न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्पश्यन्ति नागुणान्। विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषाः
जे पुरुष श्रेष्ठ असतात, ते वैर ओळखत नाहीत; त्यांना दुसऱ्यांतील गुणच दिसतात, दोष नाहीत; ते कधीच वाद घालत नाहीत.
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि। सन्तः परार्थं कुर्वाणा नावेक्षन्ति प्रतिक्रियाम्
सज्जन माणसं फक्त चांगल्या गोष्टी लक्षात ठेवतात, त्यांच्यावर झालेलं वाईटही विसरतात; ते नेहमी दुसऱ्यांसाठी काहीतरी करतात, पण कधीच सूड घेत नाहीत.
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमाः। प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेऽनुक्ताः नराधमाः
युधिष्ठिरा, जे नीच लोक असतात ते बोलताना कठोर शब्द वापरतात; मध्यम लोक त्यांना तसंच उत्तर देतात, आणि नीच लोक मात्र काहीच बोलत नाहीत.
न चोक्ता नैव चानुक्तास्त्वहिताः परुषा गिरः। प्रतिजल्पन्ति वै धीराः सदा तूत्तमपुरुषाः
कठोर शब्द बोलले किंवा न बोलले, त्याचा काहीच उपयोग नाही; शहाणे लोक नेहमी शांतपणे उत्तर देतात, आणि श्रेष्ठ पुरुष तर नेहमीच तसेच वागतात.
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि। सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्ध्वा प्रत्ययमात्मनः
सज्जन माणसं फक्त चांगल्या गोष्टी लक्षात ठेवतात, त्यांच्यावर झालेलं वाईट विसरतात; स्वतःला जे योग्य वाटतं, तेच ते ओळखतात.
असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः प्रियदर्शनाः। तथा चरित्तंमार्येण त्वयाऽस्मिन्सत्समागमे
जे सज्जन असतात, ते आपल्या आचारधर्मात कायम असतात आणि त्यांचं वागणं देखणं असतं; या सत्पुरुषांच्या सभेत तुझं वर्तनही असंच उत्तम असावं.
दुर्योधनस्य पारुष्यं तत्तात हृदि मा कृथाः। मातरं चैव गान्धारीं मां च त्वं गुणकाङ्क्षया
दुर्योधनाने बोललेलं कठोरपण तुझ्या मनात ठेवू नकोस, बाळा; गुणासाठी, गान्धारी आई आणि मला सुद्धा सन्मान दे.
उपस्थितं वृद्धमन्धं पितरं पश्य भारत। प्रेक्षापूर्वं मया द्यूतमिदमासीदुपेक्षितम्
भारता, आपल्या वृद्ध आणि आंधळ्या वडिलांकडे पाहा; मी हे द्यूतमंडळ त्यांच्या परवानगीने दुर्लक्ष केलं.
मित्राणि द्रष्टुकामेन पुत्राणां च बलाबलम्। अशोच्याः कुरवो राजन्येषां त्वमनुशासिता
मित्रांना भेटावं आणि आपल्या मुलांची ताकद व कमजोरी जाणून घ्यावी म्हणून कुरू लोक दुःखी नाहीत; राजांमध्ये तू त्यांचा मार्गदर्शक आहेस.
मन्त्री च विदुरो धीमान्सर्वशास्त्रविशारदः। त्वयि धर्मोऽर्जुने धैर्यं भीमसेने पराक्रमः
विदुर हा तुझा सल्लागार आहे, तो बुद्धिमान आणि सर्व शास्त्रात पारंगत आहे; तुझ्यात धर्म आहे, अर्जुनात धैर्य आहे, आणि भीमसेनात पराक्रम आहे.
शुद्धा च गुरुशुश्रूषा यमयोः पुरुषाग्र्ययोः। अजातशत्रो भद्रं ते खाण्डवप्रस्थमाविश। भ्रातृभिस्तेऽस्तु सौभ्रात्रं धर्मे ते धीयताम मनः
यमपुत्रांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भावांनी वडिलांची सेवा शुद्ध मनाने केली आहे; अजातशत्रू, तुझ्यावर शुभेच्छा असो, तू खांडवप्रस्थात जा; तुझ्या भावांमध्ये नेहमी भाऊबंदकी राहो आणि तुझं मन नेहमी धर्माकडे वळू दे.
इत्युक्तो भरतश्रेष्ठ धर्मराजो युधिष्ठिरः। कृत्वाऽऽर्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह
असं सांगितल्यावर धर्मराज युधिष्ठिर, सगळ्या आर्यधर्माचं पालन करून, आपल्या भावांसोबत निघाला.
