क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम्। सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम्
शकुनी, नीच वर्तनाचा आणि पापी मनाचा, सहदेवाच्या रागाने युद्धात आपल्या बांधवांसह मारला जाईल.
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया। ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम्
धर्मशील द्रौपदीने हे शब्द बोलल्यावर, आकाशातून मोठ्या प्रमाणात फुलांचा वर्षाव झाला.
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः। अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै
त्यांचे शब्द ऐकून, सभेत कोणीही काही बोलले नाही; अर्जुनाच्या भीतीने तिथे पूर्ण शांतता पसरली.
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः। स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत्
द्रौपदीचे शब्द ऐकून, धनंजयाला राग आला; त्याचे डोळे क्रोधाने लाल झाले आणि त्याने असे शब्द उच्चारले.
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः। इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान्
‘मला रोखणारा म्हणजे धर्मराज युधिष्ठिरच आहे,’ असे म्हणून, क्रोधाने डोळे लाल झालेले तो बलवान धनुष्य उचलतो.
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत। उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः
सव्यसाची उडी मारून आपल्या शत्रूंकडे पाहतो; तिथे सर्व राजांनी फाल्गुनाला शस्त्र उगारलेला पाहिला.
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम्। वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः
त्याने धनुष्य हातात घेऊन, युगाच्या शेवटी जसा अग्नी सगळ्या लोकांना जाळतो तसा, पुन्हा पुन्हा नाश करण्याच्या इच्छेने सगळ्यांकडे रोखून पाहिले.
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा। तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः
तो मनुष्य जसा दक्षाच्या यज्ञात रुद्र रागावतो तसा क्रुद्ध आणि मारण्याच्या इच्छेने भरलेला दिसताच, तिथल्या लोकांना प्रचंड भीती वाटली.
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा। मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव
धनंजयाचं शौर्य माहित असल्यामुळे, सगळ्यांनी आपलं प्राण वाचण्याची आशा सोडली; ते जणू काही आधीच मेले आहेत, आणि त्यांची डोळे क्षणभरही न हलवता तशीच राहिली.
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः। क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह
राजे अर्जुन आणि धर्मराज युधिष्ठिर यांच्याकडे पाहू लागले; आणि त्या वेळी क्रुद्ध झालेला अर्जुन पाहून पृथ्वी सुद्धा थरथरली.
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः। नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः
आकाशात वावरणारी सगळी जीव भीतीने थरथर कापू लागली; सूर्य चमकला नाही आणि वारेही वाहत नव्हते.
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह। सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम्
चंद्र, तारे, आकाश किंवा दिशा काहीच दिसत नव्हत्या; सगळं जग, जड आणि चल, काळोखाने वेढून गेलं होतं.
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे
तो वेगाने उडी मारताच, पार्थ आकाशात उगवणाऱ्या सूर्यासारखा तेजस्वी दिसला.
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम्। भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे
क्रुद्ध पार्थ, जणू काळाच्या शेवटी येणाऱ्या मृत्यूसारखा दिसत होता; हे पाहून भीमसेनाला आनंद झाला आणि त्याचं मन युद्धाकडे वळलं.
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम्। हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान्
पांचालीनेही धनंजयाला पाहिलं, तो अतिशय रागावलेला आणि शत्रूंना मारण्याच्या इच्छेने पेटलेला होता, जसा गरुड सापांवर झडप घालतो तसा.
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्। तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः
त्याच्या रागामुळे तो पाहायला अवघड झाला, जणू युगाच्या शेवटीचा अग्नी जसा धगधगतो तसा; त्याचं तेज पाहून नगरातील लोक घाबरले.
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम्। जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम्
पण जेव्हा धनंजय वेगाने पुढे गेला, तेव्हा राजाने त्याला थांबवलं, जसं इंद्राने हरिला आवर घातला असता तसं.
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः। मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः
तेव्हा मोठ्या मनाचा आणि दयाळू राजा युधिष्ठिर म्हणाला, 'पार्था, असं धाडस करू नकोस, तुझ्या कीर्तीला नाश होईल.'
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे। कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे
'हे पापी जुगारी जळून गेले असते तरी मी सहन केलं असतं; पण असत्याचा मार्ग पाहून माझा राग शांत होतो,' असं त्याने सांगितलं.
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव
'या जगाच्या भल्यासाठी, पांडवा, तुझा राग आवर.'
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः। क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः
राजाने असं सांगितल्यावर, पांडव धनंजयाने आपला राग शांत केला आणि धृतराष्ट्रपुत्रांसमोर ठामपणे उभा राहिला.
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः। सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम्
त्या वीर पांडव फाल्गुनाचा राग शांत झाल्यावर, सगळं जग, जड आणि चल, पुन्हा अत्यंत आनंदित झालं.
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः। बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै
पार्थाला असं भावाने थांबवलेलं पाहून, वृकोदर निराश झाला आणि तिथे पूर्ण शांतता पसरली, राजन.
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे। तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज- न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः
मग धृतराष्ट्र राजाच्या घरात, अग्निहोत्राजवळ एक कोल्हा मोठ्याने ओरडला; त्याला सर्व बाजूंनी गाढवे प्रतिसाद देऊ लागली, आणि भयंकर पक्षीदेखील, राजन.
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च। भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः
सत्य जाणणारे त्या आवाजाला ओळखतात; सुभलाचा मुलगा तो भयंकर आवाज ऐकतो, भीष्म, द्रोण आणि विद्वान गौतम हेसुद्धा ऐकतात. ते सर्व मोठ्याने म्हणतात, 'कल्याण होवो! कल्याण होवो!'
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां- स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे। निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे
मग गांधारी आणि विद्वान विदुर यांनी तो भयंकर अपशकुन पाहून दुःखी मनाने राजाला सांगितला; तेव्हा राजा असे म्हणाला—
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्। स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम्
दुर्योधन, मूर्खा, तू नष्ट झालास; कारण कुरूंच्या सभेत तू स्त्रीला, विशेषतः धर्मपत्नी द्रौपदीला, नीच शब्दांनी बोललास.
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी हितान्वेषी बान्धवानामपायात्। कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं
असे म्हणून विचारशील धृतराष्ट्र, आपल्या नातेवाईकांचे भले शोधत, निघून गेला; मग त्याने पाञ्चाळ देशातील कृष्णेला शांतपणे संबोधले.
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि
पाञ्चाळी, तू माझ्याकडून जे काही हवे आहे ते माग.
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ। सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः
जर तू मला वर देणार असशील, हे भरतश्रेष्ठ, तर मी असा वर मागतो की, धर्माला आणि श्रीमंतीला नेहमीच निष्ठावान युधिष्ठिर कधीही दास होऊ नये.