तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च। क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि
तेव्हा भीष्म, द्रोण आणि विदुर म्हणाले, 'हे सर्व माफ करा; तुझ्याकडून काहीही अपेक्षित आहे.'
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति। दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी। दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे हीनश्वरा दासधनं च सर्वम्
म्हटलं जातं की, तीन जण धनहीन असतात—दास, पुत्र आणि जी स्त्री स्वतंत्र नाही ती; दासाची पत्नी आणि धनहीनाची पत्नी, हे सर्व दासाच्या मालकीचं असतं, त्यांना स्वातंत्र्य नसतं.
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र। ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः
राजाच्या घरात जाऊन सेवा कर, इथं तुला पुढचं काम सांगितलं जाईल. राजकन्ये, धृतराष्ट्रपुत्रच तुझे स्वामी आहेत, पांडुपुत्र नाहीत.
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन। अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति- र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु
सुंदरी, लवकर दुसरा पती निवड, कारण तुझ्या नशिबाने तुला दासीपण मिळालेलं नाही; पतींमध्ये इच्छा बोलायची नसते, पण दासीपण तुला नेहमीच माहीत आहे.
पराजितो नकुलो भीमसेनो युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च। दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति
नकुल, भीम, युधिष्ठिर, सहदेव आणि अर्जुन हे सगळे हरले आहेत; याज्ञसेनी, तू दासी झाली आहेस, आणि तुझे पती हरलेले असल्याने ते आता तुझे राहिले नाहीत.
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः। पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु
जन्माचा काय उपयोग, जर पुरुषार्थ आणि पराक्रमाचं मोलच नसेल? या सभेत, डावाच्या खेळात, द्रुपदकन्येला कोणी पणाला लावलं?
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः। राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः
हे ऐकून भीमसेनाला फार राग आला, तो दुःखाने जोरात श्वास घेऊ लागला; राजाच्या आणि धर्माच्या बंधनात बांधला गेला होता, पण त्याच्या डोळ्यांत रागाचा ज्वाळा पेटला होता.
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज- न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः। किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु- र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र
राजा, मला सूतपुत्रावर राग येत नाही; हे खरं आहे की दासधर्म असाच ठरलेला आहे. माझे शत्रू माझ्याबद्दल असं का बोलतात? जर तू अन्यायाने वागलीस, तर तू देवी नाहीस, हे राजा.
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा। युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम्
भीमसेनाचं बोलणं ऐकून, त्या वेळी राजा दुर्योधनाने, शांत आणि शुद्धी हरपलेल्या युधिष्ठिराला उद्देशून असे म्हटले.
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने। प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे
राजा, भीम, अर्जुन आणि दोन्ही जुळे तुझ्या आज्ञेत उभे आहेत; कृष्णा अजून जिंकली गेली नाही असं वाटत असेल, तर तिला काही विचार.
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम्। स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः
असं बोलून, कर्णपुत्राने, संपत्तीच्या गर्वाने हसत, स्वतःचे वस्त्र काढले आणि द्रौपदीकडे पाहिलं.
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम्। गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम्
तिची मांडी केळीच्या खांबासारखी, सर्व गुणांनी युक्त, हत्तीच्या सोंडेप्रमाणे आणि वज्रासारखी तेजस्वी दिसत होती.
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव। द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत्
भीमाने कर्णाची थट्टा करत, जणू त्याला चिडवत असल्यासारखा, द्रौपदीकडे पाहत असताना तिच्यासमोर आपला डावा मांडी दाखवली.
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते। प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव
भीमसेनाने हे पाहून, आपले लाल डोळे मोठे करून, राजसभेत सर्वांसमोर जणू आपले शब्द घुमावेत अशा आवाजात बोलला.
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः। यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे
वृकोदराने आपल्या पूर्वजांसोबत एकाच लोकात जाऊ नये, जोपर्यंत या मोठ्या युद्धात मी तुझी ही मांडी गदेद्वारे फोडत नाही.
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः। वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः
रागावलेल्या भीमाच्या सर्व अंगछिद्रांतून जणू जळत्या झाडाच्या फटीतून जसा ज्वाळा बाहेर पडतो, तसा अग्नीचा प्रकाश उसळला.
