अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः। पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम्
महाबलवानाने इतर अनेक प्रकारची धान्ये गोळा करून ती पांडवाला प्रेमाने दिली आणि मोठ्या यज्ञात प्रवेश केला.
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः। तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च
सुराष्ट्राचा राजा, राजन, अनेक प्रकारची रत्ने गोळा करून दहा हजार तेलाच्या घागरी घेऊन आला.
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः। एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः
त्याने हजारो गाड्यांमध्ये गोड गुळाचे पदार्थही आणले आणि ही सर्व वस्त्रे घेऊन ती कुंतीपुत्राला दिली.
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः। रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु
राजा, विविध प्रदेशांतून आलेल्या इतर राजांनीही अनेक प्रकारची रत्ने घेऊन ती कौरवाला दिली.
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते। करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः
जंबूद्वीपातील सर्व देश, वन आणि पर्वत यांमध्ये असा एकही राजा नव्हता की ज्याने पृथेच्या पुत्राला कर दिला नाही.
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः। क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा
त्या सात वर्षांत त्या यज्ञात असा एकही मनुष्य नव्हता की जो आला नाही; विविध समूहांनी भरलेला तो यज्ञ इंद्राच्या सभेसारखा तेजस्वी दिसत होता.
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव। यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान्
राजा, आता माझ्याकडून ऐक, यज्ञासाठी राजांनी दिलेली ही विविध दानं म्हणजे मोठ्या संपत्तीचे साठे आहेत.
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम्। ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते
मेरू आणि मंदार या पर्वतांच्या मध्ये, दगडाळ काठी असलेल्या नदीजवळ, कीचक बांबूंच्या छायेत जे लोक वसतात—
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः। पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः
एकाच आसनास पात्र असलेले क्षष, प्रदर, लांब केस असलेले दीर्घवेणू, पारद, कुलिंद, टंकण आणि परटंकण—
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः। जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः
पिपीलिकांनी खणून काढलेले जे पिपीलिक नावाचे सोनं आहे, ते ड्रोणांनी मोजून त्या लोकांनी गाठ्यांनी आणले.
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान्। हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु
त्यांनी काळ्या केसांचे आणि पांढऱ्या केसांचे चामरे, तसेच हिमालयातील फुलांपासून मिळणारे भरपूर सुगंधी मध आणले.
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः। उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः
उत्तर कुरुंनी, फुलांच्या माळांनी सजलेले, आणि कैलासाच्या पलीकडूनही, सामर्थ्यशाली औषधी वनस्पती आणल्या.
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः। अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
पर्वतीय राजांनी आपली कररूपी भेट आणून, आज्ञाधारकपणे अजातशत्रूच्या दारात उभे राहिले.
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु। एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये
हिमालय, सूर्य उगवणाऱ्या पर्वताजवळचे, तसेच समुद्राच्या टोकाशी आणि लौहित्याच्या आजूबाजूचे जे सर्वात मौल्यवान लोक आहेत—
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः। चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च
फळं आणि कंद खात जगणारे, चर्म वस्त्र घालणारे किरात, आणि चंदन, अगरू यांच्या सुवासिक व महागड्या चादरी जपणारे लोक,
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च। कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते
त्यांनी चामडी, मौल्यवान रत्ने, सोने, आणि दुर्मिळ व सामान्य सुवासिक पदार्थ, तसेच कैरात लोकांकडून दहा हजार दासी आणल्या, हे राजाधिराज.
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः। निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम्
दूर देशांतून सुंदर वस्तू, पशू-पक्षी, आणि पर्वतांमधून पृथ्वीच्या तेजासारखे सोन्याचे ढीग गोळा करून आणले,
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः। कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा
आपला पूर्ण कर लावून, ते सर्वजण दरवाज्यावर थांबले होते—कापव्य, दरद, दर्व, आणि शूर यमक हेही तिथे होते.
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः। काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा
ओळखायला कठीण असलेले औदुंबर, तसेच काश्मीर, कुमार, गौरक, आणि हंसक हेही दरवाज्यावर थांबले होते.
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह। वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः
शिबी, त्रैगर्त, यौधेय हे क्षत्रिय, मद्रांसह, वसुतेय, समौल्य, दाह, क्षुद्रक, आणि मालव हेही आले होते.
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते। अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह
चौंडिक, औदक, साल्व, आणि अंक, वंक, यवन—हे निर्दोष—गयांसह, हेही राजाधिराज, तिथे उपस्थित होते.
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः। आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै
सज्जन, संघटित, शस्त्रधारी आणि श्रेष्ठ असे हे क्षत्रिय, शेकडो प्रमाणात संपत्ती घेऊन अजातशत्रूला भेटायला आले.
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः। दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत
वंक, कलिंग, मगध, ताम्रलिप्त आणि पुंड्र यांनी कौशिकचे उत्तम कापड, पानांचे वस्त्र आणि लोकरही आणली, हे भारत.
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन्। उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः
तेथे आलेले राजे आदराने भेटले, पण आत गेले नाहीत; जे दरवाज्यावर कर घेऊन थांबले होते, त्यांची तिथे नोंद झाली.
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान्। शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः
थोडे वाकडे सुळे, सोन्याच्या साखळ्या, कमळासारखा रंग, वस्त्रांनी झाकलेले, आणि नेहमी मद्यधुंद असे हत्ती काम्यक सरोवराभोवती होते.
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान्। दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति
धीरगंभीर आणि उच्च कुळातील राजांचे सेवकांसह हत्ती, प्रत्येकी शंभर देऊन दरवाज्यातून आत गेले.
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः। मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः
वैदेह, पुंड्र, गौलेय, ताम्रलिप्तक, मरुक, काशिक, दर्ड, भौम, आणि नर्तक-नाटककार हेही आले होते.
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः। दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः
कर्णाट, कांस्यकामगार, पद्मजाल, सतीपुरुष, दक्षिणेकडील, पुलिंद, शावेर, टंकण, आणि शष हेही उपस्थित होते.
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा। पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा
बर्बर, यवन, गर्गर, आभीर, पल्लव, शक, कारूष, तुंबक, आणि काशिक हे त्या वेळी तिथे आले होते.
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः। अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः
अशा अनेक दिशांतील लोक तिथे एकत्र आले होते आणि इतर थोर पुरुषांनीही तिथे मौल्यवान रत्ने भेट म्हणून आणली.