव यांना कठोर नियमाने जिंकले.
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम्। दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम्
मग तेजस्वी अर्जुनाने अतिशय कठीण तप करून अत्रीपुत्र दत्तात्रेय ऋषींची उपासना केली.
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै। पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः
राजा, दत्तात्रेयांनी त्याला चार वर दिले. त्याने सर्वात आधी हजार हातांचा श्रेष्ठ वर मागितला.
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम्। धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम्
जेव्हा तो अधर्मात रमू लागला, तेव्हा सज्जनांनी त्याला थांबवले. त्याने धर्माने पृथ्वी जिंकली आणि धर्मानेच राज्य केले.
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः। सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै
त्याने अनेक युद्धे केली आणि हजारो शत्रू मारले. युद्धात झुंज देताना तो एका मोठ्या युद्धात मारला गेला.
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत। रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा
भरत, असे म्हणतात की युद्ध करत असताना अर्जुनाला हजार हातांसह रथ आणि ध्वज प्रकट झाले, हे मी प्राचीन काळापासून ऐकले आहे.
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना। ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता
राजा, त्याने या पृथ्वीवरील सात द्वीपांसह सर्व नगरं, समुद्र आणि तलाव यांना कठोर नियमाने जिंकले.
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत्। च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः। प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः
मग तेजस्वी अर्जुन सातही द्वीपांचा स्वामी झाला. त्या बलाढ्य राजाने मोठमोठी यज्ञे केली आणि आपल्या सामर्थ्याने अनेक वर्षे पृथ्वीचे राज्य केले.
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः। नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह
कधीतरी, राजा, माहिष्मतीचा स्वामी अर्जुन आपल्या पत्नींसह नर्मदा नदीवर गेला, हे भरतश्रेष्ठ.
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा। कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे
मग त्या नदीवर जाऊन, तो पाण्यात उतरला आणि राजाने आपल्या राणीसोबत जलक्रीडा सुरू केली.
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह। लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली
त्याच वेळी, लंकेचा स्वामी आणि बलाढ्य रावण राक्षसांसह त्या प्रदेशात आला.
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः। नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः
मग नर्मदेत अर्जुनाला पाहून, दहा डोक्यांचा रावण, नेहमीच क्रोधी पण स्थिर, वरामुळे मोहात पडला आणि त्याच्याकडे पाहू लागला.
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा। अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत्
खूप संतापून, तो अर्जुनावर तुटून पडला, जसे शंबराने पूर्वी इंद्रावर हल्ला केला होता. अर्जुनानेही रावणाला पाहून त्याला सामोरे गेले.
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै। ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम्
मग त्या दोघांनी — रावण आणि अर्जुन — एकमेकांशी युद्ध सुरू केलं. त्या वेळी वरदानामुळे गर्विष्ठ झालेला, जिंकता न येणारा तो वीर लढू लागला.
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात्। बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम्
माणसांचा राजा अर्जुनानं राक्षसांचा राजा रावणाला रणात जिंकून, जबरदस्तीने बांधून, धनुष्याच्या दोरीने त्याला बांधलं आणि मग आपल्या नगरात गेला.
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा। मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा
त्या वेळी पुलस्त्य ऋषींना रावण बांधला गेला आहे हे कळताच, ते त्याला सोडवायला आले आणि अर्जुनाला त्या नगरात पाहून, त्यांनी रावणाला बंदीतून मुक्त केलं.
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली। समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः
एकदा तेजस्वी आणि बलवान कार्तवीर्य अर्जुन, गर्व आणि मोह यामुळे भारावून जाऊन, समुद्राच्या काठावर गेला.
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत। तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत
त्याने तीक्ष्ण बाणांनी समुद्रावर मारा केला. तेव्हा समुद्राने हात जोडून नमस्कार केला आणि अर्जुनाशी बोलू लागला.
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते। मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः। बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो
हे वीर, वेगवान बाण सोडू नकोस. मला सांग, मी तुझ्यासाठी काय करू? माझ्यात राहणाऱ्या जीवांना तुझे बलवान बाण त्रास देत आहेत. राजसिंहा, त्यांना तू भीतीमुक्त कर.
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम। अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम्
हे सिंधुपती, आजच लगेच माझ्याशी युद्ध कर, नाहीतर मी तुला त्रास देईन. म्हणून लवकर काहीतरी कर.
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये। तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल
राजा, या जगात अनेक बलवान वीर राहतात. त्यातल्या कुणा एकाला, हे राजेंद्र, माझ्याशी युद्धासाठी निवड.
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित्। विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे
युद्धात माझ्यासारखा, उत्तम शस्त्रधारी कोणी असेल, तर तो कोण आहे ते मला सांग, म्हणजे तो माझ्याशी समोरासमोर लढू शकेल.
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः। तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति
राजा, जर प्रसिद्ध जमदग्नी ऋषी आहेत, तर त्यांचा मुलगा तुझ्याशी योग्य रितीने युद्ध करायला समर्थ आहे.
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः। नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः
समुद्राचं बोलणं ऐकून आणि नारदाचं आधीचं सांगितलेलं आठवून, माहिष्मतीचा राजा प्रचंड रागावला.
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत। स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत
मग तो भरधाव रागाने त्या आश्रमाकडे गेला आणि तिथे मनात येईल तसं वागू लागला.
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः। आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः
तो आणि त्याचे नातेवाईक मिळून, रामाच्या विरोधात वागले आणि त्या महात्म्याला त्रास दिला.
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः। प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा
मग अमर्याद तेज असलेल्या रामाचं तेज प्रज्वलित झालं, आणि जणू काही तेजाच्या किरणांनी सैन्य जाळावं तसं, त्यानं सैन्य जाळून टाकलं.
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव
मग त्या दोघांमध्ये, वृत आणि इंद्रासारखं, घनघोर युद्ध झालं.
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम्। चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम्
मग रामानं परशु उचलून, हजार हात असलेल्या त्या राजाला झाडाच्या अनेक फांद्या तोडाव्यात तसा, एका झटक्यात तोडून टाकलं.