परं भयं पश्यत भीमसेना- त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः। दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता- त्परोऽनयो भरतेषूदपादि
पृथ्वीच्या राजांनो, या भीमसेनातून उठणाऱ्या मोठ्या भीतीकडे पाहा, हे प्रातिपेय घराण्याचे राजे, हे समजून घ्या; नक्कीच, भाग्याने ठरवलेली मोठी आपत्ती भरतवंशात आली आहे.
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्। योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति
धृतराष्ट्रपुत्रांनो, तुम्ही सभेत एका स्त्रीवर वाद घालत आहात, म्हणून हे जुगार फारच अती झाले आहे; तुमचे सुख-शांती दोन्ही नष्ट होत आहेत, कारण कुरू लोक वाईट सल्ले करत आहेत.
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्। इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य- दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा
कुरू लोकांनी हा धर्म ओळखून लवकरच काहीतरी करायला हवे; धर्म नष्ट झाला की सभा भ्रष्ट होते. जर जुगारी आधी हरला असता, तर तो शक्तिहीन व पराभूत झाला असता.
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या- देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः। गान्धारराजस्य वचो निशम्य धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात
जसा स्वप्नात मिळालेला धन खरा नसतो, तसाच जो स्वतःच्या इच्छेशिवाय जुगार खेळतो त्याला मिळालेलं धनही खोटं असतं. गांधारराजाच्या शब्दांनंतर कुरूंनी धर्म सोडू नये.
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव। युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश- मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि
मी भीम, अर्जुन आणि दोन्ही जुडवा भावांच्या शब्दांवर ठाम आहे; ते युधिष्ठिराला शक्तिहीन म्हणतात, आणि मग यज्ञसेनी, तुला सोडून देतील.
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा। ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव
पूर्वी आमचा राजा कुंतीपुत्र, मोठ्या मनाचा धर्मराज होता; आता, जेव्हा तो पराभूत झाला आहे, तेव्हा कोण राजा आहे? हे सर्व कुरू लोकांनी जाणावं.
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम्। किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्। दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन
दु:शासन, हे माझे शब्द ऐक; वीर, आता उशीर कशाला? द्रुपदकन्येला घेऊन जा; कुरूनंदना, तिला दासीसारखी हवी तशी वागव.
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत्। साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति
मग गांधारराजाचा मुलगा शकुनी म्हणाला, 'वा करणा, महाबाहू, तुझे मन आहे तसेच कर.'
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात्। प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान्।। ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी
मग दु:शासनाने पटकन द्रुपदकन्येला जबरदस्तीने ओढायला सुरुवात केली; त्या दुष्टाने तिला खेचले, आणि त्या वेळी सुंदर वर्णाची पांचाळी मोठ्याने ओरडू लागली.
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप। परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल
भीष्मा, द्रोणा, अश्वत्थामा आणि कृपा, मला वाचवा; धर्मप्रिय आणि धर्मनिष्ठ विदुर, तूही मला वाचव.
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम्। गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि। पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम्
धृतराष्ट्र महाराज, आपल्या सूनबाईला वाचवा; गांधारी, हे भाग्यवती, सर्वज्ञ आणि सर्वदर्शी, मला वाचवा, मी सुयोधनाच्या भीतीने घाबरलेली आहे.
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम्। क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम्
वीरांची माता, तू मला, यादवकुळातील सून, दुर्जनांच्या हातून हालअपेष्टा भोगताना का फक्त पाहतेस? आपल्या सूनबाईला वाचवत नाहीस.
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत्। हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता
मी रडत असताना जर कोणी काहीच बोलत नसेल, तर हाय, मी फारच दुर्दैवी आहे, सुयोधनाच्या ताब्यात गेलेली, आता मी संपले.
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट्। न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम्।। धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता
ना पांडू राजा, ना धर्म, ना देवराज, ना आयुष्य, ना अश्विनी कुमार, कोणीच आपल्या सूनबाईला वाचवत नाही. धिक्कार आहे, मी पतीपरायण असूनही, इतक्या दुर्दैवी अवस्थेत जगावं लागेल.