ते रथान्मेघसङ्काशानास्थाय सह कृष्णया। प्रययुर्हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम्
ते सर्व कृष्णेसह मेघासारख्या रथांवर बसले आणि आनंदाने इंद्रप्रस्थ या सुंदर नगरीकडे गेले.
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान्। पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा
पांडवांना त्यांचं धन आणि रत्ने घेऊन जाऊ दिलंय हे कळल्यावर, त्या वेळी धृतराष्ट्रपुत्रांच्या मनाची अवस्था कशी होती?
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता। राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति
धृतराष्ट्राने पांडवांना परवानगी दिली हे कळल्यावर, राजा दुःखी होऊन पटकन आपल्या भावाकडे गेला.
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ। दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
तो दुःखी राजा आपल्या मंत्र्यांसह दुर्योधनाजवळ गेला आणि, हे भरतश्रेष्ठा, त्याने हे शब्द सांगितले.
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ। शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः
हे सगळं दुःखामुळे घडलं आहे; वृद्ध माणूस हे नष्ट करणार नाही; शत्रूने संपत्ती मिळवली आहे—हे महान योद्ध्यांनो, समजून घ्या.
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः
मग दुर्योधन, कर्ण आणि सुभलपुत्र शकुनी, हे तिघे एकत्र जमले आणि अभिमानाने पांडवांबद्दल चर्चा करू लागले.
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम्। अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्
वैचित्रवीर्याचा पुत्र, बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र याच्याजवळ ते धावत्या दूतांनी जाऊन, अत्यंत नम्र आणि सौम्य शब्दांत आपले म्हणणे सांगितले.
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः। शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः
राजा, देवांचा पुरोहित बृहस्पती यांनी इंद्राची नीती सांगताना जे काही सांगितले, ते तुझ्या कानावर कधीच आले नाही.
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन। पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम्
शत्रुसूदन, शत्रूंना सर्व प्रकारांनी संपवावे लागते, कारण त्यांनी पूर्वी कधी ना कधी, युद्धाच्या आधी किंवा बळाचा वापर करून, तुझ्या विरोधात वागले आहे.
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान्। यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति
पांडवांच्या धनाने सर्व राजांना सन्मानपूर्वक वागवून, त्यानंतर जर आपण त्यांना युद्धासाठी आव्हान दिले, तर अखेरीस काहीच शिल्लक राहणार नाही.
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान्। कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति
कोण असा आहे की, रागावलेल्या विषारी सापांना गळ्यात आणि पाठीवर ठेवून, जे विनाशासाठी सज्ज झाले आहेत, त्यांना तिथून दूर फेकण्याचा धाडस करील?
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः। निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव
बाबा, पांडव शस्त्रधारी होऊन, रथावर बसले आहेत आणि ते प्रचंड संतापले आहेत; त्यांच्या रागात, ते विषारी सर्पांसारखे आपल्याला पूर्णपणे नष्ट करतील.
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी। गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते
अर्जुन पूर्ण कवच घालून, आपल्या श्रेष्ठ धनुष्याला घेऊन पुढे सरसावत आहे; तो पुन्हा पुन्हा गांडीव उचलतो, खोल श्वास घेतो आणि कठोर नजरेने पाहतो.
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः। स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम्
वृकोदर भीमाने आपली जड गदा उचलली आहे आणि आपल्या रथाला वेगाने जोडलं आहे; तो आता झपाट्याने बाहेर पडतोय, असं आम्हाला कळलं.
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत्। सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः
नकुलाने आपली तलवार आणि अर्धचंद्रासारखे ढाल उचलले आहे, तर सहदेव आणि राजा यांनीही आपल्या हालचालींनी सज्जतेचे संकेत दिले आहेत.
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान्। अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः
ते सर्वजण अनेक शस्त्रांनी सज्ज रथांवर बसून, समोरच्या रथांच्या तुकड्यांना मागे टाकत, सैन्य सज्ज करण्यासाठी बाहेर पडले आहेत.
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते। द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति
आपण त्यांना अन्याय केला आहे, त्यामुळे ते कधीच आपल्याला माफ करणार नाहीत; द्रौपदीला झालेल्या यातना कोण त्यांच्या मनातून काढून टाकू शकेल?
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम्। भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः
माझ्या मते, युद्धात अर्जुनासमोर कोणीही टिकू शकत नाही—ना भीष्म, ना द्रोण, ना कर्ण, ना द्रोणपुत्र, हे सर्व रथी असूनही.